Face Down

Перевод
R
Завершён
39
3
переводчик
.дурман. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
126 страниц, 39 529 слов, 29 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
39 Нравится 35 Отзывы 6 В сборник

Глава 11

Настройки
POV Патрик — Патрик! Что за нахрен! — донесся возглас Пита из соседней комнаты. Я следил за Алексом и Алексой (лично мне так нравилось больше, чем «Райан и Роуз»), после того как отвез Скай к дому ее друга — Аарона. — Пит! Что за выражения! — крикнул я в ответ, и через секунду в комнату вбежал Пит, держа в руках телефон. — Я понятия не имею, о чем ты говоришь! — Ой, не строй из себя невинную овечку, — строго сказал он. Я подошел к нему и уже тише произнес, чтобы Алекс и Алекса не слышали: — Ты, черт возьми, о чем? — Мне молча протянули телефон. Почему он читает сплетни о знаменитостях? Я сразу же получил ответ, увидев фотографию, где я и Скай смеялись и уплетали пиццу. Выше — заголовок: «Патрик Стамп и загадочная девушка?» — Черт! — воскликнул я и сунул телефон обратно ему в руки. Моментально сняв шляпу, я провел рукой по волосам. Всегда делаю так, когда я расстроен или зол. В этом случае и то, и другое. Если пресса написала о ней, а народ знает, что она пропала, кто-то может сообразить, что к чему. Пусть она и сменила внешность. Полиция поймает ее и отведет обратно к матери. А может, и хуже. Ее мать видела статью и теперь знает, где она. — Черт! — повторил я и схватил телефон, набирая номер Скай и выбегая из квартиры. — Пит, смотри за ними! — крикнул я, не оборачиваясь. Она взяла трубку с первого гудка. — Скай, стой там, где стоишь. Пресса… — Патрик, я видела статью. Аарон сейчас привезет меня обратно. Буду на месте через пять минут, ладно? — Ее голос звучал слишком спокойно, в отличие от моего. — Ты ведь понимаешь, что все это значит? — спросил я, но не получил ответа, потому что она уже отключилась. Но я догадывался, что она и так все понимает. Все сводится к тому, что нужно идти в полицию и все им рассказать. Если ей не позволят стать опекуном близнецов, а их отправят в детский дом, я не дам этому случиться. Усыновлю их. Или лучше Пит. Потому что тогда и Скай станет моей дочерью, и это было бы очень странно, ведь если мы будем вместе… Эй, Патрик, притормози. Но я не мог не заметить, что у меня было какое-то чувство к ней, пусть я и знал ее всего две недели. Со временем может все усилиться, и… — Эй, Трик, ты в порядке? — Ко мне подошел Пит. Я и не заметил, как сел у двери и свернулся калачиком. — Да, все хорошо, — голос сорвался на шепот. Я поднялся и отошел от дверного проема. — Она уже в пути и говорит, что будет здесь через пять минут. — Она ведь тебе нравится? — улыбнулся Пит. — Да, немного, — я начал почесывать шею. — Но, клянусь, она слишком верит в Питрик. А все, о чем она говорит, устроившись на работу, это Аарон. Аарон то, Аарон это. Если ей кто и нравится, то это он. Ты меня вообще видел? Я… Пит тут же потянул меня в свои объятия. — Патрик, я не знаю, почему никто не хочет с тобой встречаться. Черт, да даже я встречался бы с тобой… — Питрик! — мы услышали визг. Должно быть, я не заметил, как вошла Скай, и тут же покраснел. Она была права, я слишком быстро краснею. — К-как много ты слышала? — Значит, захожу я и вижу, как вы с Питом обнимаетесь. Он еще сказал, что встречался бы с тобой. Чувак, я должна была записать это для Аарона. У него бы припадок случился. И снова Аарон. — У тебя с ним проблемы или что? — Скай скрестила руки на груди и злобно посмотрела на меня. Я понял, что сказал это вслух. — Нет… Я… э-э. Да ладно, нам и так есть что обсудить, — быстро сменив тему, я направился на кухню. — Слушай, я знаю, что должна пойти в полицию. Но не сегодня, не прямо сейчас. Обещаю, что завтра… Я прервал ее слова, крепко прижав ее к себе. Знаю, как банально это звучит, но мы будто созданы были друг для друга, как кусочки пазла. — Замечательно, я действительно горжусь тобой. — Если только ты пойдешь со мной. — Навсегда. POV Скай Услышав чей-то крик, я проснулась. Обычно эти крики принадлежали мне. Я бы в панике вскочила с кровати, обнаружила бы рядом успокаивающего меня Патрика и снова бы уснула. Даже спустя неделю после того, когда во время очередного кошмара я попросила его побыть со мной, он продолжает оставаться каждую ночь. Но в этот раз я проснулась в пустой кровати, и крики принадлежали не мне. Вскочив с кровати, я резко открыла дверь. Крики перешли в рыдания с редким повизгиванием. Роуз. Я быстро преодолела расстояние между комнатами и забежала к ней. Она сидела на кровати и плакала, закрыв лицо руками. Я вмиг оказалась рядом с ней и, взяв ее на руки, начала теребить ее короткие блондинистые волосы, к которым никак не могла привыкнуть. — Чш-ш, детка, все хорошо, это просто сон, — шептала я. Ее рыдания начали стихать. — Я з-знаю, С-скай, — еле произнесла она между всхлипываниями. Я отстранилась от нее, все еще держа руки на ее плечах. — Расскажешь мне, что случилось? В ее глазах снова появились слезы, и весь процесс заново повторился. Наконец она перестала плакать и начала говорить: — М-мне прис-снился сон, — произнесла она, шмыгая носом. — Чш-ш, вздохни поглубже, — прошептала я, поглаживая ее по голове. — М-мамочка нашла нас и з-забрала Райана, и… и… — она затихла и посмотрела налево. Место, где должен был лежать Райан, пустовало. — Она, она… убила его. А потом я п-проснулась, и его уже н-нет, — снова разрыдавшись, она с трудом произнесла последнее слово и уткнулась лицом в мою футболку, насквозь промокшую от слез и прилипавшую к телу. Взяв малышку на руки, я направилась в комнату Патрика. Он сидел на кровати, оглядываясь по сторонам и пытаясь понять, где раздавались крики. Наши взгляды встретились, и он тут же вскочил с места. — Райан с тобой? — прошептала я. Он ответил кратким кивком. В его кровати спал Райан, мирно посапывая, несмотря на тот шум, что раздавался минуту назад. Роуз отстранилась от моей футболки и посмотрела на брата. — Видишь? С ним все хорошо, с тобой все хорошо, с нами все хорошо. Мы в безопасности. — Она кивнула, и я положила ее на кровать рядом с Райаном. Она уснула почти мгновенно. — Они потрясающие, — улыбнулся Патрик, стоя возле меня. — Да, потрясающие… — ответила я, посмотрев на него. Не уверена, к кому именно относились эти слова: к близнецам, к Патрику или ко всем троим. Но Патрик, проснувшийся посреди ночи, выглядел действительно потрясающе. Волосы были растрепаны, и странно было видеть его без привычных очков и шляпы. Он выглядел совсем по-другому. Но в хорошую сторону. — Ты можешь остаться здесь. На кровати поместятся все четверо, — предложил он, повернувшись ко мне лицом. Я не ответила и просто упала на кровать, только тогда осознав, что у меня совсем не было сил. Всю неделю я спала не больше двух часов в день. — Ты в порядке? — спросил Патрик, устроившись рядом со мной. — Да, просто очень устала. На этой неделе почти не спала ночью, — я вздохнула и закрыла лицо руками. — Хочешь, я спою тебе? — Даже при тусклом свете, проникающем в комнату с улицы, было видно, что брови Патрика были изогнуты, будто он постоянно спрашивает, все ли хорошо. — Конечно, — прохрипела я, удивившись, насколько сел мой голос. — Так напевай про себя «Аллилуйя!» Я был немного того, Думая, что люблю тебя – Это была просто слепая страсть, Любовная клятва подростков в припаркованной машине: «Пока эта ночь не разлучит нас». Я пою блюз и глотаю таблетки…
Примечания:
39 Нравится 35 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (2)