Рейс SQA016

Позже Эмма думала, что должна была это предвидеть. Она вцепилась в горлышко бутылки шампанского и сделала несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться, прежде чем изобразить на лице фальшивую улыбку. Затем Эмма вернулась в салон первого класса, подошла к одному из передних мест и налила хорошую порцию шампанского в подставленный бокал. - Могу я что-нибудь еще сделать для вас, мисс Миллс? – вежливо спросила она. - Ну, вообще-то, – злобно усмехнулась Зелена, – есть кое-что, но это подождет, пока мы не окажемся в воздухе. Вам так не кажется, мисс Свон? Эмма знала, что Зелена собирается дождаться взлета, чтобы ей некуда было скрыться. - Как скажете, мисс Миллс, – дипломатично ответила Свон, и вернулась в помещение экипажа, прилагая усилия к тому, чтобы вежливо улыбаться другим пассажирам. Дрожащей рукой Эмма затолкала пробку обратно в горлышко бутылки и убрала шампанское в холодильник. Она была столь погружена в свои мысли, что даже не заметила вошедшую следом Белль. - Что происходит? – обеспокоенно прошептала ее коллега, положив руку Эмме на плечо. – Ты выглядишь, будто пыльным мешком ударенная. Свон повернулась к подруге, быстро перебирая в уме возможные варианты. Зелена явно заявилась на борт, чтобы доставить как можно больше неприятностей и выдать ее отношения с Реджиной всем, кто пожелает слушать. На самом деле, Эмма понятия не имела, что собирается выкинуть Зелена, когда самолет поднимется в воздух, да и не хотела этого знать. За короткое время знакомства Белль стала для Свон отличным другом, они сотрудничали, и Эмма знала, что если она хочет пережить этот полет, не потеряв работу, ей потребуется помощь. - Я... – начала было Эмма. - Дамы, можно вас на минутку? Женщины повернулись к Айрис Винтер, которая вошла в помещение экипажа, задернула за собой занавеску и подошла ближе к ним, чтобы разговор не услышали пассажиры. - Как вы, должно быть, уже знаете, Реджина Миллс больше не летает с нами. Со мной связался менеджер по сохранению клиентов, чтобы выяснить причину. Членов Платинового клуба нельзя просто потерять без серьезных оснований, а если мы узнаем, что конкретно ее не устроило, то сможем убедить ее вернуться, – пояснила Айрис. Эмма чувствовала, как нагрелись щеки, и лишь надеялась, что со стороны это незаметно. Она лихорадочно пыталась придумать какую-нибудь правдоподобную историю. - Мне кажется, она была довольна обслуживанием, – задумчиво ответила Белль. – В последние вылеты она была сравнительно молчаливой, с другой стороны, она всегда была молчаливой. Айрис согласно кивнула: - Это точно. А вы что скажете, мисс Свон? Есть у вас какие-нибудь подозрения? Эмма с трудом сглотнула и покачала головой: - Ээ, нет, простите. - Ну, у меня есть для вас анкета с вопросами, – Айрис с любопытством уставилась на горящие щеки Свон. – Когда вы подниметесь в общее помещение экипажа после выключения основного освещения, мы пробежимся по ней и посмотрим, удастся ли что-нибудь выяснить. В этот момент зазвонил телефон внутренней связи. Айрис ответила на звонок, выслушала сообщение, буркнула «спасибо» и повесила трубку. - Подготовьте салон, мы направляемся к взлетно-посадочной полосе через пять минут. Бортпроводницы кивнули, и Айрис вышла. Эмма собралась заняться подготовкой салона, но Белль мягко перехватила ее руку: - Эм, что происходит? Эмма заглянула Белль в глаза, нервно прикусила губу, а потом подтащила подругу к середине помещения и прошептала: - Мы с Реджиной... мы встречаемся. Пожалуйста, не говори никому! Белль ахнула и зажала рот ладонью, широко распахнутыми глазами глядя на Эмму. Через пару секунд она опустила руку, показав удивленно открытый рот с широкой усмешкой: - Я так за тебя счастлива! Это прекрасные новости! - Нет, не прекрасные, – принялась спорить Эмма. – Теперь еще и менеджер по удержанию клиентов этим заинтересовался, если кто-нибудь хотя бы предположит, что дело во мне – меня уволят! - Не уволят, – Белль покачала головой, – я тебя поддержу, не волнуйся об этом! Никто не узнает! Эмма вздохнула: - Ее сестра на 6А. - Сестра Реджины? – удивленно моргнула Белль. - Да, – Эмма сжала пальцами переносицу. - И, судя по твоему поведению, это – проблема? – уточнила Белль. – Ты поэтому была такой рассеянной? - Да, она думает, что я с Реджиной только ради денег, она устроит мне проблемы. Она безумна, – к концу этой фразы голос Эммы дрожал. – Белль, я с этим не справлюсь! Я буду заперта в летучей коробке на десять часов с женщиной, которая отчаянно старается разрушить мою жизнь. К тому времени, как мы доберемся до Лондона, я буду унижена и уволена. Белль понимающе кивнула и вздохнула: - Ну, выход только один. Нам нужно снять ее с рейса. - Что?! – зашипела Эмма, задаваясь вопросом, не сошла ли Белль с ума. - Дэвид в кабине? – спросила Белль. - Да, – Эмма кивнула, – что ты задумала? - Надо рассказать ему о происходящем, убеди Дэвида вызвать Айрис в кабину пилотов, тогда мы сможем спокойно связаться с охраной аэропорта и снять Зелену с рейса, – объяснила Белль. - Ты с ума сошла? – пропищала Эмма. - У тебя примерно тридцать секунд на то, чтобы принять решение, – заявила Белль. – Просто подумай о том, что как только мы поднимемся в воздух... она сможет сказать или сделать что угодно. - Но если она покинет самолет, – затараторила Эмма, – она устроит мне столько же неприятностей в аэропорту! - Нет, если мы передадим ее службе охраны аэропорта. Тогда Краун Эйрлайнс не будет с этим связан, – ответила Белль. – Серьезно, Эм... тик-так, где ты хочешь, чтобы она была? Тут или в карцере аэропорта? Эмма принялась вышагивать по помещению экипажа, прикидывая варианты. Наконец, она кивнула: - Не могу поверить, что соглашаюсь... но давай сделаем это. Белль кивнула в ответ. - Я позвоню в охрану и прослежу, чтобы ее сняли с рейса. А ты поговори с Дэвидом – нам нужно убрать Айрис с пути. Эмма кивнула и подняла трубку внутреннего телефона, вызывая кабину пилотов. Через секунду она услышала профессиональный голос Дэвида, ответившего на звонок. - Это я, – прошептала Эмма. – Ты можешь говорить? - Принято, – с энтузиазмом ответил мужчина. - Сумасшедшая сестра Реджины на борту, – продолжила Эмма, наблюдая, как Белль подняла другую трубку и начала разговор. – Эта женщина в буквальном смысле собирается уничтожить мою жизнь, – пояснила Свон напряженным шепотом. – Мы... мы хотим снять ее с самолета. - Принято, – на сей раз голос Дэвида звучал гораздо менее уверенно. - Но мне нужно убрать Айрис Винтер подальше от главных дверей, – пояснила Эмма. – Ты сможешь придумать что-нибудь, чтобы вызвать ее к себе? Я знаю, что прошу об огромном одолжении, и мне действительно жаль, но я в отчаянии. Молчание затянулось, и Эмма начала задаваться вопросом, не перешла ли она черту. Дэвид и раньше беспокоился насчет ее рабочей загрузки, и, возможно, он был прав. Возможно, она сходит с ума. - Нет проблем, я разберусь с этим, – наконец, ответил Дэвид, – удалите лишний багаж как можно быстрее. - Непременно, спасибо, Дэвид, – Эмма вздохнула с облегчением и кивнула Белль, вешая трубку. Как раз в этот момент Белль тоже завершила разговор. - Ладно, они в пути, – сообщила Белль, поднимая стопку документов. – Отнеси бумаги в главное помещение экипажа и убедись, что Айрис ушла в кабину пилотов, а потом держись подальше, пока я не избавлюсь от нее. Если она действительно настолько сумасшедшая, как ты считаешь, твое присутствие только еще больше ее распалит. Я с этим разберусь. - Ты точно уверена? – спросила Эмма, принимая у нее документы, – это – моя проблема. - Мы – команда, – улыбнулась Белль, – иди уже. Эмма нервно, но благодарно, улыбнулась и повернулась, чтобы уйти, когда Белль ее окликнула. Свон недоуменно посмотрела на друга. - Просто, чтобы быть абсолютно уверенной – 6А, да? Эмма с улыбкой кивнула, и обе женщины мрачно хихикнули, представив, насколько глупо было бы избавиться от ни в чем не повинного пассажира и оставить Зелену на борту. Свон быстро добралась до главного помещения экипажа, обнаружив, что Айрис нигде нет, кинула хмурый взгляд на одного из бортпроводников эконома. - Она только что вышла к пилотам – какие-то несоответствия в документах. Эмма кивнула, опустила взгляд на свои бумаги и покачала головой: - У тебя есть ручка? Я забыла их подписать. Свон с благодарностью приняла предложенную ручку и принялась просматривать документы и расписываться, приметив краем глаза, что на борт поднялись два охранника, тут же направившись в сторону салона первого класса. Эмма чувствовала, как сердце колотится в груди, раздумывая над тем, что же она тут творит – ложно обвиняет другого человека ради собственного блага. Она думала, что, наверное, стоит просто уволиться прямо сейчас, пока менеджер по удержанию клиентов не узнал об ее отношениях с Реджиной и не вышвырнул ее из компании со скандалом. Не говоря уж о том, чем дело может обернуться, если станет известно, что из-за этих отношений они с Белль избавились от пассажира первого класса. Наклонившись над столом и невидяще глядя на документы, Эмма на секунду задумалась, возьмут ли ее обратно, на прежнее место работы. Она принялась размышлять о том, не лучше ли будет прямо сейчас уйти из Краун и попроситься на старое место, пока ее не уволили. Ведь с такой пометкой в трудовой вряд ли ее хоть в какую-нибудь авиакомпанию примут. Время шло, секунды складывались в минуты, и Эмма с тревогой ожидала результата своих действий. Слух ее обострился, Свон пыталась уловить звуки голоса Зелены или шагов возвращающейся Айрис. Внезапно на борт поднялись еще два охранника, и Эмма нахмурилась, задаваясь вопросом, действительно ли нужны четверо мужчин для того, чтобы вывести одну стройную женщину. Живот свело от страха, пока Свон гадала, что же там происходит. Один из бортпроводников премиум-класса вошел в помещение экипажа и обратился к Эмме: - Что у вас там в первом случилось? - Понятия не имею, – ответила Эмма, нахмурясь. Решив, что дальше прятаться тут бессмысленно, она направилась по проходу к салону первого класса, чувствуя, как сердце пытается выпрыгнуть из груди. Внезапно занавес, разделяющий салоны, резко распахнулся, и Свон увидела, как двое крупных накачанных охранников выносят наружу Зелену. Эмма заметила, что руки женщины связаны ремнем безопасности. Зелена извивалась и пыталась что-то кричать, но к счастью один из охранников зажимал ей рот рукой. Когда процессия удалилась с борта, из салона первого класса, спотыкаясь, вышел охранник с красным заплаканным лицом, которого вел его коллега. Эмма наблюдала за развернувшейся сценой с таким же шоком, как и пассажиры. - Что случилось? Эмма повернулась к пассажиру премиум-класса, который вместе с нею наблюдал за развернувшимся представлением. - Откровенно говоря, понятия не имею, – ответила Эмма, направляясь в свое помещение экипажа. Когда Свон вошла, Белль как раз вешала трубку. - Что случилось? – обеспокоенно произнесла Эмма. - Она сумасшедшая, – заявила Белль, – на все сто процентов сумасшедшая. - Да, я заметила, – Эмма кивнула. – Что с тем охранником? - Она распылила ему в лицо перцовый баллончик! – воскликнула Белль. – Он вошел и попросил ее встать – и тут все началось. Он просто показал значок и попросил ее встать, она улыбнулась и кивнула... а потом брызнула ему чем-то в лицо! - О, мой Бог, – Эмма шокировано прижала руку ко рту. – А дальше что? - Ну, – Белль рассмеялась, – его коллега выхватил баллончик, поднял ее из кресла и связал ей руки – и все это буквально за полсекунды! Они вызвали резервную группу, потому что она дергалась и кричала о жестокости полиции. - Так... она не... – нерешительно спросила Эмма. - Ни слова. Она была слишком занята воплями о незаконном задержании! Белль рассмеялась, но тут же замолчала, когда в помещение ворвалась Айрис, чуть не сорвав занавеску с петель. - Вы двое в порядке? – Айрис быстро просканировала обеих женщин взглядом в поисках каких-либо повреждений. - Мы в норме, – уверила ее Белль. – Женщина вела себя странно, и я позвонила вам, но мне сказали, что вы ушли к пилотам, так что я, следуя стандартной процедуре, вызвала службу безопасности аэропорта, чтобы они ее опросили. Я так рада, что сделала это! Женщина как-то смогла пронести на борт перцовый баллончик! Айрис удивилась: - Я обговорю этот вопрос со службой безопасности аэропорта, нельзя позволить подобным вещам попадать на борт! Отличная работа, Белль. Ты правильно поступила. Белль кивнула и вежливо улыбнулась, и Айрис покинула помещение экипажа. Эмма тут же с облегчением выдохнула и прислонилась к стене: - Мое сердце этого не выдержит! - Не волнуйся, – усмехнулась Белль, – она прикончила себя, накинувшись на охрану. Кроме того, теперь она может говорить о тебе что угодно и... знаешь, – Белль зашептала. – Им все равно, службе безопасности аэропорта на эту хрень плевать! Эмма прижала руку к животу: - Огромное спасибо, Белль... Не знаю, что бы я без тебя делала. - Нет проблем, – Белль широко улыбнулась, – ведь для этого и существуют друзья, верно? Кроме того, я люблю хорошие романтические истории, и теперь ты должна рассказать мне все! Эмма кивнула, переводя дыхание, и уставилась в пол, пытаясь взять себя в руки. - И тебе действительно нужно поговорить со своей девушкой об ее сестре, – улыбка Белль стала мрачной. – Это преследование. Эмма снова кивнула. - Да, ты права. Она – сумасшедшая. Боже... Генри... Что, если она... - Эй, я уверена, Генри в порядке, миссис Нолан присмотрит за ним, – быстро перебила ее Белль. – Позвони ей и коротко объясни ситуацию, чтобы она знала. Я займусь проверкой салона. Эмма села, открыла шкафчик с личными вещами и достала свой телефон. Выйдя из помещения экипажа, она быстро огляделась и заперлась в уборной, чтобы сделать звонок. Мэри-Маргарет, хоть и была удивлена, отнеслась к новости спокойно и горячо пообещала, что если кто и пожелает добраться до Генри, злоумышленнику придется перешагнуть через нее. Обычно кроткая женщина даже заговорила о том, что достанет бейсбольную биту Дэвида и положит ее ночью около кровати. Выйдя в салон, Эмма тут же услышала звуковой сигнал и сообщение капитана о скором взлете. Свон села на откидное сиденье и пристегнулась. - Как ты? – мягко спросила Белль. - Потрясена, – призналась Эмма. Белль кивнула и утешительно положила ладонь на колено Эммы. - Еще несколько часов – и ты будешь в Лондоне, увидишь свою девушку. Эмма не смогла сдержать улыбку при мыслях о Реджине, и Белль хихикнула: - Но прежде, чем я позволю тебе покинуть Хитроу, я хочу услышать все!