Рейс SQA016

Айрис Винтер объявила, что главной заботой салонного экипажа рейса SQA016 на этом вылете будет попытка как можно быстрее подготовить все для взлета, чтобы лётный экипаж получил возможность отыграть немного времени. Это был самый короткий брифинг на памяти Эммы, – даже если брать в расчет те, которые она прослушала на дешевых авиалиниях, – и в ту же секунду, как он был окончен, команда чуть ли не бегом рванула к выходу на посадку. В зале отлета Свон рискнула кинуть взгляд на места для ожидания, чтобы убедиться, что Реджина здесь, и на секунду встретиться с ней глазами, прежде чем взойти на борт самолета по телетрапу. Оказавшись внутри, Белль и Эмма быстро убрали свой багаж и поспешили в салон первого класса, чтобы начать подготовку к вылету. Уборщики наземной команды все еще были на борту, занимаясь последними приготовлениями, и Эмма была изумлена скоростью их действий. Принесли документы, Белль принялась за проверку содержимого тележек. В салон заглянула Айрис, чтобы предупредить, что первые пассажиры поднимутся на борт уже через десять минут. Сохраняя спокойствие, Эмма понимающе кивнула и начала приводить в исходное положение уже прибранные места. Первый пассажир вошел в салон буквально через пару секунд после того, как Белль и Эмма закончили подготовительную работу, и обе женщины вышли в тамбур, чтобы взять его багаж и принести извинения за задержку вылета, которые нередко будут звучать из их уст следующие девять часов. Постепенно салон заполняли пассажиры, и Эмма с тревогой ждала появления Реджины, отчаянно желая увидеть женщину и убедиться, что с ней все в порядке. - Эм, отнесешь документы Айрис? – Белль передала коллеге список пассажиров. - Конечно, – Эмма кивнула и направилась к выходу из салона. Обходя последних пассажиров, она наткнулась на Реджину и вежливо улыбнулась. – Добрый вечер, мисс Миллс, примите мои извинения из-за задержки рейса, – произнесла Свон, с тревогой разглядывая Реджину, чувствуя облегчение от того, что теперь женщина выглядит лучше, чем раньше. - Такое случается, – Миллс вежливо улыбнулась и прошла мимо, когда Эмма шагнула в сторону, остановившись перед пустым сиденьем, чтобы пропустить ее. Свон смотрела ей вслед, сколько могла, но вскоре была вынуждена продолжить путь к главному помещению экипажа, чтобы передать документы Айрис. - О, Эмма, – Винтер улыбнулась, – можешь помочь с размещением пассажиров в экономе? Белль и одна справится с полупустым первым классом, а нам непременно нужно успеть к выделенному временному окну. С натянутой улыбкой Эмма кивнула и отправилась к входу в самолет, чтобы вместе с двумя своими коллегами встречать и приветствовать пассажиров на борту. В глубине души она понимала, что перевести ее на помощь в самый большой салон – разумный шаг, но все равно жалела, что не может вернуться в первый класс. Когда проходы между рядами начали переполняться, Эмма направилась туда, чтобы помочь пассажирам найти их места и убрать багаж на верхние полки. В глубине души Свон мечтала силком усадить каждого из создающих пробку, на первое попавшееся свободное место, кинуть их багаж им на колени и впиваться взглядом во всякого, кто посмеет снова перекрывать своей тушкой узкий проход. Вместо этого она старательно улыбалась и повторяла дежурные извинения за задержку рейса. Как только последние пассажиры сошли с телетрапа, и бортпроводники эконома рассадили их по местам, Айрис поблагодарила Эмму за помощь и отослала обратно в салон первого класса. Вернувшись на свое рабочее место, Свон тут же подошла к Белль: - Мне очень жаль! - Ничего, – улыбнулась Белль, – я заметила тебя у входа и предположила, что Айрис попросила помочь с посадкой. Эмма шумно выдохнула и принялась помогать коллеге готовить помещение экипажа к взлету. - Тут все нормально? - Да, – Белль кивнула. – У нас сегодня несколько новичков, но они отказались от полной экскурсии по салону, за что им большое спасибо. Они сидят на местах восемь-К и девять-К. О, ты не поверишь, но мисс Миллс пьет шампанское! - Что? – Эмма резко повернулась к Белль, но быстро опомнилась и натянула на лицо улыбку. – Я... я думала, она всегда пьет только воду? - Всегда, сколько я с ней летаю, – Белль пожала плечами, – не знаю, какой она была на пути домой? Ты ведь летела на том рейсе? - Да, – кивнула Эмма, – она пила воду, как обычно. - Может быть, она что-то празднует, – предположила Белль с улыбкой. - Пойду, проверю, как дела в салоне, – сказала Эмма, услышав звуки видеоролика по безопасности в полете. Свон вышла в салон и тут же уставилась на Реджину – женщина сидела, задумчиво глядя в иллюминатор, а на подлокотнике ее кресла стоял пустой бокал из-под шампанского. После секундного колебания, Эмма вышла в нос самолета и начала рутинную предполетную проверку, – багаж под сиденьями, спинки кресел подняты, ремни пристегнуты, шторки иллюминаторов открыты, – продвигаясь все ближе к Реджине. - Еще раз добрый вечер, мисс Миллс, могу я принести вам немного воды? – спросила Свон, хмуро покосившись на бокал. - Нет, спасибо, – ответила Реджина, с сердечной улыбкой глядя на Эмму. Пару секунд Свон оценивающе разглядывала ее, потом открыла рот, чтобы продолжить, но в этот момент по громкой связи раздалось "бортпроводникам занять свои места и подготовиться к взлету" и возможность была потеряна. Последний раз проверив салон, Эмма села и пристегнулась. Подъем на высоту, на которой бортпроводники могли безопасно заняться своими делами, обычно занимал семь минут, но каждая из них растягивалась на часы. Сидеть без дела в ожидании, когда капитан разрешит перемещаться по салону, было мучительно, особенно, когда впереди маячило много работы. А при задержке вылета все было еще хуже, ведь пассажиры поглядывали на часы и хотели вернуть себе хотя бы немного времени за счет ускорения действий экипажа. Не говоря уж о том, что и лётная команда насколько возможно увеличивала скорость движения, чтобы максимально приблизиться к нормальному графику. На сей раз, Эмма на все эти семь минут погрузилась в свои мысли. Конечно, Реджина – взрослый человек и может пить на борту. Авиалинии так это подавали, что для пассажиров первого класса было почти обязательным выпить бокал другой еще до разогрева двигателей. Просто это не было похоже на Реджину. Свон вспомнила свой разговор с Миллс в терминале, какой сбитой с толку та выглядела, и нахмурилась, понимая, что пройдут часы, прежде чем она сможет нормально поговорить с темноволосой женщиной и убедиться, что у той все в порядке. Только заметив, что Белль расстегнула привязной ремень, Эмма поняла, что капитан разрешил бортпроводникам движение по салону, и встала, чтобы заняться привычной подготовкой, отправляясь вслед за коллегой в помещение экипажа. - Некоторые пассажиры уже поели в терминале, так что они могут решить пропустить ужин и сразу лечь спать, – заметила Белль, включая духовки. – Я подожду, пока не отключат табло "пристегнуть ремни", а потом раздам меню и приму заказы. Они продолжили подготовку и, когда прозвучал сигнал отключения светового табло, Белль ушла в салон. Она вернулась через пару минут: - Итак, трое решили лечь прямо сейчас, а оставшиеся двое хотят поужинать. - Круто, помочь тебе с постелями? – спросила Эмма. - Не откажусь, – улыбнулась Белль. Пока они собирали постельное белье, Эмма услышала, как первые пассажиры отправились к туалетам. Как только все кабинки были заняты, бортпроводницы вышли в салон. Эмма поспешила к месту Реджины и нахмурилась, заметив, что Миллс все еще сидит в кресле, с интересом разглядывая меню. Исправляя свою ошибку, Свон направилась к следующему свободному месту и принялась устраивать постель. Пока кресло автоматически опускалось, превращаясь в кровать, Эмма заметила, что Белль, должно быть, принесла Реджине еще шампанского, потому что на подлокотнике кресла десять-К стоял новый бокал. Свон хотела поговорить с Миллс, но, хотя салон и был полупустым, у нее все еще оставалось много дел. Пару минут спустя Эмма вернулась в помещение экипажа вместе с Белль и небрежно спросила друга: - Я смотрю, мисс Миллс заказала еще шампанского? - Да, – рассмеялась Белль, – я спросила, не празднует ли она что-то. - И что она ответила? – с любопытством уточнила Эмма. - Она сказала, что наслаждается полетом, – Белль пожала плечами. – Не знаю, что она имела в виду, но пока она не дергается из-за задержки вылета, я счастлива. Эмма кивнула, размышляя над этим заявлением, она начала задаваться вопросом, не повредилась ли Реджина в рассудке, предаваясь сожалениям о том, что оставила Миллс одну в зале ожидания, не убедившись на все сто, что она в норме. - Когда больше половины пассажиров лягут спать, я переключу освещение на ночное – оставшиеся двое обедающих смогут воспользоваться индивидуальным освещением, – добавила Белль, и Эмма согласно кивнула. Свон провела большую часть времени в помещении экипажа, пока ее коллега подавала ужин из трех блюд Реджине и еще одному пассажиру. Эмма была благодарна Белль за это, зная, что если она увидит Миллс, то будет лишь сильнее о ней волноваться. Посмотрев на часы, Свон подсчитала, сколько времени останется у Реджины на сон, и задалась вопросом, почему та употребляет алкоголь и даже заказала десерт. - Как здесь дела, мисс Свон? – Айрис зашла в помещение и задернула за собой занавеску. - Все хорошо, – кивнула Эмма, – трое спят, а двое других уже заканчивают ужин. В помещение вошла Белль и приветственно улыбнулась начальнице, опуская на стол поднос с грязной посудой. - Замечательно, с двумя пассажирами справится и один бортпроводник, мисс Френч, вы не могли бы пойти со мной, чтобы помочь в экономе? Там нужно убрать грязную посуду после ужина, а потом можете взять перерыв. Мисс Свон, вы останетесь здесь, пока оставшиеся пассажиры не уснут и помещение экипажа не будет прибрано, затем присоединяйтесь к нам в зоне отдыха. Белль ушла с Айрис, и Эмма глубоко вздохнула, прежде чем выйти в салон. Она прошла мимо Реджины, чтобы разобраться сначала с другим ужинавшим пассажиром. Когда она подошла, мужчина снял наушники, и Эмма услышала вступительный саундтрек к фильму. - Могу я расправить для вас кровать, сэр? – вежливо спросила Эмма. - Нет, я проспал весь полет от Токио, – улыбнулся мужчина, – сейчас мне и на секунду не заснуть, так что я не собираюсь ложиться. Эмма кивнула: - Если вам что-нибудь понадобится во время полета, пожалуйста, нажмите кнопку вызова бортпроводника. Мы стараемся реже выходить в салон во время ночных перелетов, чтобы не разбудить пассажиров. Мужчина отсалютовал ей небольшой бутылочкой вина и подмигнул: - Я буду в порядке, увидимся утром. Эмма улыбнулась, подняла его поднос с посудой из-под десерта и подошла к Реджине: - Могу я расправить для вас кровать, мисс Миллс? Реджина повернулась к ней и покачала головой: - Не сейчас, мы можем поговорить? Эмма нахмурилась, оглянувшись на полупустой салон, и Реджина усмехнулась: - Все уже спят, да и в любом случае, никто не услышит нас за шумом мотора, а мисс Френч сейчас в экономе. Пожалуйста? Эмма кивнула, забирая поднос Реджины: - Только отнесу посуду в помещение экипажа и уберу там все, а потом вернусь к тебе. Пару минут спустя Эмма снова вышла в салон. Реджина жестом предложила ей сесть на небольшое дополнительное место у ее кресла. Эмма посмотрела на сиденье, потом оглядела салон, убеждаясь, что на них никто не смотрит. - Пожалуйста, – мягко попросила Реджина. Эмма вздохнула и присела. Она молча смотрела на Миллс, пока та не заговорила снова. - Это мой заключительный полет с Краун Эйрлайнс. Эмма недоуменно моргнула: - Я... что? - Прошу прощения, – с улыбкой поправила ее Реджина, вспоминая схожую ситуацию, когда на месте Эммы сидел ее сын. - Ты больше не будешь летать с нами? – уточнила Эмма. - Верно, – Реджина кивнула. – Я решила, что стоит попробовать шампанское и полноценный ужин в свой заключительный перелет. В пятницу я возвращаюсь домой рейсом вашего конкурента, и я слышала ужасные вещи о чистоте их салона первого класса. - Тогда... тогда почему ты летишь с ними? – Эмма недоуменно нахмурилась, пытаясь разобраться в происходящем. - Эмма... – Реджина вздохнула и на секунду отвернулась к черноте иллюминатора, за которым время от времени вспыхивал светом сигнальный маячок на крыле самолета. Еще раз глубоко вздохнув, она повернулась к собеседнице. – Ты спрашивала меня, стоит ли оно того, – Реджина пожала плечами, – и я не знаю. Я знаю лишь, что никогда прежде не задавалась этим вопросом. Я действительно никогда не задумывалась о том, что делает меня счастливой и что мне делать со своей жизнью. Кажется глупым, правда? - Полеты с Краун делают тебя несчастной? – в замешательстве спросила Эмма. - Нет, напротив, я наслаждаюсь этим, – Реджина улыбнулась, – знакомое место, меню, команда. Это почти как дом вне дома. - Тогда почему ты уходишь? – озадаченно спросила Эмма. - Эмма... Я... Я влюбляюсь в тебя, – призналась Реджина. Свон почувствовала, как ее рот сам собой открылся от удивления. - И, ну, я... Я знаю политику авиакомпании и понимаю, что это беспокоит тебя, – продолжила Реджина, – ну, то есть, раньше не понимала, но я думала об этом, и сейчас понимаю. Это твои средства к существованию, и ради себя и Генри ты не можешь рисковать этим. Эмма все так же с открытым ртом удивленно смотрела на Реджину, и та продолжила: - Я бы не хотела, чтобы тот факт, что я пассажир данной авиакомпании, как-либо повлиял на то, что может произойти между нами. Я хочу, чтобы ты принимала решения без этого давления. Я была серьезна, когда говорила, что влюбляюсь в тебя. Я хочу большего от наших отношений, и я должна знать, открыта ли ты для этого или... ну... Я не думаю, что смогу вернуться к тому, чтобы быть просто друзьями. Эмма уставилась на Реджину в еще большем удивлении, и та продолжила, недоуменно нахмурясь: - Было неправильным это сказать? Я не хочу, чтобы все выглядело так, будто я давлю на тебя, я не хочу ставить вопрос ребром – отношения или ничего, но я не думаю, что смогу подавить свои чувства к тебе. Это нечестно? - Реджина, я... – взгляд Эммы перескочил на дернувшийся занавес, закрывающий проход в салон первого класса. Вошедшая Айрис повернулась, чтобы поправить сдвинутый занавес за собой. Эмма вскочила на ноги и пару секунд переводила взгляд с Айрис на Реджину, прежде чем официально спросить последнюю: - Могу я что-нибудь еще для вас сделать, мисс Миллс? Реджина вздохнула, видимо, догадавшись, что их тет-а-тет кто-то прервал, и отрицательно покачала головой. - Я немедленно принесу ее вам, – произнесла Эмма с улыбкой, направляясь к помещению экипажа. - Я не здесь оставила свой клипборд? – спросила Айрис, озираясь. Эмма уставилась в затылок раздражающей женщины, представляя, как вышвыривает ее из самолета через аварийный выход за то, что та прервала столь важный разговор с Реджиной. - Я его не видела, – слащаво ответила Свон. - Должно быть, забыла его наверху, – вздохнула Айрис, направляясь на выход, даже не взглянув второй раз на Эмму. Свон выглянула в щелочку между занавесом и стеной, чтобы убедиться, что ее начальница ушла. Затем она схватила бутылку воды, рванула обратно в салон и снова плюхнулась на место для посетителей у кресла Реджины: - Прости за это. - Можно мне еще шампанского? – Реджина наклонила голову к плечу, глядя на Эмму. - Нет, – мягко ответила Свон, – я не думаю, что тебе стоит пить еще. - Но, – начала было спорить Реджина. - Вообще-то, – прервала ее Эмма, забирая бокал и вручая вместо него бутылку с водой, – я хотела бы, чтобы ты выпила немного воды, чтобы вывести алкоголь из организма. - Я не пьяна, – нахмурилась Реджина. - Я знаю, – Эмма кивнула, – но еще я знаю, что ты вымоталась и плохо ела сегодня. Я думаю, тебе нужно попить воды и немного поспать. Реджина закатила глаза, но взяла бутылку, открутила пробку и отпила прямо из горлышка пару глотков. - Спасибо, – мягко произнесла Эмма. – Я имею в виду, за то, что меняешь авиакомпанию. Я знаю, что для тебя это нелегкое решение. Реджина кивнула: - Думаю, я – буквально персонификация понятия «застрять в привычной колее». Эмма усмехнулась: - Ну, ты меняешься. - Думаю, этого не произошло бы, если бы не ты, – с улыбкой призналась Реджина. Женщина широко зевнула, прикрыв рот ладонью, и продолжила извиняющимся тоном: – Прости, внезапно почувствовала себя ужасно измотанной. - Я не удивлена, – признала Эмма, – иди, подготовься ко сну, а я пока застелю для тебя кровать. Реджина подняла свою сумку с туалетными принадлежностями и отправилась к уборным. Эмма быстро переложила все предметы с кресла и нажала на кнопку, запуская его преобразование в кровать. Свон отнесла в помещение экипажа бокал Реджины, поместила его в ящик для грязной посуды, достала из шкафа постельные принадлежности и вернулась в салон. У нее кружилась голова от признания Миллс. Конечно, у Эммы были чувства к Реджине, но она вовсе не была уверена, что смогла бы так легко признаться в том, что влюбилась. Свон закрыла шторку иллюминатора и принялась разворачивать простынь, размышляя о том, не являлись ли ее неуверенность и прошлое сдерживающими факторами, не дающими ей открыться кому-либо так, как это только что сделала Миллс. Эмма улыбнулась себе под нос, подумав о том, что хоть Реджина и говорила порой вещи, которые говорить не следовало, зато была честной и открытой. Свон решила, что во многом Миллс гораздо храбрее ее, и пожалела, что не может столь же бесстрашно признаться в своих чувствах. Устроив на кровати подушку и стеганое одеяло, Эмма присела на краешек, впервые осознав, что ревнует к врожденной способности Реджины говорить то, что она думает, независимо ни от чего. Да, порой последствия этого отсутствия фильтра причиняли ей боль, но свобода открыто выражать свои мысли была тем, что сама Эмма никогда не испытывала, слишком бдительно отслеживая то, что собирается сказать. Свон знала, что смена авиакомпании – огромный шаг для Реджины, учитывая то, как прочно привычный график въелся ей в плоть. Отказ от комфортных привычных действий, которые давал ей Краун Эйрлайнс, буквально сдвигал мир Миллс с места. Понимание того, что Реджина признала и чем пожертвовала для нее, для них, выдвинуло на поверхность собственную храбрость Свон. - Эмма? – Реджина стояла рядом со своей постелью в пижаме. Лицо женщины было очищено от макияжа, а в руке покачивалась маска для сна. Эмма подняла голову, улыбнулась, встала и нежно поцеловала Реджину в щеку. - Я тоже влюбляюсь в тебя. Сейчас поспи, а я заеду к тебе после работы, и мы нормально поговорим. Покинув салон, Эмма, не оглядываясь, направилась к комнате отдыха экипажа, зная, что стоит ей обернуться, и она уже не сможет сдержаться – она схватит Миллс в объятия, чтобы не отпускать до самой посадки. На губах Свон появилась кривая усмешка, когда женщина поняла, ее слова о том, что она влюбляется в Реджину, были полной ложью – она уже влюбилась.