ID работы: 3288754

Дорогой дневник

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
168
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
152 страницы, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
168 Нравится 15 Отзывы 39 В сборник Скачать

4 глава

Настройки текста
Дорогой дневник, 27 января. Сегодня нет тренировки. А что это значит? Никакого Брагинского! Я готов плакать от счастья. Позже. Я собираюсь убить Мэттью. Он разбудил меня только для того, что бы спросить, нормальным ли будет, рассказать Артуру о Франсисе. - Он мне очень дорог, - сказал он, - и я не хочу от него что-то скрывать. А он не врубается, что это приведет к Третьей Мировой Войне? С самого первого курса Франсис был для Артура такой же ненавистной персоной, как Брагинский для меня. Никто не знает, почему Артур ненавидел Франсиса, это просто общепринятая вещь. Аксиома. И у Артура случился бы чертов инфаркт, если бы он узнал что Мэтт встречается с Франсисом. Конечно же, я сказал ему, что это плохая идея. - По-твоему, я должен врать ему дальше? – спросил он. - Постарайся не думать об этом, как о лжи, - предложил я, - думай как … о самосохранении. Он все еще не выглядел убежденным, поэтому я решил подкупить его бесплатной едой в IHOP. Позже. Брагинский позвонил мне. Конечно, я не взял трубку. Тогда он оставил сообщение, что на обеде забьет мне место в столовой. Вероятно, я буду сидеть с ним рядом. Позже. Я решил пойти на обед в компании Артура и Кику, так как не хотел быть один на один с Брагинским, и еще мы решили выйти как можно позже. Но этот долбыный маньяк ждал меня. Когда мы добрались, он сидел совершенно один за столом нашей команды. Все уже поели и разошлись, а он сидел и ждал, когда же я присоединюсь к нему. Вот блин. Когда он заметил, что я вошел, то помахал, но я притворился, что не заметил. Артур, Кику и я сели за маленький столик в другом конце зала. Я думал, он поймет намек, но он просто сидел там и смотрел на нас. Этот парень придает новый смысл слову «жутко». 28 января. Сегодня я, наконец-то, нашел время для звонка отцу, я не видел его с лета. Я попытался убедить его вернуться в Штаты, но он и Мэтт любят Онтарио. Ну и ладно. Я рад хотя бы тому, что мы с Мэттом учимся в одном колледже. С тех пор как родители развелись, и папа подался в Канаду, я очень редко их вижу, и поэтому так здОрово, что хотя бы Мэтт со мной. В любом случае, я всегда не против пообщаться с папой. Он был чертовский рад меня слышать, потому что Мэттью часто болтал с ним, а я нет. Я чую, он очень соскучился - расспрашивал обо всем – и я обмолвился о своем носе. Он потребовал объяснений – как это произошло. Я сказал, что это случилось во время игры, и не стал упоминать тот факт, что это сделал наш сумасшедший игрок. Позже. Получил посылку от мамы! Она послала мне печенье … и аптечку с надписью: «Заботься о себе лучше». Она так же отправила шоколадку для Артура, который не захотел делиться со мной. Он такой жадина. Позже. Мама забыла послать Мэтту посылку. Я знаю, что это нарочно, она до сих пор дуется на него, потому что он уехал с отцом, а не остался с нами, по ее мнению это не справедливо. Я притворился, что посылка для нас обоих, но я думаю, он просек. Я предложил сыграть в Звездные Войны, но он просто схватил медвежонка, как он это обычно делает, когда расстраивается и умчался в комнату Франсиса. Иногда я хочу чтобы мы были ближе. 29 января. Мой нос немножко кривоват, но можете просто говорить, что он был когда-то сломан в драке. Мое прекрасное лицо приходит в норму. У Мэттью настрой все еще ниже плинтуса. Повел его на обед в IHOP. Использую как предлог, чтобы не идти в столовку (т. к. мне хотелось свести встречи с Брагинским к минимуму). Позже. Я знал, что если проведу немного времени с братцем, то он почувствует себя лучше. Поэтому я купил ему 6 блинов. Мэтт должен забить на все и заняться потребностями тела. Так вот, это был хороший случай, что бы пообщаться с ним один на один. В основном это была пустая болтовня, но он все-таки успел рассказать мне достаточно про них с Франсисом. Франсис поступил за год до нас, поэтому мы знаем его с первого курса. Но оказалось, что они не общались до того, пока не столкнулись этим летом в биоинтернатуре. Если быть полностью честным, история была до отвратительного миленькой, так что через некоторое время я ушел в себя. Ладно, ладно, я кивал и много улыбался, поэтому я не думаю, что он заметил. Во всяком случае я реально забочусь о нем, и черт возьми, меня интересует как ему удалось скрывать все это в течении нескольких месяцев. А он просто улыбнулся и сказал: «Это было не сложно». Как это понимать? Позже. Так вот, сегодня была чудесная тренировка. Когда я отобрал мяч у Брагинского, то «чисто случайно» толкнул его - и это закончилось его шикарным падением. Жизнь хороша. 30 января. Так, наш следующий доклад должен быть о персональном герое. Я спросил Артура, о ком он будет делать, и он назвал какого-то хромого Уинстона Черчилля. Ладно, я-то выбрал Росомаху, предельно неплохую геройскую задницу. Позже. Артур сказал, что нереальные герои не в счет. Да он просто завидует, что в моей стране герои круче, чем в его. Причины, по которым Росомаха круче Уинстона Черчилля: 1. Логан звучит сексуальнее чем Уинстон. Не думаю, что задница Черчилля сексуальнее его имени. 2. Он Икс-мэн. И этим все сказано. 3. Конечно, Черчилль может командовать армией или чем-то таким, когда на него нападут, но Росомаха-то круче, он даже не может умереть. Не говоря уже о том, что все его тело сделано из металла. 4. А еще я думаю, что Черчилль не будет так потрясно выглядеть в эластичном костюме. Позже. Артур сказал, что мой список ничего не доказывает, так что мы попросили Кику, что бы он рассудил – он сказал, что ни тот ни другой. Он сказал, что Чак Норис. Лады, Чак Норис – американец, таким образом, все равно я победил. Позже. Бухой Романо вместе с Антонио после дебоша (в Макдональдсе) продолжали посылать туда злобные смски и орать в телефонную трубку. Завтра снова предстоит игра, а я уже соскучился по родному Макдональдсу. Собираюсь, сделаю так, чтобы в мире стало на одного итальянца меньше. 31 января. 2 сраных часа утра, а Романо все еще не затыкается, поэтому я позвонил Феличиано, чтобы он приехал за ним, а то не могу заснуть ... ох, прекрасно. 3 часа. Ебаный в рот. Пометка на полях: Убить Романо и Антонио по приезде в универ. Позже. Я отрубился, как только сел в автобус. Хорошо что Брагинский не попытался ко мне подсесть. Но откуда, черт подери, взялось это одеяло? Посрать, хоть из ада – мне удобно. Позже. Артур настоящая жопа. Он только что позвонил мне и предупредил, что его мама находится в городе на деловой встрече, и заставил пообедать с ними завтра. Никто не ладит с Викторией. Черт побери, даже сам Артур ее не выносит, нафига он втягивает туда же и меня? 1 февраля. Мы выиграли, 98/64. Мы их размазали на хрен. Но тренер вчера был настоящим хуем. Когда мы вели 48/40 во второй четверти он не выпустил меня на поле, а положился на ебаного Тино вместо меня! Ничего не подумайте, он хорош для своего роста, но я просто в бешенстве, ведь это была моя первая игра, я же не мог играть с начала января, а он не собирается меня ставить, хотя знает, что я его лучший центровой! Так что я просидел первую половину игры злой как черт, но не собирался говорить, что мне что-то не нравиться, потому что знал, что он выпустит меня позже. А потом, как будто мой день и так не был самым ужасным в жизни, случился Брагинский, которого тренер только что вернул с поля. - Тебя что-то беспокоит, da? - сказал он. (почему он так говорит? А? пометка на полях: погуглить странные Руссианизмы). Так или иначе, я реально не хотел с ним общаться, поэтому притворился, что не слушаю. Однако, это его не смутило: - Чем ты расстроен? – спросил он. - Я не понимаю, почему ты повесил нос: я хорошо играл, и мы победим сегодня. Я хмыкнул, а он поднял бровь. - Ты недоволен тем, что пока не был на поле?» Я сверкнул глазами: -Прекрасная дедукция, Холмс. Это заставило его улыбнуться (МАНЬЯК): - Ты сделал ссылку на кино, которое мы смотрели вместе, - сказал он радостно. – Я поговорю с тренером. Так вот, он встал и пошел сказать тренеру, что если он не позволит мне выйти на поле, то «пожалеет об этом, da?» Я не мог не заржать. Только идиот сделает это? Тренер, выслушав все, стал красный как рак, и начал орать на Брагинского за то, что он проявил неуважение к Ассоциации Баскетбола, после чего Брагинский сказал, что в таком случае он не выйдет на поле до конца игры, если тренер не поставит меня. Офигеть, тренер согласился. Я играл последние две четверти, и забил восемь мячей. Брагинский несколько раз немножко мне помог. Итак ... Я тут подумал, может он не так уж плохой. Я разрешил ему сесть рядом с собой в автобусе по дороге домой, но только потому, что у него был мешок пончиков, и он обещал поделиться. Великолепно. Через 2 часа я обещал встретиться с Артуром, и дьявол... я подразумеваю его мать в ресторане сегодня на ужине. Я попал. 2 февраля. Бля. Ничем хорошим это не кончилось. Прошлый вечер начался весьма приятно. Или как можно назвать приятный вечер, если проводишь его в компании Гитлера воплощенного в нудное отродье. Ох, Миссис Кирклэнд является сукой королевского масштаба. Или, как она поправила меня вчера вечером, «Леди Кёрклэнд» является сукой королевского масштаба. Я все время забываю, что она баронесса. Хоть и не знаю, что это значит. Я рад, что в Америке титулы запрещены, это дерьмо очень сбивает с толку. Не говоря уже о том, как по-дурацки себя чувствуешь, когда ссылаешься на каких-нибудь «Лорда» или «Леди». Это заставляет меня вспоминать Рыцарей Круглого Стола, и я начинаю ржать, и я заржал прямо перед Леди Кёрклэнд. «Очень непристойное поведение, и почему, дорогой Артур, ты настаиваешь на общении с такими неприятными людьми?» Короче. На ужине было пиздец, как неловко. Но если бы я был обдолбаный, Артур все равно потащил бы меня с собой, и я на его месте сделал бы точно так же. Я уверен, что каждый нуждается в моральной поддержке, если дело касается матери. Она не могла пройти мимо, чтоб везде не сунуть свой нос. Она следила за каждым долбанным шагом сына, от его выбора группы (кажется 3,8 недостаточно престижна), до его выбора одежды (твой галстук сидит криво, устрани этот промах, а то выглядишь, как распустеха). Его выбор колледжа («Я не понимаю, почему ты не захотел пойти в Оксфорд, как и все твои братья. Мне с трудом удаются эти наши свидания, с перелетом через океан»). Хотя вот это реальная ложь. Она ведь не к нему прилетела, а из-за бизнеса, но поскольку была в городе, то решила навестить и добавить ему геморроя. Я реально терпеть ее не могу, и это чувство взаимно. У нее, видимо, нет сердца, поэтому она не может понять, что представляет из себя идея «дружбы» и, цитируя ее: «Твоя привязанность к американцу очень глупа и не служит ни для какой цели». Или что-то в этом роде. Я не слушал эту старую каргу, так что мне трудно вспомнить слово в слово. Я просто не понимаю где суть, Мы - лучшие друзья, и мы всегда будем лучшими друзьями, и этому ничего не помешает. В любом случае. Ужин, наконец-то, закончился, Артур был совершенно невменяемый и злой, так что я купил нам пива, и мы пошли напиваться на студенческую автостоянку. Нечего и говорить, Артур выговаривался обо всем, от его мамы и погоды, до его ненависти к американскому футбол. А затем он спросил, умею ли я хранить секреты, и я сказал: - Да, конечно, - и он сказал, что он в действительности не ненавидит Франсиса. - На самом деле я влюблен в поганца, - сказал он, еле ворочая языком, и потом посмотрел на меня, его взгляд был печальным и потерянным, очень многое в его жизни шло не так, как надо, и он просто ждал, когда можно будет пойти в правильном направлении. - Мы все еще лучшие друзья? - спросил он. - Даже если мне нравится такая отвратительная тварь? - Конечно, чел, - сказал я, надеясь, что все это было под парами алкоголя, и он завтра и не вспомнит, про что разболтал. Но Артур пришел с утра, и взял с меня клятву, что об это не должна знать не одна живая душа. И поверьте мне, я ее сдержу. Но, что я буду делать, когда Артур узнает, что Мэтт встречается с Франсисом?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.