Face Down

Перевод
R
Завершён
39
3
переводчик
.дурман. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
126 страниц, 39 529 слов, 29 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
39 Нравится 35 Отзывы 6 В сборник

Глава 17

Настройки
Кто-то говорит, что существуют только две неподдельные человеческие эмоции: любовь и страх. Как только наши губы соприкоснулись, я почувствовала первое — любовь. Но поцелуй не продлился даже пяти секунд. Мне не дали шанса отреагировать, так как Патрик уже отстранился от меня. В этот момент я почувствовала вторую эмоцию — страх. Он сделал это только из жалости. Я прошла через столько дерьма, включая возвращение матери, панические атаки и теперь переезд. Я не нравлюсь ему. Патрик просто использует меня в качестве забавы. Все это он провернул только для того, чтобы влюбить меня в него и я не уехала. — Черт, — Патрик отпустил мою руку и потер лоб. — Слушай, прости, я не хотел... Точнее, хотел, но… Черт, спокойно, — он глубоко вдохнул-выдохнул и снова начал говорить: — Скай, я знаю, в последнее время тебе пришлось очень нелегко, и я все только усложнил, потому что даже не нравлюсь тебе. Но ты нравишься мне. Еще с тех пор, когда я увидел тебя в подземке. Обычно я игнорирую таких людей, но ты была другой. Я совсем перестал думать о женщинах после случая с Элизой. Мне казалось, что любая девушка, которой я доверяю, ходит налево. Но ты исправила это. И, после того как она вернулась сюда, я действительно очень нуждался в тебе. Я не могу так просто отпустить тебя. Когда я нашел тебя в аллее, я думал… — быстро проговорив эту огромную речь, он наконец сделал паузу и выдохнул. — Я думал, что потерял тебя, Скай, — его голос сорвался. — И именно в тот момент я понял, что ты очень нравишься мне. Я боялся, что уже не смогу сказать тебе этих слов. Знаю, ты думаешь, что я говорю это только для того, чтобы ты осталась, но это не так. Я говорю это, чтобы не жалеть о несказанном, если ты переедешь. Он замолчал, а я не знала, что ответить на это. На языке крутились слова, но я не могла правильно связать их. Губы, вероятно, уже успели принять поочередно самые разнообразные формы, но Патрик не смотрел на меня, поэтому не видел этого. У меня никогда не было друга. Я не знала, как нужно вести себя с человеком, с которым у вас взаимная симпатия. — Пожалуйста, скажи что-нибудь, — прошептал он. Но, вместо слов, я приподняла его подбородок так, чтобы Патрик смотрел мне в глаза, и впилась в его губы. Он тут же начал отвечать, нежно обвив мою талию руками и вызывая бабочек в моем животе. Я положила руки на его плечи, соединяя пальцы в замок за его шеей. В этот момент чувствовались все известные романтические стереотипы: летающие искры, бабочки в животе, слабость в коленях и многое другое. Тогда я поняла, что это был мой первый поцелуй. Вернее, технически уже второй, но по ощущениям первым был именно этот. От его прикосновений возникали мурашки, а поцелуи вскружили голову. Я чувствовала невесомость. Благодаря ему я на время забыла все, о чем беспокоилась. Я сидела на его колене, а он все сильнее прижимал меня к себе. Его язык двигался вдоль моей нижней губы, но я, будучи упрямой стервой, не давала углубить поцелуй. Он улыбнулся и ущипнул меня за бок, отчего я взвизгнула и позволила его языку проникнуть в мой рот. Но он не набросился на меня, как некоторые описывают их поцелуи с бывшими. Это было страстно, и тогда мы оба осознали, что любим друг друга еще больше. Прошла, казалось, уже целая вечность, когда мы наконец отстранились, жадно хватая ртом воздух. Я была прижата к его груди, поэтому могла слышать ускоренное сердцебиение. Я посмотрела в его глаза, и Патрик прошептал: «Воу». Разразившись смехом, я испортила весь момент. — Что? — он казался расстроенным. Я тут же почувствовала вину. — Мои волосы застряли в твоих очках. Он мгновенно покраснел, а на лице появилась легкая ухмылка. — Ой. Следующие несколько минут мы потратили смеясь и в попытках распутать мои волосы. Я взяла его очки и нацепила их на себя. — Тебе следует почаще надевать мои очки. Ты выглядишь очень горячо, — сказал он. Я закусила губу и почувствовала, как загорелись щеки. — Ты так говоришь, потому что ничего не видишь, — усмехнулась я и вернула очки их владельцу. — Нет, Скай, я знаю, о чем говорю, — он посмотрел мне прямо в глаза. — Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо встречал. Тебе кто-нибудь говорил об этом? Я хочу иметь возможность говорить тебе это каждый день, каждую секунду. Мне нравится просыпаться с тобой по утрам, но я не хочу делать это только потому, что у тебя кошмары. Я хочу проводить с тобой каждый момент своей жизни. И, боже, я говорю как влюбленный подросток, но именно так я чувствую себя благодаря тебе, — он глубоко вздохнул. — Скай, ты будешь моей девушкой? Я едва смогла разобрать слова, потому что он произнес их слишком быстро. Я уткнулась лицом в его футболку так, чтобы он не мог видеть моего красного лица и улыбки до ушей. — Да, — выдохнула я. И, прежде чем появилась возможность что-либо осознать, мы слились уже в третьем на сегодня поцелуе.

***

— Скай, вставай, ленивая задница. Я закатила глаза и уставилась на Пита и Патрика, которые так усердно пытались разбудить меня. — Сколько времени? — простонала я, еще не готовая вставать. — Семь часов… — начал Пит. — О Господи! Не могу поверить, что из-за вас я проспала весь день, засранцы! — я вскочила с кровати и начала кричать. Патрик засмеялся над резкой сменой моего настроения. — ...утра, — выпалил он между смешками. Мой парень идиот. О, как хорошо звучит. Мой парень. Эта мысль вызвала у меня улыбку. Патрик улыбнулся в ответ, а Пит просто непонимающе посмотрел на нас, прежде чем пожал плечами и снова заговорил: — Ну, ты как бы пропустила пять дней работы, и только один из них ты была в больнице. Пожалуй, тебе следует прийти туда как можно раньше. — Твою ж… — я скинула с себя одеяло. — Ладно, спасибо. А сейчас выметайтесь из моей комнаты! Ибо не нужно будить меня с утра.

***

— Мисс Блэк, я рад, что Вы наконец соизволили объявиться, — сказал мой босс в ту же секунду, когда я появилась в дверном проеме. — Послушайте, мистер Спарксон. Я бы не пропустила работу намеренно. Я была в больнице, и восстановление заняло больше времени, чем… — Вы уволены, — я моргнула несколько раз, удостоверившись, что правильно расслышала его слова. — Не нужно здесь просто так стоять. Уходите! — Вы шутите? На меня напали, а Вы… — Если Вас так сильно ранили и Вы были неспособны стоять за кассой, то сомневаюсь, что врачи отпустили бы Вас. У нас есть строгая политика насчет того, что мы не несем ответственность за Ваши болезни, мисс Блэк. Это было написано в контракте. Если Вы пропустили три дня работы да еще и без уважительной причины, Вы будете уволены, не получая плату за последнюю неделю. Глубоко вздохнув, я собралась что-то сказать, но в этот момент Аарон пришел на свою рабочую смену. — Э-эй, рад снова видеть тебя бодрячком! — радостно воскликнул он, и я посмотрела на него взглядом, говорящим «не сейчас». — Что здесь происходит? — Меня… — Мисс Блэк не появлялась на рабочем месте в течение пяти дней. У нас есть строгая политика. Поэтому она была уволена. Аарон пришел в ярость. — Что? Вы не можете так поступать! Она была в гребаной больнице из-за нападения! Разве этой причины недостаточно?! — Но-но, Марксон, нехорошо так разговаривать со своим боссом… — Вы больше не мой босс! — закричал он. — Хватит с меня этого дерьма, увольняюсь! В этот момент несколько покупателей и сотрудников магазина уставилось на нас, с интересом наблюдая за происходящим. — Отлично. Я рад убить двух зайцев одним выстрелом, — Спарксон улыбнулся. — Извините? — встряла я. — Какого черта это значит? — Ну, видите ли, посетителям не очень комфортно находиться рядом с двумя голубыми недоносками, коими Вы являетесь. — Как. Ты. Меня. Сейчас. Назвал? — если честно, я боялась такого Аарона. Он даже покраснел от гнева. — Да-да, я видел тебя и твоего маленького др… — Достаточно, мы уходим, — я схватила Аарона за руку и потянула его к выходу прежде, чем он смог сказать что-либо и впоследствии пожалеть об этом. Когда мы вышли, Аарон не произнес больше ни слова. — Аарон, — твердо сказала я. Он посмотрел на меня. В его глазах собирались слезы. Я крепко обняла его или хотя бы попыталась сомкнуть руки за его спиной. Он был намного больше меня. Аарон отстранился и повел меня к своей машине. — Мне нужно познакомить тебя кое с кем. Верным способом. POV Аарон — Э-э, ты, э, м-можешь просто присесть на д-диван на кухне. Э, то есть в гостиной, н-но еда на кухне в холодильнике. Э-э, точнее, холодильник… — Я поняла, Аарон, — Скай положила руку на мое плечо и, почувствовав, как меня трясло, направилась в гостиную. Я провел рукой по волосам, которые давно уже нужно подстричь, и пошел в комнату, где меня дожидался Коннор. — Боже, Аарон, что случилось? — он мгновенно вскочил с кровати и взял меня за руки, увидев, как неконтролируемые слезы стекают по моему лицу. — Я… Я уволился с работы. Отлично, теперь он ненавидит меня. Это было главным источником доходов, благодаря которому мы смогли оплачивать аренду. — Эй, все в порядке. Но можно спросить зачем? — он поднял голову, чтобы смотреть мне прямо в глаза. Он был низким. Не таким низким, как Скай или Патрик, но намного ниже, чем я. — Ну, Скай оказалась в больнице. Ты знаешь эту часть. Потом что-то случилось между ней и Патриком, она не рассказывает. Но после этого она несколько дней не покидала квартиру. Сегодня она пришла на работу, и ее уволили за неявку. — И? — он заметил, что я остановился, но понял, что это еще не конец истории. — Ну, мой босс, походу, гомофоб. Он назвал нас, э-э, нехорошо. Если бы Скай не вытащила меня из магазина, клянусь, я бы ударил его, — я вздохнул. — Печально, что у меня нет возможности быть открытым геем без осуждения людей. А теперь мне нужно рассказать об этом Скай. Она же друг. И она заметила, как остро я отреагировал на его слова. Поэтому она больше не захочет видеть меня, и… Коннор прервал меня, встав на носочки и быстро поцеловав в губы. — Эй, все будет хорошо. Она вроде хорошая девушка. Обещаю, она не возненавидит тебя, — он сцепил наши пальцы в замок и повел меня в гостиную. — Аарон, ты в порядке? Я никогда не видела тебя в таком настроении, и… Ты плачешь? — она поднялась с дивана, чтобы лучше видеть меня. — Обещай, что не будешь меня ненавидеть, — прошептал я так, что она, возможно, даже не услышала меня. Отлично, она и так что-то подозревает из-за босса и не может ничего обещать, потому что уже ненавидит. Или, может, она не возненавидит меня, а просто отвернется, как все мои друзья в старшей школе. Она расскажет Патрику, и Питу, и другим своим друзьям. Тогда меня будет ненавидеть группа, которая спасла мою жизнь. Все закончится тем, что она начнет нещадно бить меня, как когда-то сделало большинство из класса, узнав, что мы с Коннором встречаемся. Это было больше двух лет назад и преследует меня по сей день. — Аарон? Аарон! — Скай вытащила меня из собственных мыслей. — Почему я должна возненавидеть тебя? — Потому что я гей, — пробормотал я, смотря на Коннора. Он выглядел расстроенным. Возможно, потому, что мне было страшно рассказывать людям о наших отношениях. Он, скорее всего, думает, что я стыжусь его, но я люблю этого парня больше, чем что-либо и кого-либо еще. Лишь упоминание его имени вызывает у меня улыбку. Все, о чем я мечтал, это сказать людям, что он только мой, что я люблю Коннора Рэя Дэвиса. — Каарон! — завизжала она. — Что? — я был шокирован ее реакцией. Я ожидал чего угодно, вплоть до смеха или еще чего-нибудь. — Нравится? Это ваше шиппер-имя. Еще можно Аанор, например… Да, я больше не могу ничего придумать, — я все еще в шоке. — Ой, вот не нужно смотреть на меня, будто ты удивлен. Еще тогда в больнице я подумала, что вы мило смотритесь вместе. Я же не знала, что вы действительно встречаетесь. Я улыбнулся и посмотрел на Коннора. Положив руку на его талию, я притянул его ближе к себе. — Люблю тебя, — прошептал я ему на ухо и поцеловал в щеку, отчего Скай завизжала. Я засмеялся. — Боже, Скай, да ты помешанная, — заметил Коннор. — Эй, ты тоже визжал! — встрял я. Беззвучно проговорив губами «заткнись», он в шутку сжал мое плечо. — Твою ж мать! — воскликнула Скай и подпрыгнула. — Ох, простите, я слишком часто делаю это. Совсем забыла сказать Патрику, где я, — она быстро напечатала что-то в своем телефоне и убрала его обратно в карман. — Итак, Коннор. Аарон сказал, что у тебя есть бас.
39 Нравится 35 Отзывы 6 В сборник