Рейс SQA016

Как только Эмма вошла в конференц-зал Краун Эйрлайнс на предполетный брифинг, к ней подошла Белль с серьезным выражением лица. - У нас задержка рейса, – сообщила она, закатывая глаза. Эмма вздохнула. - Надолго? - Они еще не уверены, какая-то техническая проблема, но у нас пока даже нет самолета на замену, а на предполетную подготовку часа три нужно, так что мы уже задерживаемся, по крайней мере, на час, – объяснила Белль, беря булочку с подноса. - Прекрасно, – пробормотала Эмма. Задержки рейсов были проклятием всех авиалиний, трудно было избежать дополнительных расходов и сдвига графика, но у бортпроводников был свой дополнительный "бонус" – необходимость иметь дело с раздраженными пассажирами. И из всех пассажиров наиболее резко реагировали те, кто заплатил за путешествие высшего класса. Внезапно Эмма представила, как Реджина сидит в терминале, придирчиво составляя свое расписание на неделю, чем она всегда занимается в воскресенье вечером перед ночным вылетом в Лондон. - Я на секундочку, – Эмма предупредила Белль, – мне нужно позвонить. - Поторопись, Айрис будет здесь через минуту, – Белль снова закатила глаза. Эмма кивнула и быстро вышла из комнаты, прошла до конца коридора, остановившись около деревянной скамьи, стоящей под окном, которое выходило на здание распределения питания. Она вытащила телефон из сумки, быстро набрала номер и прижала трубку к уху. - Привет, – в глубоком голосе Реджины звучало счастье и даже почти кокетство, и Эмма не смогла не улыбнуться. - Привет, – счастливо выдохнула Свон, встревожено наблюдая за передвижением машин доставки снаружи. - Мы увидимся через, – Реджина ненадолго замолчала, и Эмма представила, как она дернула запястьем, чтобы часы показались из-под рукава, – два часа сорок пять минут. Не могла дождаться и захотела услышать мой голос? - Кстати об этом, – произнесла Эмма, – вообще-то я не должна тебе этого говорить, но у нас задержка рейса. - Что? – коротко ответила Реджина. - Прости, – Эмма сама не знала, за что извиняется, слово просто само вырвалось в ответ на резкий тон. - У меня встреча прямо с утра, я не могу опоздать! – сердито вздохнула Реджина. – Надолго задерживаемся? - Мы... ну, мы еще не знаем, – призналась Эмма. - Что? – возмутилась Миллс. – Вы должны хотя бы предполагать! - Реджина, – мягко произнесла Эмма, озадаченная резким тоном собеседницы, – я ничего не знаю. Мне известно лишь, что самолета у нас еще нет, и на его подготовку уйдет три часа. - Неужели так трудно придерживаться графика? – недовольно сказала Реджина. – Другие авиакомпании справляются с этим. Я вижу вашего конкурента на табло – он вылетает в Лондон вовремя! - У всех авиакомпаний бывают задержки рейсов, – ответила Эмма со вздохом. - Мне придется перестроить весь свой график понедельника, – сердито выпалила Реджина. – Позвони мне, как только будешь знать точное время вылета! - Прошу прощения? – Эмма удивленно моргнула. - Я сказала, позвони мне, как только будешь знать точное время вылета, – раздраженно повторила Реджина. - Знаешь, я ведь вообще не должна была говорить тебе о задержке рейса, – ответила Эмма, смаргивая слезы, – ищи информацию на табло, как все остальные пассажиры. - Эмма? – Реджина казалась смущенной. - Увидимся на борту, – Эмма повесила трубку, бросила телефон в сумочку и пошла обратно в конференц-зал. Когда она вошла в помещение, Белль посмотрела на нее, сдвинув брови, и Эмма поспешила сесть рядом с другом. - Что случилось? – тут же спросила у нее Белль. Эмма лишь покачала головой, беспокоясь, что ее гнев прорвется слезами, если она попытается сейчас рассказать о произошедшем. - Я могу что-нибудь сделать? – участливо спросила Белль. Эмма с улыбкой посмотрела на друга и покачала головой: - Нет, мне просто нужно немного времени... В зале наступила тишина, когда вошла Айрис Винтер, и взгляды всех присутствующих тут же остановились на ней, стоило женщине выйти в центр комнаты, чтобы обратиться к бортпроводникам: - Как вы, наверное, уже знаете, у нас задержка рейса, – формально начала Айрис. – Самолет на замену прибудет в лучшем случае через два часа, так что я собираюсь отпустить вас до того момента, пока у нас не будет больше информации. Прошу всех собраться здесь через два часа, я сообщу новые данные, а до того, пожалуйста, держите телефоны под рукой. Айрис быстро покинула зал, и помещение наполнил коллективный печальный вздох, связанный с необходимостью попытаться убить два часа времени в уже вдоль и поперек знакомом аэропорту. - Хочешь выпить чего-нибудь в терминале? – спросила Белль, когда Эмма встала, глядя на часы. – Не хочу торчать здесь дольше необходимого. Эмма огляделась и поняла, что Белль права: - Конечно, давай выбираться отсюда, – улыбнулась она. Оставив свой багаж в конференц-зале, женщины поправили униформу, прически и макияж перед зеркалом, висящим около двери, ведущей в терминал. Как только они вышли наружу, Эмма сразу заметила Реджину, тревожно мнущуюся на месте неподалеку от двери. Эмма повернула голову в противоположную сторону, игнорируя Миллс, не желая устраивать сцену, пока рядом Белль. К счастью, ее собеседница деловито рассказывала о предстоящей свадьбе ее брата и, казалось, не заметила ни присутствие Реджины, ни ее взволнованный вид. Пока они шли к ближайшему кафе, Эмма буквально чувствовала, что Миллс следует за ними, и молчаливо молилась всем богам, чтобы та держалась в стороне. Когда они встали в очередь, Свон рискнула оглянуться и заметила, что Реджина прекратила преследовать их, присев на места для ожидания, находящиеся напротив кафе. Эмма чувствовала, как быстро сердце бьется в груди от гнева на отношение Миллс и от волнения из-за того, что будет дальше. Посетителей в кафе было довольно много, так что Эмма с Белль заняли высокие табуреты у стойки, откуда было видно терминал, и Свон нашла взглядом нервничающую Реджину. Из-за всей суматохи аэропорта Миллс, казалось, не заметила, что Эмма находится настолько близко к ней, и может наблюдать за ней, пока Белль подробно описывает платья подружек невесты, одно из которых будущая жена брата заставляет ее надеть. Эмма видела, как Реджина расстроено смотрит на часы, проверяет телефон, поворачивает голову к табло, надеясь увидеть какую-либо новую информацию. Свон кивала словам Белль и искоса поглядывала на Миллс, и постепенно ее гнев начал спадать. Эмма заметила, что Реджина становится все более и более беспокойной – взгляд на часы и последующий поворот головы к табло практически слились в одно непрерывное движение. Время от времени в это маниакальное действо вклинивался взгляд на экран мобильного, сопровождаемый расстроенным выражением лица, и Свон начала волноваться, что Миллс заработает растяжение. Телефонный звонок отвлек болтушку Белль на достаточное время, чтобы Эмма смогла проверить собственный мобильник, – она вздрогнула, обнаружив пятьдесят четыре пропущенных звонка и семнадцать смс'ок от Реджины. - Прости, мне нужно отойти, поговорить, – извинилась Белль, прикрывая динамик своего телефона. - Ничего, – Эмма дружелюбно улыбнулась, – увидимся в комнате для брифинга? - Конечно, спасибо, – Белль улыбнулась и быстро отошла в сторону, чтобы продолжить разговор по телефону. Как только Белль пропала из поля ее зрения, Эмма кинулась через зал к Реджине, с каждым шагом все сильнее беспокоясь о ней, отмечая новые признаки страдания. Руки Миллс лежали на коленях, – Свон увидела, что кожа между большим и указательным пальцами ее левой руки сильно покраснела, и схватила подругу за руки, чтобы остановить. - Э-Эмма, – заикаясь, произнесла Реджина, явно удивленная внезапным появлением Эммы. - Ты себя щиплешь, – произнесла Свон, усаживаясь рядом с Миллс, хмуро разглядывая появляющийся на ее руке синяк. - Мне жаль, – выпалила Реджина и быстро добавила: – В смысле, жаль, что я это сказала. Эмма собиралась ответить, когда Миллс подняла руку, чтобы посмотреть на часы, и тут же повернулась к электронному табло. - Реджина, остановись, – мягко произнесла Эмма и положила руку на щеку собеседницы, вынуждая ту отвести взгляд от табло. Миллс изумленно уставилась на нее, и Свон внезапно почувствовала укол вины, только сейчас начиная осознавать, что одержимость Реджины соблюдением точных сроков и графиками была именно одержимостью. Но было что-то еще в этих темных глазах – бессмысленный потерянный взгляд, который обеспокоил Эмму. - Мы уже должны были быть на борту, – сказала Реджина. - Ты поела? – Эмма вглядывалась в лицо Миллс, все сильнее волнуясь за нее. - Я... – Реджина отвела руку Свон и снова посмотрела на табло. – Я не помню, да, наверное. Эмма огляделась и заметила маленькое кафе в стороне, в котором, насколько она могла вспомнить, продавали хорошие готовые салаты. Свон встала: - Пошли, – она взяла Реджину за руку. Миллс мгновение колебалась, прежде чем последовать за Эммой: - Куда мы идем? - Тебе нужно поесть, – твердо ответила Эмма. - Я действительно сожалею о том, что сказала, – пробормотала Реджина, пока Свон тащила ее к витрине. - Меня это действительно сейчас не волнует, – ответила Эмма, – я хочу, чтобы ты поела. Реджина растерянно разглядывала витрину, перебегая глазами с одного салата на другой, не в силах сконцентрироваться. Эмма закатила глаза и ткнула пальцем в оливье с курицей: - Ты это будешь? Реджина кивнула, и Эмма подтолкнула ее к маленькому столику в углу, а сама подошла к прилавку, чтобы купить салат, бутылку апельсинового сока и бутылку воды. Минуту спустя Свон поставила еду перед Миллс и приказным тоном потребовала, чтобы та начала есть. Они сидели в тишине, пока Реджина практически через силу поглощала салат. Стоило ей только остановиться на секунду, как Эмма пододвинула к ней бутылку с соком. - Мне жаль, – наконец, произнесла Реджина, покончив с салатом и с половиной бутылки сока. - Я здесь не ради твоих извинений, – успокоила ее Эмма, – я здесь потому, что хочу быть уверенной, что с тобой все хорошо. Ты выглядишь больной, что произошло со вчерашнего вечера? Миллс пожала плечами и отвела взгляд. - Реджина, я серьезно, – решительно произнесла Эмма. - Я... – Реджина вздохнула. – Просто было много работы. - Ладно, – Эмма нахмурилась. – И когда ты работала? Сегодня утром? - И прошлой ночью, – добавила Реджина, – сейчас конец финансового года. - Ладно, – Эмма со вздохом кивнула. – Ты... ты выглядишь так, будто мало спала, и ведешь себя так, будто не поела. Реджина пожала плечами. Теперь она стала чуть больше походить на обычную себя. - Может быть, мне не удалось толком поспать прошлой ночью... Эмма кивнула и пододвинула к Реджине полупустую бутылку. Слегка улыбнувшись, Миллс открыла крышку и допила сок, а потом с усмешкой поставила бутылку перед Свон. - Хорошая девочка, – поддразнила Эмма. – Мне жаль, что я так резко говорила с тобой по телефону, – снова извинилась Реджина. – Я... Я с трудом справляюсь с изменениями графика. Особенно, когда не могу контролировать происходящее. Но это не повод, валить все на тебя. - Не буду врать, было довольно болезненно слышать, что ты говоришь и как, – признала Эмма. – Но я знала, что ты не это имела в виду, мне... просто нужно было время, чтобы остыть. - Я хотела извиниться раньше, но ты была с мисс Френч, – сказала Реджина. – А потом я... я как-то потеряла тебя из виду. Эмма нахмурилась – казалось просто невозможным, что Реджина могла потерять их за время короткого пути от служебной области до кафе. Она собиралась спросить об этом, когда зазвонил ее телефон, и на экране высветился номер Белль. - Секундочку, – попросила она Реджину, отвечая на вызов: – Привет, Белль, все в порядке? - Да, только что появилась служба замены, мы будем на борту через два часа, а взлет назначен еще на час позже! – счастливо ответила Белль. – Брифинг через десять минут. - Отлично, скоро увидимся, – Эмма улыбнулась и повесила трубку. Потом она повернулась к Реджине: – Самолет на замену уже прибыл, посадка начнется через два часа, и через час после этого мы взлетаем. Реджина быстро посмотрела на часы, обрабатывая полученную информацию, и кивнула. Эмма буквально слышала, как крутятся шестеренки в ее голове, когда она мысленно перестраивает свой график. - Ты действительно уверена, что у тебя все в порядке? – спросила Эмма, обеспокоенно подняв брови. – Я не хочу оставлять тебя в таком состоянии. - Все хорошо, – Реджина тряхнула головой, достала свой телефон и начала набирать текст письма. – Должно быть, просто низкий уровень сахара в крови, салат помог с этим. Глядя на то, как Реджина с головой уходит в работу, Эмма лишь покачала головой: - Оно того стоит? – спросила она с кривой усмешкой. Реджина недоуменно посмотрела на нее: - Прошу прощения, о чем ты? - Так тяжело работать – оно того стоит? – повторила Эмма, поднимаясь на ноги и одергивая пиджак. – Когда мы говорим о твоей работе, ты не выглядишь счастливой, ты работаешь буквально, пока не почувствуешь себя плохо. Я просто задавалась вопросом, стоит ли оно того? Реджина в замешательстве смотрела на Эмму, пальцы ее зависли над экраном телефона. - Мне нужно идти, пожалуйста, будь осторожной. Увидимся на борту через пару часов, – Эмма быстро огляделась и, убедившись, что на них никто не смотрит, наклонилась и нежно поцеловала Реджину в лоб.

***

- Ты ведь не из самолета мне звонишь? – раздался в трубке усталый голос Кэтрин. - Нет, у нас задержка вылета, – Реджина вышагивала перед большим окном, выходящим на взлетно-посадочную полосу. - О, готова поспорить, что ты просто в восторге, – хмыкнула Кэтрин. В трубке раздался какой-то приглушенный звук, а потом снова голос женщины: – Есть какая-либо особая причина, по которой ты звонишь мне посреди ночи? Реджина, нахмурясь, посмотрела на свои часы, прежде чем осознать, что в Лондоне сейчас два часа ночи. - О! Кэтрин, мне так жаль, я совсем забыла! Кэтрин фыркнула: - Да ничего, я только легла. Что тебя беспокоит? - Все хорошо, правда, – быстро ответила Реджина. – Ничего такого, что не может подождать. - Реджина, – серьезно произнесла Кэтрин, – колись, что случилось? - Я не знаю, счастлива ли я, – заявила Миллс. - Тебе придется дать мне немного больше информации, слишком поздний час для игры в предположения, – мягко надавила Кэтрин. На заднем плане раздался звук закипающего чайника. - Эмма спросила меня, стоит ли оно того, – попыталась объяснить Реджина, – и я не знаю, стоит ли. - Что стоит ли того? – в голосе Кэтрин звучало недоумение. - Работа. - О! Ясно, – ответила Кэтрин. – Ну, это серьезный вопрос. И ты не уверена? - Нет, я не уверена, – Реджина прислонилась к стеклу, глядя, как служебные машины снуют вокруг стоящего самолета. - Ну, ты знаешь, что я думаю, – ты слишком усердно работаешь, – произнесла Кэтрин под тихий звон фарфора. - Я не знаю, как заниматься чем-либо иным, – тихо ответила Реджина. - Тогда не бросай ее полностью, а сократи время работы, – предложила Кэтрин. – Может быть, тебе стоит проводить больше времени в Нью-Йорке? Я буду ужасно скучать по тебе, но я всегда говорила, что если ты продолжишь идти по дорожке, по которой идешь сейчас, то закончишь... - Я знаю, – прервала ее Реджина, – но... - Но? – надавила Кэтрин после длительной паузы. - Я не хочу разочаровать папу, – тихо признала Миллс. - О, Реджина, – с сожалением произнесла Кэтрин, – ты никогда бы не смогла разочаровать своего отца. Собственно, единственное, что могло бы сделать его несчастным – это если бы ты была несчастна. Я думаю, тебе нужно выяснить, какой должна быть твоя счастливая жизнь. - Но Зелена... – вздохнула Реджина. - Забудь о Зелене, – резко ответила Кэтрин, – она и пальцем не шевельнет, чтобы помочь тебе. Ты должна начать думать о себе. С чего все это вообще началось? - Что все? – уточнила Реджина. - Почему Эмма спросила тебя, стоит ли оно того? – объяснила Кэтрин. - О, я... была резка с ней, – Реджина с трудом сглотнула. – Я была раздражена из-за задержки рейса и не поела утром. - Снова пропускаешь прием пищи? – спросила Кэтрин. – Ты понимаешь, что я обедаю с тобой по вторникам и четвергам только для того, чтобы удостовериться, что ты обедаешь, а уж точно не ради твоих разговорных навыков. Реджина рассмеялась: - Сучка, – прошептала она. - Слушай, просто выдели немного времени, чтобы подумать, чего ты хочешь от жизни, – предложила Кэтрин. – Не принимай немедленно какие-либо решения, а просто представь, чем ты хотела бы заниматься. Я знаю, ты считаешь это трудным делом, но постарайся подумать о том, что сделало бы тебя счастливой. - Прости, что разбудила тебя, – негромко произнесла Реджина. - Не волнуйся об этом, – с улыбкой ответила Кэтрин. – Между прочим, я хочу познакомиться с Эммой. - Зачем? – подозрительно спросила Реджина. - Похоже, она довольно милая, и я хочу познакомиться с ней, чтобы мы могли заключить союз против тебя, – невозмутимо ответила Кэтрин. - С тебя станется, – улыбнулась Реджина. Она отвернулась от окна как раз вовремя, чтобы увидеть, как на большом табло слово "отложен" напротив рейса SQA016 сменилось на новое время вылета.