Roses Are Red

Двенадцатый класс [ - В большинстве случаев, нашим детям, заканчивающим 10-й класс, исполняется 16 лет. Данный возраст соответствует 12-му классу английской системы образования] На протяжении старшей школы произошло не так уж много нового. Хотя, по правде сказать, это немного неправда. Конечно, у нас по-прежнему были тонны работы, и колледж по-прежнему заставлял нас быть напряжёнными большую часть времени. Удивительно, но Артур и я попали в один колледж, и он сказал, что было бы здорово, если бы мы были приятелями в общежитии. И я согласился, потому что было невозможно сказать «нет». Когда я говорил о том, что «ничего не произошло», я больше имел в виду наши отношения с Артуром. Мы вынуждены были отменить просмотр фильмов по понедельникам, когда, наконец, начали чувствовать тяжесть работы в колледже, но мы всё ещё были близки. Он старался приходить на футбольные матчи, когда выдавалось время, в свою очередь, я обучал его тригонометрии и алгебре как минимум раз в неделю. Всё было хорошо… исключая тот факт, что моё сердце всё ещё ныло. Да, я уверен, что это звучит глупо, но это так. После своего первого провала, я больше не пытался даже тайно ухаживать за Артуром снова, но, что удивительно, я всё-таки получил ответ на свой вопрос [ - имеется в виду вопрос об ориентации Артура]. Артур пришел в мой дом на День святого Валентина для обмена подарками. С того момента в детском саду мы всегда посылали друг другу дружественные записки и небольшие подарки в этот холодный февральский день. Мы сидели тогда в моей комнате, он передавал мне открытку и подарок, на этот раз всего лишь подарочная карта iTunes [ - карта, позволяющая легально приобретать музыку, видео, приложения и игры в магазинах Apple iTunes Store, App Store и Mac App Store] (это не было таким хорошим подарком, как фигурки, но я бы никогда не сказал этого вслух). Так или иначе, я наклонился и обнял его. - Спасибо, чувак, - выразил я свою благодарность и отпустил его. - Конечно, - улыбнулся он, жестом указывая на мою док-станцию для iPod [ - специальное устройство для зарядки]. – Я знаю, что ты всё ещё любишь эту свою дерьмовую музыку. - Хей, она не вся дерьмовая! - Правда? – скептически поинтересовался он. - Да! У меня много музыки Битлз, - я сделал паузу, вспоминая остальные британские группы, чтобы впечатлить его. – И Queen! Это одна из моих любимых групп. Артур выглядел смущенным на долю секунды. - Тебе нравится Queen? – спросил он довольно тихо. - Да? – ответил я немного неуверенно и начал отбивать на коленях ладонями ритм песни "We Will Rock You". Арти немного покраснел и отвел взгляд. - Ты знал, что их вокалист был геем? – он говорил так тихо, что я почти не слышал его. - Фредди Меркьюри? Да, я знал, - но я не знал, к чему он завёл разговор об этом, поэтому осторожно спросил Артура. – Это тебя беспокоит? Артур сразу же поднял голову и в исступлении замахал руками. - Нет-нет, нет, конечно! – выкрикнул он, но потом добавил чуть тише, - Я бы стал с ним встречаться… Мои глаза распахнулись шире, и я мог чувствовать прилив крови, заставивший моё сердце биться чаще, но я постарался сдержать себя под контролем. - Ха-ха, я тоже… - пробормотал я, но я не думаю, что Артур услышал. Он просто начал дразнить меня по поводу моих кукол. Это был май нашего года обучения в старшей школе, когда я решился признаться Артуру снова. Почти три месяца прошло с тех пор, как он случайно рассказал мне о своей сексуальной ориентации; он тоже был геем! Или, по крайней мере, бисексуалом. Я до сих пор ничего не предпринял из-за нервозности, но моё время истекало. И в конце апреля я решил, что у меня есть последний шанс: пригласить Артура на выпускной. Великолепная идея, не так ли? И я точно знал, как я собираюсь сделать это. Я проводил часы, а иногда и дни над стихотворением. Я хотел, чтобы это было романтично и мило, но чтобы Артур мог прочитать сквозь строки и узнать в них меня и никого больше. За день до выпускного бала я стоял на пороге дома Артура, повторяя про себя стихотворение, заученное мною наизусть.

Please? Позволь? Please? Is what I had in mind Позволь? – это всё, что в моей голове But thought you'd think it plain Полагая, что так и должно быть I could have asked you before the class Я мог спросить тебя раньше But that'd be hard to explain Однако это сложно объяснить I wanted it to be romantic Я хотел быть романтичным And perfect just for you И идеальным для тебя But then I gave up perfection Но я предал совершенство Because I didn't think you'd mind Потому что не думаю, что ты против You know I'm not that great at English Ты знаешь, я плох в английском You've known that the whole time Ты всегда это знал But now I am just rambling Но сейчас я просто бессвязен The reason I'm really here И причина, по которой я здесь – Is to confess a secret I've been hiding Поделиться секретом, что я скрывал For years and years and years Годами, годами, годами I like you Arthur Kirkland Ты мне нравишься, Артур Кёркланд No wait, make that love Не жди, преврати это в любовь I hope I look remotely calm Я надеюсь, что выгляжу хоть чуточку спокойно As I ask you Когда прошу тебя And only you Только тебя To attend our senior prom Составить мне компанию на выпускном вечере

То, что нужно. До удивительного просто, и я надеялся, что в этих строках чувствовалось моё авторство. Я глубоко вдохнул, постучался, и спустя полминуты Артур открыл дверь. - Альфред! Я звоню тебе уже десять минут! Где ты был? - Что? – спросил я, действительно удивившись, но Артур мгновенно оставил эту тему, даря мне одну из своих редких улыбок. - Впрочем, это не имеет значения, теперь ты здесь и у меня есть прекрасные новости! - Да? – полюбопытствовал я. Артур был явно очень рад за что-то, и я хотел бы знать, что это было. - Ты знаком с Грейс? Из читательского клуба? Я кивнул, хоть мне и не нравилось то, куда заходил наш разговор. - Я пригласил её на выпускной, - его улыбка стала ярче, - И она согласилась! Он выглядел действительно счастливым, не подозревая о том, что только что разбил мне сердце. - Великолепно, Арти, - я говорил тихо, даже не пытаясь фальсифицировать никакой радости. Я думаю, что Артур заметил, потому что его улыбка исчезла, и он выглядел теперь обеспокоенным. - Что-то не так, Альфред? Что-то случилось? Ты пришёл, чтобы что-то мне сказать? Он положил руку мне на плечо, но я легко пожал плечами. - О, да… я хотел сказать… я чувствую себя нездоровым, и я не собираюсь идти на выпускной завтра вечером. Стало почти невозможно сдержать слезы непролитыми (и герой никогда не плачет, так что это действительно задело меня). - Ох, Альфред, мне жаль это слы- И мне было жаль слышать это тоже, но мне больше не хотелось никакой симпатии со стороны Артура. Я отвернулся и зашагал назад к своей старенькой Тойоте. - Повеселись там, Арти. Я рыдал, когда приехал домой, и как только успокоился, записал это стихотворение наряду с другими. С этого дня я решил больше не преследовать Артура Кёркланда. Это слишком больно ранило.