Outwit, Outplay, Outlast

Перевод
NC-17
Завершён
581
3
переводчик
hicutie сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
129 страниц, 51 721 слово, 13 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
581 Нравится 53 Отзывы 297 В сборник

День 23

Настройки
Для Луи этот день — размытое пятно. Даже когда Лиам и Зейн возвращаются, чтобы с лагерем начать разгадывать загадку их следующего испытания на иммунитет — факты об участниках предыдущих сезонов игры — Луи не может заставить себя присоединиться к ним, когда они начинают обсуждать информацию. Когда они спрашивают, всё ли с ним хорошо, Томлинсон ссылается на недостаток сна, но, если честно, впервые он не хочет помогать своему племени выиграть. Это было единственным решением, которое он мог предпринять, когда сидел на той скале вчера вечером. Единственный способ защитить Гарри - удостовериться, что его племя не попадет на совет. И единственный способ сделать это — проиграть следующее испытание. Таким образом, он не собирается помогать своим соплеменникам в викторине. Он просто собирается расслабиться и надеяться, что старое племя Воды сможет выиграть на этот раз. Когда их забирают на испытание, Луи ждет, затаив дыхание, чтобы увидеть своего мальчика. Гарри выходит из-за угла, и весь воздух словно выбивают из лёгких шатена. Боже, он такой красивый. Луи требуется все самообладание, чтобы не побежать сейчас к нему, не обнять и никогда не отпускать. Гарри посылает ему маленькую скрытую улыбку, пытаясь передать ему, что он в порядке, но его глаза печальные и усталые. Джефф не дает ему время, чтобы полностью прийти в себя, прежде чем углубляется в объяснения их задания, которое оказывается таким простым, каким они и предположили. За каждый правильный ответ племя получает баллы и выигрывает, когда наберёт десять. Луи не обращает внимания на ведущего и продолжает наблюдать за Гарри. Он не может ничего с этим поделать. Гарри спал хорошо вчера вечером? Ему было трудно видеть незнакомцев в их лагере? Гарри скучал по нему? Шатен не может сказать ничего, глядя на затылок парня, но он хотел бы думать, что ответ — да. Игра начинается, и даже при том, что Луи не обращает на неё никакого внимания, он может сказать, что вопросы легкие. Оба племени получают первые очки без проблем. Тем не менее, следующий вопрос становится более трудным, потому что его племя начинает активно перешёптываться, а потом их глаза устремляются к нему. Луи просто говорит: «Я не знаю», и они продолжают обсуждать дальше, но Зейн стреляет в него взглядом, который говорит, что он знает, что что-то происходит. Это не хорошо. Луи хочет проиграть испытание, верно, но он не хочет, чтобы его племя знало, что он сделал это специально. Когда они дают неправильный ответ, и новое племя Огня вырывается вперёд, Малик подталкивает его и шепчет: - Что ты творишь, бро? - Луи пожимает плечами, но не может снова не посмотреть на кудряшки Гарри. Зейн — будучи Зейном — складывает пазл за секунду. - Не глупи, Луи, - шипит он. - Играй в игру. Блять, но он не хочет. Зейн сжимает его плечо, и Луи вынуждает себя слушать следующий вопрос Джеффа. Счет обеих команд варьируется, но главным образом, остаётся равным. Оба племени получают, как предполагается, последний вопрос, оба правильного на него отвечают, приводя число их баллов к десяти, так что Джефф задаёт дополнительный. - Назовите первого игрока, покинувшего каждое шоу предыдущих семи сезонов, по порядку. У вас есть одна минута. Живот Луи скручивается. Он неопределенно помнит, как его соплеменники обсуждали этот вопрос около огня в лагере. Он всматривается туда, где голова Гарри наклонена к остальной части его нового племени и надеется на чудо. - Блять, - шепотом восклицает Найл. - Кто твою же мать вылетел в четвёртом сезоне? - Я думала, что мы решили, что это был Джейми! - говорит Джесси испуганно и немного громче, чем должна была. - Возможно, это был Клайв? - предполагает Лиам, и прежде чем Луи может действительно подумать, он говорит: - Это была Сара. Блять. На кой чёрт он сказал это? Его племя в шоке смотрит на него, но потом Лиам улыбается и говорит: - Ты прав! Это Сара, - и записывает её имя прежде, чем Луи может опровергнуть это. Джефф даёт сигнал о закончившемся времени, и всё происходит так быстро, что шатен не успевает спохватиться. Он сжимает кулаки и надеется, что племя Гарри выполнило задание хорошо. Он надеется, что они должны будут ответить на ещё один дополнительный вопрос, и на сей раз Луи будет в состоянии сохранить свой проклятый, соперничающий рот закрытым. - Сара с четвертого сезона - правильно. Оба племени пока идут на равных, - говорит ведущий, и Найл усмехается Луи так, словно он чертов герой. Томлинсону становится плохо. - Итак, племя Воды написали Джастина в пятом сезоне, тогда как Огонь выбрал Кэлли, - нет. Луи знает, что сейчас будет, даже прежде, чем Джефф что-то говорит. - И племя Воды даёт правильный ответ. Вода сегодня неприкосновенна! Его соплеменники счастливо подпрыгивают, и Луи чувствует, как Зейн тянет его в групповое объятие. - Кажется, независимо от цвета вашего племени, этот парень принадлежит вам, - Джефф вручает Найлу идола, и тот танцует с ним, подняв над головой. И если раньше Луи не мог отвести взгляд от Гарри, теперь он не может заставить себя посмотреть на него. Шатен подвел его. И это будет ошибкой Луи, если кудрявый уедет домой. Его мозг прогоняет тысячи возможностей, когда Джефф отпускает другое племя. Он скорее чувствует, чем видит, как Гарри проносится мимо него, и его сердце сжимается. Но прежде чем он собирается повернуться и схватить Гарри, его глаза натыкаются на Тома, и отчаянная надежда расцветает в его груди. Возможно... Когда Том проходит мимо него, Томлинсон хватает его руку и шепчет в ухо: «Ты позаботишься о нём, я позабочусь о тебе. Если сможешь». Том шокировано отступает, но почти тут же кивает. Луи кивает в ответ и позволяет ему уйти. Это все, что он мог сделать. Он должен довериться другим людям, чтобы сохранить своего мальчика в игре. Он просто должен надеяться, что этого будет достаточно.

https://lh5.googleusercontent.com/ZkOzh8CysfV1FKgi0qHhLzuveIh1MPwCRL0nHYKJ2EL8F6Ims09YymL_xTVhA2G-Kj74_Y_6PTeDS9_kfEFcSHTj6DjBcjWB080gnxO12QS_Y0s9bt2IhgvG2B6BAHdbC5NgzxM

«Я нарисовал букву Г на моей руке для Гарри. Я пытаюсь удержать его рядом со мной. Все, что остаётся теперь — ждать», - Томмо, племя Воды.

- Мэри, пожалуйста! Я умоляю тебя. Ты хочешь, чтобы я встал на колени? - обычно Гарри не умоляет, но его достоинство опустилось до этого, когда они проиграли испытание на иммунитет. Мэри в неверии качает головой, но Стайлс продолжает. - Я встану. Если хочешь, я встану. Мэри смеётся, когда кудрявый смотрит на неё снизу вверх, стоя на коленях. Он знает, что нравится девушке, и он собирается использовать всё своё очарование, если это поможет ему остаться в игре. - Ты знаешь, что я люблю тебя, Гарри. Я хочу помочь тебе, но я не могу ничего сделать. Решение было принято, - печально говорит Мэри. Стайлс надувается. - Мэри. Я знаю, что у тебя здесь большое влияние. Пожалуйста. Просто... просто подумай об этом. Она на мгновение колеблется, прежде чем похлопать его по щеке. - Хорошо, дорогой. А теперь вставай, прежде чем у тебя затекут ноги. Гарри делает, как она говорит, чувствуя себя немного обескураженным, когда они возвращаются в лагерь с дровами в руках. Он много размышляет, когда садится на песок с Ли-Энн и Бресси, которые махают им. Он должен найти трещину. В племени всегда есть трещина, он просто должен выяснить, что она из себя представляет. Луи бы знал, шепчет ему его подсознание. Десять минут спустя, Стайлс поднимает глаза и видит Тома, наблюдающего за ним с безобидной, как, скорее всего думает Паркер, улыбкой. - Гарри, я как раз тебя искал! Ты можешь поговорить со мной минутку? Наедине? - Да, конечно, - кудрявый отчищает ноги от песка и встаёт, следуя за Томом вниз по берегу. Он ждал этого весь день, с такого самого момента, когда они узнали о проигрыше. Том останавливается, когда чувствует, что они находятся на достаточном расстоянии от лагеря. - Идеально. Мы поболтаем тут. Вы и правда всё продумали, когда строили лагерь, - горло Гарри напрягается, когда Паркер усаживается на скамью, где он и Луи впервые поцеловались. Внезапно на него накатывают воспоминания: Луи, такой теплый около его груди; Луи, оставляющий нежные поцелуи вдоль его челюсти; руки Луи в его волосах, Луи, крепко сжимающий их запястья; Луи с морщинками вокруг его блестящих глаз. «Ты делаешь меня счастливым, понимаешь?». Стайлс моргает и заставляет себя легко улыбнуться в ответ, присаживаясь на скамейку. - Спасибо. - Итак, Гарри, - начинает Том, поворачиваясь к парню. - Я уверен, что ты знаешь, почему я хотел с тобой поговорить, - кудрявый кивает с нейтральным лицом. - Я пытаюсь сказать это всем лично, я не хочу, чтобы люди были огорошены. Я пытаюсь играть в эту игру честно, - он делает паузу, вероятно, для более сильного воздействия. - Сегодня вечером мы не будем голосовать за тебя. Ничего личного. Просто для моей игры это имеет много смысла, - и он тут же исправляет себя, - для нашей игры, да, есть смысл, чтобы проголосовать за кого-то другого. Мне не нравится принимать эти решения, но я должен. Здесь не так легко это делать, как в вашем племени, - Гарри слышит намёк высокого самомнения в его голосе, что Том, вероятно, считает уверенностью. Парень продолжает. - Нам пришлось идти на жертвы. Я думаю, что ты прекрасный человек, но я должен сделать то, что является лучшим для нас. Гарри подтягивает колени к груди, поднимая голову и делая вид, что обдумывает, что нужно сказать. Его сердце громко колотится в груди, но он управляет своим голосом и остаётся спокойным. - И это лучший шаг для тебя? - Давай же, Гарри. Я не проигрываю схватку, когда замечаю её, - говорит Том и медленно наклоняется вперёд, что замечает кудрявый. Он пожимает одним плечом, уголки его рта поднимаются в самоуничижительную усмешку. - Да, я хочу остаться в игре, - говорит он. Нет смысла отрицать это. - И то, что я здесь, поможет твоей игре. Очевидно, Том не может противиться этому. Он награждает Гарри одним из своих жутких пристальных взглядов, которые часто использовал на Луи, когда они были разделены на пары для тет-а-тет разговоров, прямо перед тем, как кудрявый оказался в новом племени. Они были вне пределов слышимости, да, но расстояние не сделало закатывание глаз Томлинсона менее очевидным. Том выглядел настолько нетерпеливым, настолько уверенным, что он мог произвести на Луи впечатление любым своим словом... Внезапно Гарри находит идеальное решение. - Слияние может произойти в любой день. Все знают, что ты — лидер этого племени. Я также знаю, что Луи считает тебя большой угрозой. Он следил за тобой всю игру, - ну да, ага. Луи, вероятно, сейчас бы расхохотался в лагере племени Воды над столь очевидной ложью. Несмотря на шаткость ситуации, Гарри закусывает губу, чтобы сдержать растущую улыбку. - Ты видел, как хорош Луи на испытаниях. Возможно, он ошибется однажды, но он, вероятнее всего, собирается быть неприкосновенным, пока играет. Ты не будешь в состоянии проголосовать против него. Но он знает, что, если он проиграет однажды, только однажды, у тебя будет достаточно влияния, чтобы сделать так, чтобы он ушёл. Это раздражает его, - он делает паузу, смотрит на океан и закусывает губу. Краем глаза парень видит, что Том отслеживает каждое его движение. - Но Луи и я находимся в союзе. Я видел, как ты трудился, чтобы стать лидером. У тебя есть полное право быть в этой игре. И я думаю, что могу убедить его, что с тобой играть выгоднее, чем против тебя. Он говорит уверенно; Гарри знает это, поскольку говорит правду. Луи доверяет ему. Луи послушал бы, если Гарри попросил бы. - Ты в любом случае скоро должен будешь голосовать против своих соплеменников. Ты можешь сделать это и сейчас, зная, что это обеспечит тебе место в финале и они не буду тебя судить. Ты, я и Луи никогда не проиграем испытания на иммунитет. Мы можем защищать друг друга вплоть до полуфинала, а затем будем играть против друг друга - против людей, которые и правда заслужили там быть, - глаза Тома теперь почти сияют, так что Стайлс добивает его. - Я понимаю, почему ты думаешь, что выгнать меня будет хорошей идеей. Но в этой игре большие шаги получают большую отдачу. Большое движение в этот момент изменило бы игру. На твоём месте я начинал бы уже думать, кто бы проголосовал против тебя. Поскольку все они проголосуют, если у тебя не будет людей, прикрывающих твою спину. Том затихает, прежде чем раздражённо выдохнуть, проводя рукой по лицу. - Ты — нечто, знаешь об этом? - в конце концов говорит он. - У тебя много мужества, - Гарри улыбается самой яркой, самой очаровательной улыбкой. - Я ценю твою честность, - продолжает Том. Он встает, подтягиваясь. - Ты дал мне много пищи для размышлений. И я буду тоже честен с тобой. Я не думаю, что этого достаточно, чтобы оправдать твоё спасение. Но я обдумаю это. Если я решу, что ты прав, то ты будешь всё ещё в игре, - он поворачивается, чтобы уйти, но оглядывается на Стайлса через плечо. - Чтобы прояснить кое-что. Мы уже решили голосовать против тебя. Если каким-то чудом ты останешься, благодари меня. Ты будешь должен мне, - он разворачивается на пятках и возвращается в лагерь. Гарри глубоко вздыхает, сжимая края скамейки. Безумно странно, что несколько дней в одиночестве изменили его восприятие этой игры. Прямо сейчас ему нужно просто пережить сегодняшний день. В игре всё ещё слишком много людей, которые борются за миллион долларов, и это должно быть его стимулом. Но что правда поддерживает его, так это мысль, что если сегодня его спасут, он сможет провести ещё один день с Луи. Может быть, это его последние часы в Панаме. Он не сможет увидеть Томлинсона до окончания игры, и кто знает, как вещи сложатся потом. Возможно, это ничего не изменит для Луи, а возможно, он бросит Гарри, как только поймёт, что у него есть целый мир, полный людей, которые готовы всегда улыбаться для него. Так что Стайлс запрещает себе мысли о возвращении к Луи, поскольку это выглядит так, словно вся игра только от этого теперь и зависит. Словно он не сможет выиграть миллион долларов без Луи, или, более точно, словно выиграть миллиона долларов не будет потрясающим, если он не выиграет сердце Луи. Он может вернуться к шатену завтра, если сделает всё правильно, и одна только мысль об этом заставляет его живот скрутиться. Гарри вздыхает, следуя по следам Тома в лагерь. Ли-Энн — главная претендентка на вылет, так что в следующие несколько часов он должен убедить всех, что это в их же интересах - проголосовать за их собственного соплеменника.
581 Нравится 53 Отзывы 297 В сборник
Отзывы (1)