ID работы: 3297861

Любовь на радио / Love is on the radio

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
610
переводчик
Staralliance сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
49 страниц, 6 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
610 Нравится 30 Отзывы 196 В сборник Скачать

2 часть

Настройки текста

***

Воскресный эфир – ещё один из любимых эфиров Стайлза. Уже почти одиннадцать, когда они со Скоттом заходят на станцию и поднимаются в свою студию, расположенную на втором этаже. Старик - кажется, он работает здесь уборщиком - окидывает их сердитым взглядом. Стайлз решает, что лучше бы его поприветствовать. Может, он не такой уж и придурок, просто ненавидит всех вокруг по причинам, известным лишь ему одному. Стайлз не особо его винит в этом, его самого время от времени посещает подобное чувство. К тому же, иногда люди могут быть по-настоящему ужасны. - Ты уже подобрал музыку? – Спрашивает Скотт, когда они подходят к комнате и включают свет. Стайлз кивает, удобнее перехватывает стаканчик с кофе и усаживается в уже привычное кресло. - Я тут кое-что накропал. Вот, – говорит он, роясь в карманах джинс и доставая смятый клочок бумаги. Он передаёт его Скотту и расслабленно откидывается на спинку кресла, отпивая кофе. - Хорошие, – кивает Скотт и улыбается. Стайлз возвращает улыбку. - Знаешь, я тут подумал... - Да неужели? Скотт смеётся и ударяет его по руке, тем самым заставляя Стайлза отъехать и сердито на него взглянуть. – Я серьёзно, Стайлз, – продолжает он. – Я знаю, программа наша маленькая и всё такое. Или по крайней мере была, когда мы начинали. Но слушателей у нас сейчас больше, да и босс говорит, что практически весь Бейкон Хиллз слушает нас каждый вечер, когда мы выходим в эфир. Так что. может… Ну, не знаю, может, попытаемся расширить передачу? - Объясни поподробнее, – говорит Стайлз, пристально на него смотря, но ему кажется, он знает, о чём дальше пойдёт речь. Скотт переступает с одной ноги на другую и смотрит немного взволнованно, кусая нижнюю губу, пристально рассматривая обувь, а потом переводит взгляд на Стайлза. - Мы могли бы попробовать, ну, не знаю, связаться с большими радиостанциями и узнать, может, они заинтересуются? – Скотт проводит пальцами по волосам и вздыхает. – Ты знаешь, это всего лишь идея, но, может, кому-то мы понравимся настолько, что они не побоятся дать нам шанс расширить Альфа Радио FM. Стайлз медленно кивает. Он и сам об этом думал. Не постоянно, конечно. Так, время от времени, но он знает - Скотт прав. Они могли бы попытаться связаться с бóльшими радиостанциями. Но Стайлза пугает мысль о том, что, скорее всего, или даже наверняка, им откажут. - Давай еще подумаем об этом, хорошо? – Говорит он и пожимает Скотту руку. – А теперь тащи свою ленивую задницу работать, лодырь. Скотт издаёт сдавленный смешок и возвращается в аппаратную, готовый начинать. Стайлз знает, что разговор ещё не закончен, но у них будет время поговорить об этом чуть позже. Поэтому он делает то, в чём он лучший: он берёт в руки микрофон и шепчет в него тихим, умиротворяющим голосом. - Это Стайлз из Альфа Радио FM, и я здесь, чтобы быть вашим голосом из снов в этот воскресный вечер. Доброй всем ночи. Приглашаю провести ещё один вечер со мной. Если вы уже стали нашим постоянным слушателем – добро пожаловать назад. Если вы впервые присоединились к нам - мы всегда вам рады. Разговорами я наполню вашу бессонную ночь. Я стану единственным голосом в вашем доме, окутанном ночной тишиной. Я здесь для того, чтобы подарить вам чувство умиротворения и тепла - и кто знает, может я помогу вам уснуть. Стайлз попивает пиво, пока играет первая песня эфира: Delicate исполнителя Damien Rice и думает о том, насколько отличаются его воскресные передачи от эфиров в другие дни недели. Во-первых, он меньше болтает, в здании тише чем обычно, возможно из-за того, что рабочая неделя начнется через несколько часов. А во-вторых, эфир получается более задушевным, чего не достаёт передачам в другие дни. Стайлз это обожает. - Добро пожаловать обратно на Альфа Радио FM, - бормочет он. - Стайлз станет вашим проводником в ночи. Одна неделя только что закончилась, а вторая вот-вот начнется, и я знаю, все ненавидят понедельники, но тут уж не попляшешь. Так что давайте просто фокусироваться на том, что принесла нам прошедшая неделя, вспомним все "за" и "против". Какой была эта неделя для вас? Удачной? Плохой? Не особо запоминающейся? В любом случае, желаю, чтобы завтрашний день принёс вам удачу. Скотт с одобрением ему улыбается и Стайлз знает, что он тоже любит эти воскресные вечера больше всего: они нежные и приятные, и всенепременно наполнены душевным теплом. - Еще одна песня - и мы начнем принимать звонки, - говорит Стайлз и наклоняется, нежно касаясь губами микрофона. - В эфире песня Bon Jovi Maybe Someday (Может однажды). Потому что Бон Джови рулит. Время от времени. Стайлз снимает наушники и парой больших глотков допивает пиво. Да, в свои выходные он торчит на радио-станции, но это ведь не означает, что ему теперь нельзя и капли алкоголя в рот взять. Он ведь уже далеко не подросток и, будучи ответственным взрослым, может себе позволить пропустить стаканчик-другой. Да, завтра у него будет бардак в голове, но это определенно стоит того. - Знаю, вы любите эту песню, - шепчет Стайлз в микрофон, стоит отзвучать последним аккордам песни Bon Jovi . - И снова с вами Альфа Радио FM. Ночь только что началась и до окончания эфира осталась ещё парочка часов. Пишите нам на твиттер @AlphaRadioFm или звоните по номеру 1-831-378-3735. Начнём, пожалуй, со звонков, а потом я прочту парочку ваших замечательных твитов. Телефон звонит. Давайте узнаем, кто к нам рвётся. Алло? - Привет. Стайлз, кажется, даже немного подпрыгнул от удивления и, отвечая слушателю, не смотрит на Скотта. - Привет и тебе. Как поживает мой угрюмый мальчик? - Я не мальчик. - Но всё равно угрюмый. Самую малость, - хихикает Стайлз и открывает вторую банку пива. - Ты становишься постоянным, заметил? - Наверное. Мне прекратить? - Нет, - говорит Стайлз. И, возможно, он отвечает слишком быстро, чтобы это осталось незамеченным. – Нет, мне нравится, когда ты звонишь. - А мне нравится твой голос. У меня просьба. - Жги, - говорит Стайлз и улыбается. Дерек прочищает горло и, похоже, он немного смущён, хотя Стайлз совсем не уверен, он ведь ничего о парне не знает. Хотя иногда голос может выдать больше информации, чем язык тела, и в чём-чём, а в голосах Стайлз разбирается. - Песня. Alone Together. Можешь поставить? - Фанат Fall Out Boy, да? – Смеётся Стайлз и Дерек прокашливается. И, наверное, лучше бы Стайлзу завалить варежку, потому что Дерек, похоже, из тех ребят, что выберут бросить трубку, чем ещё больше позориться. – Если тебе интересно моё мнение, это чертовски хорошая песня. - Это для сестры. Она её обожает. И до того, как Стайлз успевает что-то добавить, Дерек бросает трубку, оставляя его один на один с молчащим телефоном. Стайлз вздыхает и одновременно улыбается. Похоже, по поводу угрюмости своего собеседника он не ошибался. Не то, чтобы это было неожиданностью. Он кивает Скотту и его лучший друг показывает ему большой палец – всё под контролем. - Что ж, а вот и Alone Together, и она вся для тебя, Дерек, - бормочет Стайлз себе под нос. – Или для твоей сестры, но раз уж я не имею ни малейшего понятия, как её зовут, будем считать, она для тебя. Стайлз не снимает наушники, когда начинает играть песня. I don't know where you're going But do you got room for one more troubled soul? I don't know where I'm going But I don't think I'm coming home. (Не знаю, куда ты направляешься, Но, может, у тебя найдётся место для ещё одной беспокойной души? Не знаю, куда направляюсь я, Но не думаю, что возвращаюсь домой. )

***

- Стилински, я тебе плачу не за то, чтобы ты спал на работе, - говорит Лидия, входя в комнату, резво постукивая каблучками. Стайлз дёргается в кресле и с непониманием смотрит на неё. - Я не спал! – Восклицает он и с негодованием кривится. – И мне казалось, что мы уже давно прошли период называния друг друга по фамилии. Мы со школы знакомы. Лидия самодовольно ухмыляется пухлыми губками и облокачивается о его стол. - Ты всё ещё на меня работаешь, Стилински. Стайлз из последних сил сдерживается, чтобы не показать начальнице средний палец. – Ты самое ужасное существо на этой планете, ты в курсе? - Слышала пару раз.—Лидия обходит стол и садится в пустое кресло рядом с ним: ноги идеально скрещены, юбка чудесным способом не смята. – Что-то ты в последнее время слишком уж увлёкся этим твоим радио. И выглядишь ты как человек, которому нужно больше полноценного сна. Стайлз скрещивает руки на груди и с восхищением смотрит на неё, бормоча – Значит, тебе на меня всё-таки не наплевать! Она снисходительно цокает языком и выпрямляет спину, как всегда делает, когда хочет выглядеть более внушительно и Стайлз достаточно её изучил, чтобы заметить это. Несмотря на то, как она с ним разговаривает (да и со всеми остальными), Стайлз совершенно уверен - они друзья. Да, они не так уж и много времени проводят вместе вне работы, но время от времени всё-таки выбираются выпить по чашечке кофе. И это намного больше, чем он от неё ожидал. - Мне не наплевать, что ты вырубишься на рабочем месте, придурок, – шипит Лидия, но Стайлз знает, что это не серьёзно. Ну так, самую малость. Поэтому он улыбается ей и поднимается, потягиваясь с ужасным хрустом. Лидия кривится от отвращения. Стайлз на это лишь усмехается. - Ага, как скажешь, - говорит он ей и идёт ко входу в библиотеку. – Пошёл за кофе. Увидимся в десять, босс. Стайлз не поворачивается, но всё равно слышит, как Лидия вздыхает. Это вызывает у него задорный смешок. В Бикон-Хиллз царствует погожий весенний денёк; солнышко ярко светит и дарит своё тепло намного радостней, чем пару недель назад; повсюду распускаются цветы: на деревьях, кустах, - и так прекрасно на душе, впрочем, как и каждый раз в эту пору года. Стайлз, сколько себя помнил, весну любил больше лета. Это у него, наверное, ещё от мамы - она тоже больше любила весну. Просто лето в Калифорнии слишком жаркое и слишком уж влажное, а это означает пот чёртовы круглые сутки и фууу, и Стайлзу совершенно не улыбается добавлять это в свой список «Почему у меня нет парня». Он наслаждается прогулкой на свежем воздухе и заворачивает за угол, направляясь в свою самую любимую кофейню. Пожилая дама, владелица заведения, кивает ему и Стайлз, заходя, улыбается ей вопреки факту, что она никогда не улыбается ему в ответ. Не то, чтобы она его ненавидела, просто он пару раз нехило так накосячил тут, будучи ещё зелёным юнцом, так что, возможно, женщина в чём-то и права. Стайлз подходит к стойке и заказывает свой обычный кофе: без молока, без привкусов, чистый кофе, самый крепкий, который у них есть. Он рассчитывается и ждёт в очереди, когда его заказ будет готов. Единственное, что ему не нравится в этом месте – чтобы получить свой заказ, нужно прождать не менее пяти минут, и это реально выбешивает. Но это лучший кофе в городе, так что Стайлзу только и остаётся, что смириться с этим. Он копается в своём телефоне, когда внимание отвлекает знакомый голос. - Спасибо, - говорит обладатель голоса, и кассир незамедлительно отвечает радостным – Пока! Когда Стайлз разворачивается слишком быстро, так что у него болит шея и ой, дверь в кафе открыта и парень в кожанке только что вышел и ещё до того, как Стайлз успел подумать о том, чтобы последовать за ним, девушка из-за стойки грубо зовёт его. Стайлз разворачивается, чтобы взглянуть на неё, хватает свой кофе и убегает, не заморачиваясь на прощания. Он с шумом открывает дверь и выбегает на улицу, останавливается на тротуаре и оглядывается. Парень в кожаной куртке исчез. Дерек исчез.

***

- Добро пожаловать на Альфа Радио FM! У микрофона всё ещё я, Стайлз. Могу поспорить, вам нравится мой голос, так ведь? Ладненько, вернёмся к нашей программе, согласны? Как проходит ваша неделя? Понедельник прошёл, до выходных осталось парочка дней и мы с вами здесь, чтобы провести ещё одну бессонную ночь. Но не переживайте, я вас никогда не покину. Стайлз усаживается поудобнее в своё кресло и улыбается, объявляя первую песню вечера (Wish you were here группы PinkFloyd. Классика. Идеально для разогрева). Он откидывается в кресле и наслаждается мягкими, успокаивающими гитарными аккордами и тихо подпевает. Скотт смеётся над ним и Стайлз, не задумываясь, показывает средний палец, что вызывает новый взрыв смеха от лучшего друга. Скотт – придурок, но Стайлз не намного лучше. Может, именно поэтому они так хорошо ладят. - Надеюсь, ребята, песня вам понравилась, потому что я считаю, что она одна из лучших, – Стайлз отпивает кофе и практически выплёвывает его, понимая, что он уже давным-давно остыл. Кофе испорчен, какая жалость. – Что ж, как насчёт почитать ваши твиты перед тем, как мы продолжим? Для тех, кто был не в курсе, наш аккаунт @AlphaRadioFm. Что ж, начнём с… - Стайлз проматывает ленту твиттера и выбирает случайное сообщение от одного из их читателей. - @PollyWantsACracker пишет «Мне очень нравится твоя программа. Идеи у тебя идиотские, но вот голос приятный». Что ж, спасибо, Полли, если это, конечно, не ник. Я буду звать тебя Полли, если ты не против. Он хихикает и читает ещё парочку сообщений. Сам он постоянно забывает отвечать с аккаунта радио, но, к счастью, у него есть Скотт, который позаботится об этом. Скотт - супер-классный, если дело касается их Твиттера и почты, он никогда не забывает их проверять, всегда отвечает на посты. Ну, почти всегда, потому что даже у Скотта есть личная жизнь, время от времени требующая к себе внимания. - А теперь – насладитесь частичкой Smash Mouth, а мы вернёмся сразу после окончания песни! Стайлз смотрит, как Скотт танцует под All Star и сам начинает пританцовывать. Он в курсе, что со стороны они выглядят как два идиота, но судить их некому, так что кому какое дело? Они всё ещё молоды и бесшабашны, и это, наверное, уже никогда не изменится. - Альфа Радио FM и я, ваш обожаемый Стайлз - к вашим услугам! Сегодня меня просто распирает от желания поболтать, так почему бы вам не присоединиться ко мне? Номер телефона, как и всегда, 1-831-378-3735, так что спешите дозвониться к нам до того, как кто-то другой займёт линию! Буквально через несколько секунд телефон начинает звонить, Стайлз ухмыляется, и Скотт даёт ему отмашку, что можно говорить. - Привет, незнакомец! - Китайскую. С собой. Рис… - Ха-ха, приятель, опять ошибся номером, - Стайлз смеётся, а Скотт отсоединяет звонок, качая головой. До парня, похоже, никогда не дойдёт. – Наверное, есть ресторан китайской кухни, номер телефона которого немного отличается от нашего. Надо будет проверить, серьёзно, может, мне даже скидка перепадёт. Короче, следующий! Здравствуй, ещё один незнакомец, как поживаешь? - Не такой уж и незнакомец. Стайлз улыбается, когда слышит знакомый голос и его сердце пропускает удар. Или два. - Не-а. Точно не незнакомец. Как поживаешь сегодня, ворчун? - Неплохо, только вот приходится слушать идиота, несущего какую-то чушь. Сам как? - Неплохо, болтаю с одним чокнутым, – смеётся Стайлз опять и на секунду ему кажется, что это неправильно, очень и очень неправильно. Он совершенно не представляет, кто этот парень, знает только имя. Дерек мог быть серийным убийцей, или пожарным, снимающим котяток с деревьев, или полным психом. – Как прошёл твой день, малыш? Стайлз ничего не может поделать, ему просто необходимо говорить с Дереком. У Дерека самый приятный голос из всех, которые доводилось слышать Стайлзу, и он просто хочет, чтобы тот говорил. И всё не настолько плохо, как выглядит. Стайлз слышит, как Дерек на секунду замолкает и, возможно, он был слишком уж самонадеян, а Дерек из тех парней, которым не нравятся незнакомцы, слишком развязно с ним болтающие, как это только что сделал Стайлз. - В основном, на нервах. И, кажется, я застрял на работе. - Фу, вот дерьмо, - искренне возмущается Стайлз. – А чего так? - Работаю над проектом. Не думал, что он займёт столько времени. - Совсем тебе не завидую, - говорит Стайлз понимающе, потом улыбается, вспоминая, что Дерек его не видит, поэтому спрашивает – Что мне сделать, чтобы ты почувствовал себя лучше? - Поставь хорошую песню. И продолжай говорить. - Только если ты продолжишь слушать, – быстро отвечает Стайлз и да, может, это чуть больше похоже на флирт, чем он хотел, но блин, ему по большому счёту плевать. – Пока, Дерек. - Пока, Стайлз. Когда Дерек бросает трубку, Стайлз смотрит на Скотта и его лучший друг шокировано смотрит на него. Стайлз опять смотрит на свой микрофон, объявляя следующую песню. Он знает, Скотт будет готов сразу же включить её. У них ещё будет время обсудить то, что только что произошло. - В эфире Just Breathe, наслаждайся творением Pearl Jam. У меня такое предчувствие, что она тебе понравится.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.