ID работы: 3288754

Дорогой дневник

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
168
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
152 страницы, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
168 Нравится 15 Отзывы 39 В сборник Скачать

7 глава

Настройки текста
Дорогой Дневник , 15 февраля Причины, по которым моя жизнь сейчас в полной заднице: 1. Я выживаю без кока-колы и Макдональдса 2. Мой брат – большой тупой болтун. 3. Артур по-прежнему ненавидит меня. 4. Прошлым вечером Брагинский заставил меня пойти с ним на свидание. 5. Девушка из класса по английскому хочет меня убить 6. Нет, серьезно. Она хочет. Позже Да. Нет. Вообще-то скоро выходит чертовски важная игра. У меня нет времени на все это дерьмо. Вчерашний день должен был быть просто прекрасен. Не то чтобы хвастаюсь, но я довольно популярен среди дам, и, как правило, получаю кучу подарков. Это просто ожидаемо. Альфред Ф. Джонс получает чертов вагон шоколада и валентинок в День святого Валентина. Это - фактически Закон Природы. Как с Ньютоном и Дарвином, ну и с теми остальными, кто издает законы. И это довольно тухло, что я совсем не получил подарков. А потом Брагинский, проходя мимо, сделал свое странное…объявление... или, как хотите, называйте это, а потом я получил причудливый стикер на моей двери со стихом о моей смерти. Ага. Верно. Я получил смертельную угрозу. На стикере. Я подумал, что кто-то просто захотел глупо подшутить надо мной, пока сегодня не пришел на английский. Но я забегаю вперед. После того, как Брагинский ушел, я спустился в прачечную, чтобы выкинуть все дерьмо, которое он мне надарил. Не хотел все это выкидывать в свою корзину, не хотел, чтоб это кто-нибудь видел. Отгадайте, что я увидел? Моя корзина до краев была наполнена разорванными красными и розовыми конвертами и открытками, не говоря уже тоннах закрытых конфетных коробок и других сладостей. И из того, что я, в конце концов, сумел прочесть, было адресовано мне. Так что я думаю, это объясняет, почему я ничего не получил. Кроме того, я более чем на 100% уверен, что это сделал Брагинский. Но что я теперь мог поделать: кто вытаскивает конфеты из мусорки? Таким образом, я выкинул подарки Брагинского поверх погубленных остальных. Цветы, которыми он меня одарил – смесь подсолнухов, перекати-поле, тюльпанов, гардений – смотрели на меня жалобно. Казалось, почти, преступлением выбрасывать их, поскольку они были живыми и яркими, но я не буду оставлять ничего от него. И, кроме того, цветы, как известно, для девчонок. Поэтому я нахмурился, и запихнул их в корзину поглубже, пока не осталось видно из-под пластика и цветных бумажек нескольких сломанных стебельков и оторванных лепестков. Покончив с этим, я пошел к себе в комнату, чтобы заняться учебой. Правда, я отвлекся на игру Call of Duty 6, но так вышло. Таким образом, я был в своей комнате, сидел на своей кровати, играл в свою игру и думал о своем, когда внезапно вошел чертов Брагинский. Я даже не знаю, почему это стало таким потрясением для меня. Помимо того, что он не должен даже иметь возможность попадать в мою общагу, я-то уже должен был полностью привыкнуть ко всем его маленьким, совершенно нежелательным, внезапным посещениям. По-любому, я просто поставил игру на паузу и взглянул на него. Он был в строгом костюме. В долбанном строгом костюме. Он улыбнулся и сказал: - Ты уже готов к нашему свиданию, malayo mona? (Или что-то подобное. Я не смог запомнить, так как это было не на долбанном английском, и я уверен, что я даже не хочу это знать). Я закашлялся и попытался изо всех сил изобразить жалкий и болезненный вид: - На самом деле, я не очень хорошо себя чувствую, - сказал я, – кажется, у меня свиной грипп. Он наклонился и пристально посмотрел на меня, потом встал, подошел и положил свою руку на лоб. Я дернулся так резко, что чуть не размозжил себе голову. - У тебя нет температуры, - сказал он. – Я думаю, что ты достаточно здоров для вечера со мной. - Нет, в самом деле, - я попытался его убедить, – я сейчас принял кое-что, и поэтому температура понизилась, но, по правде, я чувствую себя дерьмово. Он прищурился. Я кашлянул, залез под одеяло и застонал для пущей меры. - Ты меня обманываешь, Альфред? – спросил он, - Поскольку, если ты мне лжешь, то я тогда просто пойду и расскажу маленькому Мэттью, что Артур влюблен в его друга. - Каким, блядь, образом ты узнал об этом? - я вскочил и закричал, позабыв, что я как бы смертельно болен. - Я учусь в одном классе с Артуром и Франсисом. Твой друг не столь однозначен в своих эмоциях, как бы ему этого не хотелось, - его улыбка стала шире. – У меня были только догадки до сегодняшнего времени, но, судя по твоей реакции, они оказались правильными. Спасибо тебе за подтверждение. - Ты мудак, - сказал я обвиняющее, – ты не имеешь права так делать. Брагинский, улыбаясь, достал сотовый из своего кармана: - Но это мне не помешает позвонить Мэттью прямо сейчас и рассказать ему, - сказал он, - так что будет лучше для всех, если ты сопроводишь меня на наше славное свидание, da? Я заржал: - Как бы не так. Никуда я с тобой не пойду. Ты просто этого не сделаешь. Думаю, сомневаться в его словах было не самой хорошей идеей, я даже не успел додумать, когда до моего уха донеслось: - Мэттью, Привет, это Иван. Я просто позвонил, чтоб ты знал… Я вскочил с постели и бросился на его телефон, но, так как он был тупым и высоким, то телефон оказался вне досягаемости. Я попытался допрыгнуть до него, а он просто переложил его в другую руку. Я нахмурился. Он обращался с сотовым, как с баскетбольным мячом. Не было ни единого способа заполучить телефон. - Лады, - я прошипел. – Я пойду с тобой! Он хлопнул крышкой телефона и погладил меня по голове. - Это было очень мудрое решение, Альфред, - сказал он бодро, как будто и не манипулировал мной только что из-за долбанного свидания в День Святого Валентина. Немного позже. Моя рука убивает меня, и я не могу читать то, что написал ранее. Позже Таким образом, я, как бы, согласился с ним пойти. Не в смысле с ним с ним, а в смысле, ну, понятно, в одно и тоже время. Так как ЭТО НИКОГДА БОЛЬШЕ НЕ ПОВТОРИТСЯ. Итак, я остановился на штанах цвета хаки и сером свитере посланным мамой, который никогда не ношу. Потому что он сказал, что потертые джинсы не пойдут, а я не собираюсь одеваться, как он, в черные брюки и галстук. А он, кажется, и не возражал, что я одет не как он. К сожалению, он сказал, что я выгляжу (тьфу!) хорошеньким, а затем еще что-то странное на русском. Я только сказал ему держаться английского и заткнуться. Он забронировал столик недалеко от общаги, так как знал, что я не сяду в его тачку. Или мне просто повезло. Короче, это оказалось какое-то итальянское местечко, и позвольте сказать – встречаться в кафе с другими чуваком на День Святого Валентина? Пожалуй, самый унизительный опыт в моей жизни. И все происходило как–то так: Тупой русский: у нас был забронирован столик на 6:30. Хозяйка: пожалуйста, назовите вашу фамилию? Тупой русский: Брагинский, на 2 прибора. Только на двоих, без… Я: Да, я думаю, она поняла намек. Тупая хозяйка хихикнула и повела нас к тупому столику в самом дальнем углу. Я сто пудово не хотел находиться с ним в темном изолированном углу, но, по крайней мере, никто не заметит, что мы тут вместе. Я надеялся на это, пока не повернулся через плечо и не заметил братьев Варгас на своих свиданиях. Совсем, бяяяяяяяядь не к месту. Не то чтобы я имею что-то против геев, или что-то в этом роде, но разве они обязательно должны быть здесь? Я подразумеваю, на этом ебаном ДНЕ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА ведь я тоже был с МУЖИКОМ, и я знал, что они геи, но, черт возьми, мне ужасно не хотелось, чтобы они подумали, будто я тоже! Я на полном серьезе подумывал сползти под стол и перерезать вены ножом для масла. Шикарно! Романо был слишком занят, крича на всех. Может, пронесет. Я считаю, что сам ужин был вполне ничего. Там подавали шикарный бургер с луковой начинкой, я его и заказал. И Брагинский, вот неожиданность, не стал надо мной ржать, оттого, что я заказал бургер в итальянском ресторане, потому что, в обратном случае я бы заехал ему кулаком по морде. Но, по большей части, он нес какую-то чушь и не упоминал ничего странного. И так до тех пор, пока мы не дошли до моей общаги. - Это было прекрасное свидание, - сказал он - Хм, да, это было супер, - саркастический хмыкнул я, мысленно желая чтобы он поскорее ушел, и я смог войти внутрь, не беспокоясь, что он меня преследует. Он засиял: - Я так рад, что ты согласен со мной, мы должны скоро это повторить, так как теперь встречаемся. - Мы не встречаемся, - возразил я, мой глаз дернулся. – Ты выманил меня на ужин шантажом, забыл? Его исчезнувшая улыбка заменилась на тупой щенячий взгляд: -Но, Альфред, ты сказал мне, что хочешь пойти со мной, мы же встречаемся, - у него… в глазах были долбанные слезы? - Такими вещами не шутят. - Я никогда не говорил такого, - закричал я. Он нахмурился: - Но ты согласился. Перед тем как мы пошли на ужин. Ты согласился пойти со мной, - он улыбнулся и снова погладил меня по голове, – так что настало время для нашего прощального поцелуя, da? Это было так: я помчался в свою общагу и заперся в ванной, так как тупая ручка в комнате была все еще сломана. Сегодня было не намного лучше. Помните Наталию – это девчонка с моего английского класса? И… один стикер с запиской, о том что кто-то хочет меня убить? Ага. Ее. После урока, на котором она все время следила за мной, она села в столовой напротив и впилась убийственным взглядом так пристально, что я не мог посмотреть на нее. - Хм, чем я могу помочь? – немного нервно спросил я. Она, возможно, и была с бантом в волосах, но, проклятье, выглядела, как долбанный психопат. Она могла давать уроки Брагинскому, как стать более жутким, а это уже о чем-то да говорит. - Я хочу, чтобы ты держался подальше от Ивана, - прошипела она сквозь зубы. - Ох, цыпа, мне жаль, но я не могу. Он не оставляет меня в покое! – сказал я. – Не стесняйся, забирай его себе. Кажись, это не подействовало, она только сильнее впилась в меня взглядом и начала царапать ногтями по крышке стола: - Я знаю, что ты обманом заставляешь его любить, - прошипела она. – Это последнее предупреждение. Тронешь его – пожалеешь. Великолепно. Просто обосраться, как здорово. Теперь за мной следят сразу два маньяка – именно этого мне всегда и не хватало. 16 февраля Так, мы с Мэттом вроде помирились. Он сам пришел ко мне в комнату с понуренным видом, неловко спросил, можно ли ему войти, я ответил, что конечно, и он вошел, постоял так несколько минут и разрыдался. И как вы предлагаете злиться на него, когда он ревет? Так что я обнял его, усадил на кровать и попросил рассказывать, что случилось. Он спросил меня, не передумал ли я ехать с ним во Флориду на весенние каникулы, и я ответил, что конечно, если не попаду в команду Штатов. Я спросил, поедет ли Артур, и он снова разрыдался. Он сказал, что не знает, не подходил к нему. Ведь Артур его ненавидит. - Если бы я мог, то повернул бы время вспять. Чтобы Артур никогда этого не увидел. Я действительно так сожалею, Ал, так сожалею… - я всхлипнул. - Он все еще сердится на тебя? Я немного наклонился к нему: - Это ничего, Мэтт. Я не сержусь на тебя. - Это просто несправедливо, что он злится и на тебя тоже, - сказал он. – Это ведь не из-за меня, правда? Я ответил нет, конечно, нет, что мы часто ссоримся, мы так часто делаем, все нормально. - Мы работаем над этим, - сказал я, – всегда справлялись. И мы справимся, так ведь? …так ведь? 17 февраля. Сегодня Наталия ждала меня после баскетбольной тренировки. Она изловила меня прямо из спортзала и перлась за мной до дома искусств, визжа, чтобы я держался подальше от ее «драгоценного Ивана», и что, если еще раз, то она... Некоторые угрозы звучали, как очень болезненные и реально противозаконные. И что же сделал Брагинский? Нихуя. Оказалось, он тоже ее боится. Что же я должен делать, когда она на самом деле меня изловит? 18 февраля Завтра большая судьбоносная игра, если мы выиграем то…. Я знаю, это только второй мой курс, но другого шанса не представится, хотя, конечно, было бы здорово поехать во Флориду на весенние каникулы, но я очень хочу попасть в Штаты. … Брагинский написал мне, что приглашает пообедать с ним. Не то, чтобы это мне понравилось, но нам с ним еще играть сегодня, так что не стоит его злить, мне же будет лучше, поэтому я согласился. И делаю это только ради команды, вот так-то. Потому что я – красавчик и герой. Проводить время с ним – это последнее, чем я хотел бы заняться. Вот отстой, нам придется обедать за пределами студгородка, из-за того, что я не могу показываться с ним в школе, поскольку Наталия попытается искалечить меня. Я думаю, мы поедем в Burger King, или что-то подобное, так как в Макдональдс мне путь все еще заказан. Позже Он заставил меня сесть в свою машину. Но мы не поехали в Burger King. Мы из машины заказали еду в Макдональдсе. И мне не пришлось платить, и он не пытался меня убить, поэтому я думаю, все прошло путем. 20 февраля. Вчера мы проиграли. Мы не попадем в сборную Штата. Я не хочу говорить об этом. 22 февраля Так, в последние дни у меня были в заднице, но я стараюсь оставаться на позитиве. Попробую в следующем году, а в этом поеду во Флориду со своими друзьями. Говоря о них, я вспоминаю, что надо пообщаться с Артуром. Это все… игнорирование меня как-то затянулось. И я знаю, что Франсис собирается с нами, и Артуру просто придется взять себя в руки, потому что он мой лучший друг, и весенние каникулы без него будут пропащие. Кроме того, он может помочь мне с Брагинским. Позже Не бери в голову. Нахуй Артура. И весенние каникулы тоже нахуй. 23 февраля Вещи, Которые Реально Реально Меня Бесят: 1. Русские 2. Британцы 3. Японцы Знаешь почему? Потому что они сосут. Брагинский даже не расстроился, что нас не взяли в сборную Штата. Это не кажется ли странным? Я подразумеваю, он же долбанный старший. Я не думаю, что он планирует присоединиться к NBA в ближайшее время, так что прошлый раз был для него последним, когда он мог играть на таком высоком уровне. Так почему же он не психует? Меня безумно бесит его равнодушие к этому. Мы надрывали задницы весь год, а он даже не расстроен. Ведь он не плох. Я ненавижу себя за эти слова, но он реально хорош. И это бесит меня больше всего в нем. Почему он не уебан хоть в чем-нибудь? А знаешь, что еще больше бесит меня? Ебаный Артур. Даже после моих попыток с ним поговорить он все еще холоден со мной. Я подразумеваю, что понимаю, как он ранен в сердце, но, черт возьми. Я попытался объяснить, что не имею никакого отношения к Мэтту и Франсису. - Но ты знал, что они были вместе, и не сказал мне, - сказал он. – Я мог сам себя с легкостью превратить в посмешище. Но ты не подумал об этом, не так ли? Я не понимаю, почему он все так усложнял. Я бы легко принял его извинения за все то дерьмо, но он даже просто не мог сказать драное «извините». Поэтому я сказал ему, что проведу весенние каникулы без него, и очень рад, что он не поедет. И тупой Кику спросил Артура, пойдет ли он с ним в WalMart. Артуру даже никогда не нравился WalMart. Он считает, что Tesco лучше. Во тупые, там ведь продаются одни и те же вещи. Но это к делу не относится. Кику не должен был приглашать Артура в WalMart. Почему он пригласил тупого брита, а не меня? Так что я ненавижу японцев. Но не настолько как англичан. И русских. Позже Мэтт спросил меня, хотел бы я заниматься с ним, и с Франсисом, поскольку перед весенними каникулами у нас будет тест по французскому. Я просто сказал ему оставить меня в покое. Ладно, я, возможно, добавил еще парочку ругательств сверху, или как-то так. И тогда он сказал, что я «направил свой гнев не по адресу», и что мне надо что-то с этим делать, а то мои каникулы отправятся в топку. Что за ебаный неуместный гнев? А если даже и есть, то всегда к месту. Я нихуя не сердит. 25 февраля ЧТО. ЗА. ХУЙ. Я даже не могу. Я просто… я даже не… Позже Кто, нахрен, выдержит такое долбаное напряжение, как это? Честное слово. Если бы он не выпускался после этого семестра, я бы перевелся. Клянусь. Единственная вещь, которая меня останавливает? Знание того, что осталось терпеть всего каких-то 2 месяца. Позже Лады. Я думаю, что я спокоен. Ну, успокаиваюсь. …да. Нет. Все еще хочу сломать что-нибудь. Позже Все, что я сейчас могу сказать, это то, что не могу дождаться долбанного завтра. Целая неделя свободы от Брагинского. Я сейчас заплачу от счастья. Пометка на полях: купить вечером вагон дешевого пива. Да, и крем от загара. 26 февраля. Я не знаю, кого я ненавижу больше: Ивана, который шантажирует меня встречающимся Мэттью, или Мэттью который предложил ему провести весенние каникулы с нами. Ебать. Мою. Жизнь.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.