ID работы: 3297861

Любовь на радио / Love is on the radio

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
610
переводчик
Staralliance сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
49 страниц, 6 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
610 Нравится 30 Отзывы 196 В сборник Скачать

1 часть

Настройки текста
- Доброй всем ночи, мальчики и девочки. Дамы и господа, мадамы и монсеньоры, и добро пожаловать опять на вашу самую любимую передачу. – Он хихикает в микрофон и делает ещё один глоток немного подостывшего кофе перед тем, как показать большой палец парню за стеклом. – Для тех, кто только что к нам присоединился, это Альфа Радио FM и я - ваш любимейший ведущий - Стайлз, к вашим услугам! - Ну что, готовы провести со мной ночь? – Он заливисто смеётся и стучит пальцем по микрофону. – Вам следует знать, что за мной не так-то просто угнаться. Я гоняю на больших скоростях, ребятки. Вы заметите это сразу, даже если слушаете нас впервые. А ещё вы и не подумаете переключаться, потому что, и это я вам гарантирую, вы меня полюбите. Что ж, начнём помаленьку, готовы? В эфире Metallica с песней Nothing Else Matters. Наслаждайтесь!       Стайлз снимает наушники и ждёт отмашки от Скотта. Когда его лучший друг подаёт сигнал, Стайлз откидывается в своём кресле и зевает, широко открыв рот и потягиваясь до хруста в суставах. Годы берут своё, приятного мало. - Чувак, Metallica? – говорит Скотт в микрофон и Стайлз самодовольно лыбится, пожимая плечами. - Нам же нужно, чтобы они оставались в сознании, как думаешь, Скотти? - Пожалуйста, не называй меня так, – хмурится Скотт, а Стайлз смеётся, рассекая по комнате в своём красивом, но немного неудобном кресле. Он окидывает взором опустевшую радиостанцию и теплота разливается в его груди, когда он одаривает помещение нежным, ласковым взглядом. Стайлз любит находиться здесь в ночное время, когда весь город спит, когда его жители уже устроились в своих уютных кроватях и только звуки машин или протяжный вой волков из заповедника неподалёку от станции изредка доносятся до слуха.       Когда песня подходит к концу, Скотт машет Стайлзу, тот быстро кивает, надевает наушники и опять включает микрофон только чтобы проверить, что он в порядке. - Это была песня Металлики Nothing Else Matters, - говорит он спокойным голосом и улыбается. Он любит эту песню. - Добро пожаловать обратно на Альфа Радио FM, и помните – ночь молода и полна музыки. Хорошей музыки, так как компанию вам составить посчастливилось мне. Великолепный Стайлз здесь с вами, сучки, готов развлекать вас разговорами ночь напролёт. Некоторые из вас, наверное, уже какое-то время слушают нас, другие, возможно, впервые настроили свои приёмники на нашу волну от скуки или бог знает, по какой ещё причине. Может, вам трудно заснуть, как и мне. Или вы страдаете бессонницей, как и я.       Стайлз отпивает кофе и усаживается поудобнее в своё кресло, опершись локтями о стол и устремив глаза на стекло. Вообще-то он не смотрит на Скотта, он сейчас вообще ничего не видит кроме микрофона, и ему это нравится: бормотание его голоса в ночи, окутывающая его тишина, мысль, что его голос проникает в дома людей, когда солнце уже давно село и звёзды сияют над ними из нависшего мерцающим ковром чёрного неба. - Знаете, когда-то я считал бессонницу ужасной штукой, - продолжает Стайлз. – Не то, чтобы сейчас я считаю её хорошей штукой, потому что это не так. Просто, ну, ночь – замечательное время суток, если знать, как его использовать. И я не имел в виду ничего пошлого, вы, маленькие грязные извращенцы. Ночь тиха, и порой тишина – всё, что нужно, чтобы отчётливее услышать свои мысли, согласны? Можно читать книгу, слушать музыку или сидеть на крыльце и смотреть в небо. Или включить нашу передачу и позволить мне болтать, скрашивая тем самым тёмные времена. Помню, мама много со мной разговаривала, когда я ребёнком просыпался посреди ночи. Кто знает, может именно поэтому я так люблю это радио.       Стайлз не может не улыбнуться при воспоминании о маме, о её худощавых руках, окутывающих его в тёплых, уютных объятиях, её прекрасных волосах, собранных в свободный пучок. Её мягком голосе и необычном свете, озаряющем её глаза. - Что ж… Как насчёт послушать что-нибудь хорошее? Дайте подумать, - Стайлз изображает, будто раздумывает и улыбается Скотту, пока его лучший друг готовит музыку для слушателей. – Вот оно. Думаю, самое время для My Chemical Romance, так что готовьтесь покориться ночи (Surrender The Night).       Лампочка «Микрофон включён» гаснет и Стайлз глубоко вздыхает. Вообще-то ему бы лучше по ночам спать в собственной постели (ну, по крайней мере, так ему всегда говорит отец), но он не может. Он просто не может, и наличие дневной работы совершенно не мешает, ведь его бессонница волшебным образом ни с того, ни с сего не испарится. Поэтому, наверное, этот радио-проект – лучшее, чем он мог бы заполнить свои ночи.       Не то, чтобы ему за это платили. Даже напротив, ему самому практически приходилось платить владельцу за то, чтобы пользоваться радиостанцией несколько раз в неделю. Скотт ему помогает, потому что он - друг, о котором Стайлз мог только мечтать, так что теперь они зажигают эфир примерно четыре ночи в неделю. Похоже, если верить статистике, людям нравится передача, и Стайлза охватывает тёплое и дурманящее чувство, стоит ему только подумать об этом. Это всего лишь способ скоротать бессонные ночи, но, возможно, это также способ помочь таким же полуночникам, как и он сам.       Скотт стучит по стеклу и Стайлз возвращается к микрофону с глупой улыбкой на лице. - Добро пожаловать обратно на Альфа Радио FM! Это была песня Surrender The Night группы My Chemical Romance. Спорю, она вам понравилась. А если нет, то вы не человек. Короче, я тут подумал… Ха-ха, Скотт, очень смешно. Да, я умею думать. Для тех, кто не знает Скотта, -это мой глупый лучший друг, и иногда он может быть настоящей занозой в заднице. Например, когда глумится надо мной. Но я заставлю тебя поплатиться за это, дружище, можешь не сомневаться. В любом случае, я хотел сказать… Ребята, мне всегда приятно получать ваши отзывы, поэтому мы со Скоттом недавно создали аккаунт в Твиттере, зацените! Называется @AlphaRadioFm, отправляйте нам ваши твиты, не стесняйтесь! Не могу дождаться, чтобы прочесть ваши комментарии, правда. Сейчас.       Стайлз наклоняется и улыбается микрофону. – Как насчёт принять несколько телефонных звонков? Наш номер телефона всё тот же: 1-831-378-3735. Не стесняемся, народ, мне не терпится с вами поболтать!       Скотт кивает, и Стайлз улыбается ему, фокусируясь на работе. Скорее всего, Скотт начал помогать ему с радио из жалости, а закончилось всё тем, что сам полюбил это занятие, и Стайлз должен признать, что они замечательно сработались. Не последним был и тот факт, что они лучшие друзья еще со времен детского сада и знают друг друга уже целую вечность, но всё же.       Стайлз и Скотт включают в передачу звонки слушателей уже во второй раз. Обычно Стайлз просто болтает и ставит музыку. Но потом Скотт задумался над идеей включить общение со слушателями, чтобы получать реальные отзывы, а некоторые идеи даже использовать в самой передаче, - и Стайлз просто с ним согласился. Было здорово получать советы от слушателей – он знал, несколько преданных слушателей у него всё же было, и это если исключить его папу и маму Скотта. Так что, да, было неплохо дать им возможность говорить самим.       Через несколько секунд тишину нарушает звонок и Стайлз усмехается, радуясь, как ребёнок в канун Рождества. - Приветище, вы только что дозвонились на Альфа Радио FM и с вами Стайлз, - бодро проговаривает он, но в течение долгой секунды ему никто не отвечает. – Алло, вы ещё там? - Заказ с собой. Фаршированные блинчики, жаренный рис… - Эх-хей, приятель, похоже, ты попал не туда, - Стайлз смеётся во весь голос. Ну серьёзно, до парня должно бы уже дойти, что он уже в течение нескольких недель попадает на радио, а НЕ в Китайскую закусочную. – Ладно, второй звонок. Будем надеяться, в этот раз нам повезёт больше. Алло?       На какой-то момент воцаряется тишина на том конце линии, потом Стайлз слышит, как собеседник прочищает горло, и говорит уже чуть громче - Алло?       Это низкий, хриплый мужской голос и Стайлзу он нравится. – Привет, приятель, как поживаешь? - Да так. Не спится. - Добро пожаловать в клуб, – говорит Стайлз вздыхая. – Ну, как тебе передача? - Мне не нравится твой выбор музыки, – говорит голос, и Стайлз чувствует себя немного оскорблённым. Нет, ну серьёзно! – Но мне нравится твой голос. Он расслабляющий. - Ух ты, это впервые! – смеётся Стайлз, а Скотт выглядит немного шокированным. – Мне всякого говорили, действительно всякого, но никто еще не называл меня расслабляющим. - Я этого не говорил. Я сказал, что твой голос расслабляющий. Не ты. Ты назойливый. - Дык, бро, СДВГ. – отвечает Стайлз. И может у парня и самый сексуальный голос в мире, но это не делает его меньшим засранцем. – Хочешь поделиться с нами ещё чем-то кроме неприязни к моей скромной персоне? - Я начинаю думать, что ты наглый. - Какое совпадение! Я начинаю думать то же самое о тебе.       Когда парень бросает трубку даже не попрощавшись, Стайлз самую малость зол на него. Неужели его не учили хорошим манерам? Чёрт побери, на радиопередачу не звонят, только чтобы пооскорблять ведущего.

***

      Ночью пятницы на радиостанции ещё тише, чем обычно: никаких уборщиков, всё закрыто, и свет исходит только из комнаты Стайлза и Скотта. Снаружи – другое дело: машины привычно для вечера пятницы сигналят, рассекая дороги, а люди просто выходят выпить и приятно провести время в клубе.       Стайлз не против проводить выходные на радио – по большому счёту, ему это даже нравится, и это никак не связано с тем, что его не приглашают на вечеринки. Он просто не такой уж и любитель шататься по клубам, к тому же суббота – выходной и он может поваляться в постели подольше.       Его глаза немного сияют, когда он ставит Drops of Jupiter. Он улыбается, глотая слёзы. Эта песня напоминает ему о маме: она была такой красивой, такой весёлой - и такой идеальной. Она, бывало, давала ему мороженое по вечерам в выходные и танцевала на кухне, взяв его в крепкие объятия - и Стайлз до сих пор помнит аромат её духов: нежный, цветочный и сладкий. Укладывая спать, она рассказывала ему сказки и по утрам всегда будила поцелуем. И сколько бы лет не прошло со дня её смерти, Стайлз всё ещё очень по ней скучает. - Это была группа Train с самой их красивой песней, - говорит Стайлз в микрофон и его улыбка медленно тает. - Итак, несколько звонков. Я всегда люблю разговаривать с вами, ребята! Посмотрим, кто там у нас? Алло? - Стилински, я что, должна напоминать тебе о совещании в понедельник? Что-то мне подсказывает, что ты не потрудился прочесть мою записку.       Стайлз сглатывает, представляя рассерженное лицо Лидии и тяжело вздыхает. - Здравствуйте, босс, – говорит он, даже не пытаясь скрыть разочарование. – Записку прочёл, к сведению принял, на совещании буду. - Смотри мне! Хорошего вечера, Стилински. - Тебе тоже, босс! - Стайлз ждёт, пока она положит трубку и смеётся. - А это, дамы и господа, была моя прекрасная, но не менее устрашающая начальница. Привет ещё раз! Я знаю, ты, скорее всего, всё ещё слушаешь. Я и правда считаю, что ты устрашающая, но ты и сама это знаешь. А ещё я считаю, что ты лучшая и без твоего чуткого руководства библиотека Бикон-Хиллз была бы совершенно не той. С другой стороны, без тебя она вообще не работала бы, так что, хм, спасибо, что ли. Но я всё равно считаю, что продавать там электронные читалки – не самая хорошая идея, чо.       Стайлз жуёт нижнюю губу и выбрасывает из головы дневную работу. – Следующий. - Алло? - И тебе здравствуй, – говорит Стайлз, и даже если и узнаёт голос, виду не подаёт. – Вечер добрый, чувак, как делишки? - Как всегда, не спится. А у тебя? - Всегда к твоим услугам – говорит Стайлз и ему кажется, что он услышал вздох на том конце провода. – Хочешь сегодня о чём-то конкретном поговорить? - Нет, не особо.       А парень, замечает Стайлз, не особо разговорчив, а ещё - довольно противный тип, Стайлз хорошо это запомнил. – Хм, зачем ты тогда позвонил? - Мне нравится, как звучит твой голос. Я тебе уже говорил, он меня расслабляет. - Хм, ладно, - медленно выговаривает Стайлз, потому что, да ладно, как ещё на это отвечать? Раз уж парню нравится его голос, мог бы тогда просто продолжать слушать передачу вместо того, чтобы звонить. – У тебя имя-то есть? Не очень честно получается: моё имя ты знаешь, а я даже понятия не имею, как зовут тебя. - Дерек. - Дерек. Хорошее имя, – говорит Стайлз и сразу же прикусывает язык. Этому парню, Дереку, не нужны его комплименты, да он их и не заслуживает. – Что ж, Дерек, торчим дома в вечер пятницы? - Не люблю ходить по клубам. - Наш человек, - хихикает Стайлз, а Скотт закатывает глаза к потолку. Какой смысл рассказывать всем, что они лузеры? Ситуация у них и так не ахти. – Спорю, Дерек, предыдущая песня тебе не понравилась. Я прав? - Нет. Понравилась. - Чувак, с тобой всё в порядке? – спрашивает Стайлз в микрофон и может поклясться, что отчётливо слышал, как Дерек вздыхает. – Ты сказал же, что тебе не нравится музыка, которую я ставлю. Так что это: ты берёшь свои слова назад и признаёшь, что был совершенно не прав? Или просто миру пришёл конец? - Это всего лишь одна песня, Стайлз. Одна из миллионов. Не льсти себе. - Льстить себе я умею мастерски, малыш, - Стайлз отпивает пива, которое Скотт принёс ему как раз перед началом эфира, и думает о голосе Дерека. Он приятный, правда – того же о Дереке он сказать не может, но у парня по крайней мере есть чувство юмора. Самую малость. - Спокойной ночи, Стайлз.       На секунду Стайлз выглядит растерянным, но потом вспоминает, что парень не может его видеть. Так что он возвращается к микрофону, и если он и расстроен тем, что Дерек так быстро положил трубку, голос не выдаёт его разочарования. – Не выключай радио, угрюмый парень. Я буду здесь, чтобы излечить твою бессонницу, – говорит он и Скотт одаряет его взглядом полным сомнения. – Спокойной ночи, Дерек.

***

      Если Стайлз начал думать о том парне, Дереке, держал он это в секрете ото всех, возможно, даже от себя самого.       Просто он не может выбросить из головы голос Дерека и серьёзно, парень был бы идеальным диктором, с его-то низкой рычащей тональностью голоса и тем, как он время от времени растягивает слова. Его голос с хрипотцой идеально подошёл бы для полуночной радио-программы и слушатели просто обожали бы его. Да и Стайлзу совершенно не интересно, как Дерек выглядит. Ни капельки.       Утром в понедельник он спешит в библиотеку и естественно уже опоздал. Лидия свернёт ему шею, он совершенно в этом уверен. И когда он наконец забегает в зал для совещаний, она одаривает его таким взглядом, убийственным таким, взглядом я-убью-тебя-во-сне и Стайлз не уверен, что выберется отсюда живым.       Он извиняется примерно миллион раз и садится на свободное место, практически угостив пол своим кофе благодаря своей неуклюжести и наконец успокаивается. Лидия закатывает глаза и прочищает горло перед тем, как продолжить совещание. Её восхитительная ассистентка, Эллисон, как всегда рядом с ней. Стайлзу Эллисон нравится больше, по крайней мере она не угрожает каждый день убить его.       И если в течение совещания он немного невнимателен. Ну, это никак не связано с кое-чьим голосом. Ни капельки.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.