Последнее "Урра!"

Перевод
G
Завершён
205
1
переводчик
Katrish бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
164 страницы, 70 093 слова, 42 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
205 Нравится 211 Отзывы 33 В сборник

Глава 11

Настройки
- Останови машину! Шины истошно завизжали, когда Лоуренс ударил по тормозам. Загудели клаксоны, десятки машин свернули в стороны, дабы избежать столкновения, как друг с другом, так и с фургоном внезапно остановившегося Лоуренса. Снайпер повернулся на месте, уже открыв рот и приготовив пару ласковых для Доу, который напугал его до смерти, заорав прямо на ухо, но тот уже отстегнул ремень безопасности и выскочил из машины. Едва не споткнувшись о бордюр, Доу оттолкнулся от стоящей машины, получив от водителя красноречивый взгляд. Он бросился к киоску с журналами, широко раскрыв глаза. - Я не могу в это поверить! Не думал, что это будет так скоро! Лоуренс и ДеГрут, сидя в фургоне, обменялись недоуменными взглядами. Даже Иван, который провел большую часть поисков свернувшись на заднем сидении и прижав пиджак Никласа к лицу, заинтересованно выглянул наружу и поднял бровь. - Что делает Солдат? - Есть только один способ узнать это, - Лоуренс выскользнул из фургона и двинулся к парковке. – Эй, пошли. Мужчины вышли следом, застегнув куртки до самого горла и натянув капюшоны: погода за ночь только ухудшилась. Доу, тем временем, добрался до киоска. Прижавшись к стеклу, он нервно засунул руку в карман пальто. - Ну пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, - он принялся копаться в другом кармане. Лоуренс, ДеГрут и Иван остановились в нескольких шагах от Доу, на их лицах заинтересованность граничила с недоумением. - Хорошие новости, приятель? Доу оглянулся на них. - Одолжите мне пару баксов, а? Я не знал, что вышел новый выпуск. Лоуренс посмотрел на журнал. Обложка была нежно лилового цвета, с тоненькой белой окантовкой; такие должны быть особенно любимы старушками, выбирающими обивку для диванчиков. Пухленькая, почтенного вида женщина улыбалась с обложки, ее лицо обрамляли каштановые кудряшки, удерживаемые черной шляпкой. Под фотографией было обозначено, что читатели могут найти внутри. - Э-э…ты уверен, что это именно то, что ты ищешь? – Лоуренс прикусил губу. – Это выглядит несколько…вычурно для тебя. - Вычурно?! Да что ты несешь? – Доу развернулся и уставился на Лоуренса бешеным взглядом. – Да Мисс Мидди самая благовоспитанная из всех, хмм, леди, которые когда-либо брались за перо. - А зачем Солдату читать женские журналы? – Иван прижал к себе пиджак Никласа. Лоуренс подавил желание закатить глаза: он не заметил, что Иван притащил дурацкий пиджак с собой. – Солдат ведь не женщина. Доу вздохнул. - Хоть она и женщина, но мудра не по годам, говорю вам. Люди пишут ей о своих проблемах, и она отвечает. Она гениальна! В последнем выпуске один парень жаловался на белку в своем саду. А теперь он сколачивает состояние на продаже гамбургеров с беличьим мясом. - На самом деле, звучит довольно интересно. - Ну тогда просто дай мне денег! Лоуренс повернулся к фургону. За два года жизни в нем все поверхности, включая и пепельницу, были переполнены мелочью. - Хорошо, хорошо. Подожди секунду. Он оставил ДеГрута и Ивана рядом с Доу, который уставился на киоск с видом сторожевого пса, который подозрительно оглядывал каждого, кто приближался. Впрочем, все, кто проходил мимо и видел Доу, тут же спешили скорее убраться оттуда. Через несколько секунд Лоуренс вернулся и вложил в ладонь Доу восемь четвертаков. - Вот, держи. С негромким визгом Доу протянул деньги и вытащил свой номер журнала прежде, чем окошечко захлопнулось. Прижав журнал к груди, Доу поспешил к машине. - Скорее! Прочитаем внутри. Не хочу, чтобы он намок. - Но ведь сейчас нет до… - ПРОСТО ПОЛЕЗАЙТЕ В ФУРГОН! Все трое не посмели поспорить с Доу. Они бросились к машине, забрались внутрь и захлопнули двери за собой. - Как насчет прочитать журнал, когда мы вернемся к Конагеру? Мы все еще ищем Никласа. Доу одарил австралийца испепеляющим взглядом. - Нет и еще раз нет! Настоящий мужчина не откладывает все на потом. Никогда не делай сегодня то, что мог сделать в прошлый вторник, вот как я всегда говорю. Однако Лоуренс считал совсем иначе. Например, вспомнить те времена, когда Доу пытался изучить карту, восседая верхом на тележке с опасным грузом. - Точно? - Точно, как сердечный приступ! – Доу открыл журнал, и наклонил так, чтобы свет снаружи падал на страницы. А тридцать секунд спустя его тошнило около сточной канавы. (-) Никлас протянул Конагеру пульверизатор и едва не закашлялся. За час или около того, как он вернулся в квартиру, Конагер прошелся по комнатам молчаливой машиной, расставляя все по порядку, возвращая вещи на места и дезинфицируя все поверхности. Они находились в ванной, где Конагер сражался с унитазом, прибегая к помощи отбеливателя и ёршика. Никлас не мог поверить своим глазам. Там, в форте, всё в помещении, которое занимал Конагер, пропахло дизелем, каждая поверхность, включая кровать, была измазана черными жирными пятнами. Поэтому день стирки был кошмаром для каждого, кому не повезло стирать свои вещи после Конагера, одежда впитывала в себя отнюдь не благоухающий аромат бензина. Никлас предположил, что уборка просто позволяет Конагеру отвлечься от насущных проблем. С тех пор как он узнал, что Антуан отказывается возвращаться вместе с ними, он попросил лишь подать мыло и принести другую тряпку из шкафчика под раковиной. По крайней мере, в гостиной теперь не так воняет. Даже если он и скучал по той атмосфере, что царила в Туфорте, он не особо расстроится, если в комнате, где он спит, не будет стоять застарелый запах пота. - Ты знаешь, Док, я понятия не имею, что нам делать, - голос Конагера заставил Никласа вздрогнуть. – Я тут подумал, черт возьми, Шпион очень полезен в бою. Да что там, он не раз спасал мою шкуру, когда кто-то из Синих висел на хвосте. И, если вы не сделаете так, что ваш уберзаряд будет, по меньшей мере, в два раза дольше, я не знаю, как мы обойдем турели другой команды. Неизвестно, что он там настроить может. Антуан хотя бы мог просветить нас на счет того, с чем мы имеем дело. Никлас мог только пожать плечами. - Я не знаю, герр Конагер. Я не работал с убер-технологией с того момента, как извлек ее из вас. Не было необходимости использовать ее. - Как думаешь, ты смог бы сделать ее лучше, а? Медик еще раз пожал плечами. - Хелен строго следит за тем, что можно использовать в бою, а что нет. Именно она запретила делать уберзаряд длительностью дольше одной минуты. - Вот чего я никогда не понимал, - Конагер облокотился о раковину. – Если она хотела, чтобы мы выиграли любой ценой, к чему все правила? Ограничение по времени? Зачем доставлять новое оружие нам, если точно такая партия приходит и к Синим? У Никласа не было ответа. Разумеется, он подозревал, что у Хелен были свои причины следить за ходом боевых действий, но у него не было доказательств. Также, он не мог объяснить, почему Хелен решила вернуть старую команду, вместо того, чтобы заново сформировать отряд, который стал бы неожиданностью для противников. Это было бы вполне разумно. Но он слишком долго старался игнорировать все странности братьев Манн, не имеет смысла задумываться об этом теперь. - Думаю Антуана все еще можно убедить. Герр Манди ведь сумел убедить нас, верно? - Меня и не нужно было в чем-то убеждать. А за вами охотились бандиты. Думаю, у вас не было другого выбора, кроме как присоединиться к нам. - Взгляни на светлую сторону, герр Конагер, - Никлас ухмыльнулся. – Мы снова вместе, не так ли? И чтобы не происходило, это будет увлекательно.
205 Нравится 211 Отзывы 33 В сборник
Отзывы (5)