Рейс SQA016

Эмма никогда бы не подумала, что время может лететь настолько быстро – уже было утро пятницы, и она сидела в комнате персонала Краун Эйрлайнс в лондонском Хитроу, сжимая в руках чашку кофе и борясь с зевотой. Прошло еще только шесть дней после ее первого трансатлантического полета, и за это время она успела сделать еще два перелета. Дневной обратный вылет в Нью-Йорк во вторник был богат событиями – рейс отложили на два часа, и как только пассажиры вошли в самолет, ей и ее тогдашнему партнеру по салону – Эшли – пришлось иметь дело с раздраженными пассажирами первого класса. Дневной перелет был более тяжелым – вся эта подача еды, напитков и беседы с пассажирами заставили ее скучать по ночным рейсам. В среду вечером Эмма как раз ночным рейсом вернулась в Лондон. Во время этого полета ее партнером по салону была Анна, которая дала ей небольшой совет относительно того, как справиться с синдромом смены часовых поясов и нарушением режима сна. Не то чтобы Эмме с ее графиком эта информация сильно помогла. Свон сделала еще глоток кофе, пытаясь проснуться, ведь ей в девять утра нужно лететь обратно в Нью-Йорк. - Ты должно быть Эмма Свон? Эмма повернулась к высокой подвижной брюнетке в форме бортпроводника Краун Эйрлайнс, глядящей на нее с дружелюбной усмешкой. - Эээ, да, это я, – Эмма встала и улыбнулась. - Я – Руби, – брюнетка протянула руку, – Белль мне все о тебе рассказала, я – твой напарник на этот полет. Эмма пожала ей руку. - О, приятно познакомиться с тобой! - Мне тоже, – ответила Руби, и обе женщины сели. – Белль рассказала мне о твоем графике, так что я не была уверена, обнаружу ли тебя в вертикальном положении! Эмма рассмеялась. - Ну, легким этот опыт не назвать! - Держу пари, – согласилась Руби, оглядываясь, когда услышала, как кто-то входит в помещение: – Ты уже встречалась с Айрис Винтер? – спросила она, кивнув на вошедшую в комнату женщину со строгим выражением лица. - Да, она была на моем воскресном полете сюда, – Эмма улыбнулась Айрис и не удивилась, когда женщина проигнорировала ее и села рядом с другими бортпроводниками. - Фу, – Руби покачала головой, – тебе придется выносить ее дважды в неделю? - Да, – кивнула Эмма, – хотя до сих пор она меня не доставала. - Хорошо, – ответила Руби, – не стоит ей дорогу переходить. - Да, я слышала! - О, пока не забыла, ты не против, если я возьму места К? Есть там постоянный клиент, с которым я здорово лажу, – объяснила Руби, – она в некотором роде мой идол! - Конечно, – Эмма улыбнулась, надеясь, что Реджина Миллс будет на борту на месте А и оставит ей еще сотню баксов, – кто этот идол? - Когда-нибудь слышала о Хлебопекарных Продуктах Бабули Лукас? – с усмешкой спросила Руби. - Да, они делают смеси для тортов и формы для выпечки, верно? - Да, Юджиния Лукас создала свой бренд много лет назад, но потом ее предприятие пошло в гору и теперь она мультимиллионер, – объяснила Руби, – ей уже за семьдесят, но она все еще летает туда-сюда, занимаясь продвижением бизнеса, она – лицо компании. - Круто, – сказала Эмма, – надеюсь, ей понравится десерт! - Она приносит собственный, – рассмеялась Руби, – а еще она часто приносит пироги, которые они собираются выпускать, и раздает их другим пассажирам, чтобы получить обратную связь. Эмма рассмеялась: - Да она просто героиня. - Точно! – Руби посмотрела на часы, – у нас сорок минут до брифинга, хочу прошвырнуться по аэропорту, накупить какой-нибудь ерунды. Увидимся на встрече, хорошо? - Хорошо, – кивнула Эмма, – мне, наверное, тоже стоит прошвырнуться, чтобы немного проснуться! Руби рассмеялась, поставила свой чемодан у стены, надела пиджак, повесила на плечо прилагающуюся к форме сумку с логотипом компании и вышла из комнаты. Эмма быстро допила кофе, встала и потянулась. Она и раньше знала, что работа бортпроводника относится скорее к физическому труду, но обслуживание салона первого класса оказалось более трудной задачей, чем выглядело раньше. Эмма поставила свой чемодан рядом с чемоданом Руби, захватила сумочку и вышла из комнаты, направляясь по длинному коридору к шумному терминалу. Выйдя на верхний уровень, Эмма огляделась в поисках того, чем можно было бы себя занять в течение следующего получаса. Это должно было быть действо, не требующее вложения денег и не дающее уснуть. Эмма прошла мимо нескольких кафе и закусочных, так как чувствовала, что еще одна порция кофеина – и она сможет долететь до Нью-Йорка без самолета. Затем она заметила большой магазин дьюти-фри и решила зайти посмотреть, какие роскошные вещи есть в продаже. Пусть она и не могла ничего себе позволить, за погляд денег не берут. Эмма начала с духов, потом перешла на косметику, прежде чем приняться с любопытством изучать сумочки и портмоне. Ей пришлось отмахнуться от нескольких менеджеров, которые явно надеялись, что она что-нибудь купит. Заметив красивый шелковый шарф, Эмма потрогала ткань, потом сняла его с полки и прижала к груди, глядя на себя в зеркало. - Вам идет, мисс Свон. Эмма развернулась и увидела Реджину Миллс, которая смотрела на нее с кривой улыбкой. - О, добрый день, мисс Миллс, – с запинкой ответила Эмма, быстро убирая шарф обратно на полку, смущенная тем, что эта состоятельная женщина застала ее за разглядыванием дорогих вещей. Внезапно на лице Реджины появилось смущение – она явно почувствовала огорчение Эммы. - Простите, я не хотела вторгаться, – она развернулась на каблуках и пошла прочь. Эмма открыла было рот, чтобы окликнуть Реджину, но тут у нее в сумочке зазвонил телефон. Только один человек мог бы сейчас звонить ей, поэтому женщина знала, что звонок важный. Вытащив трубку из сумки, она быстро ответила: - Мэри-Маргарет! Звучащая в магазине музыка и шум разговоров покупателей заглушали голос из телефона, так что Эмма быстро проговорила, что ничего не слышит и сейчас отойдет в другое место. С все нарастающей паникой она выскочила из магазина и встала около сидений, которые выглядели пустыми, облокотившись на большое окно. - Ладно, теперь я тебя слышу, что случилось? Когда Мэри-Маргарет заговорила, Эмма прикрыла рот, чтобы приглушить мучительное рыдание, слезы катились по ее лицу. Отойдя в сторону, Реджина Миллс развернулась, намереваясь еще раз попытаться начать беседу с блондинкой, и теперь просто, нахмурившись, наблюдала за разворачивающейся сценой, пытаясь выработать лучший план действий. От размышлений о том, что она могла бы сделать, женщину оторвало появление доктора Хоппера, направляющегося к мисс Свон. Спрятавшись за широкой белой колонной, Реджина наблюдала за происходящим в дальнем углу зала – Арчи усаживал на сиденье плачущую Эмму. Потом Хоппер подал женщине носовой платок, и кивал, утешительно поглаживая ее по плечу, пока она оживленно ему что-то объясняла. Миллс угрюмо нахмурилась, наблюдая за тем, как просто Хоппер справился с утешением Эммы, и как легко она приняла его общество, в то время как пару минут назад буквально подпрыгнула в шоке от одного вида Реджины. Тряхнув головой, женщина развернулась и ушла.

***

Эмма примчалась на предполетный инструктаж буквально в последнее мгновение. Она виновато посмотрела на Айрис Винтер, которая на секунду задержала на ней взгляд, прежде чем начать встречу. Как и на прошлом инструктаже, который проводила эта суровая женщина, люди открывали рот только для того, чтобы согласиться с ней, и повестка дня была строго выдержана. Когда встреча была закончена, Эмма повернулась к Руби: - Мне нужно переговорить с Айрис, увидимся на борту. Руби нахмурилась, явно задаваясь вопросом о том, что у Эммы за дела с Айрис, но кивнула: - Нет проблем, я начну предполетную подготовку, скоро увидимся. Десять минут спустя Эмма быстро шла по терминалу к выходному гейту. Подойдя к входной стойке, она заметила Арчи Хоппера, который читал книгу, и Реджину Миллс, разговаривающую по телефону. Эмма широко улыбнулась доктору и остановилась перед ним: - Она поинтересуется у руководства, хотя почти уверена, что с этим проблем не будет. Мне сейчас нужно быть на борту, так что скоро поговорим, хорошо? Доктор Хоппер тепло улыбнулся ей и кивнул. Эмма с вежливой улыбкой посмотрела на Реджину, не желая прерывать ее разговор. Впрочем, мисс Миллс только на секунду встретилась с ней взглядом и тут же отвела глаза. Эмма показала свой бейджик сотруднику на входе и поспешила по рукаву в самолет, пытаясь собраться с мыслями. Здороваясь по пути с другими членами команды, Свон быстрым шагом направилась в салон первого класса. - Мне так жаль, – извинилась она перед Руби, убирая свой багаж в шкафчик экипажа. - Нет проблем. Все хорошо? – поинтересовалась Руби, выстраивая на столе в ряд бокалы с шампанским. - Да, ну, эмм, нет, но... типа того, – признала Эмма, глубоко вздохнув. – Айрис просила ничего не говорить об этом, пока она не сделает несколько звонков, прости, Руби. - Нет проблем, пока ты в порядке. Если что-то понадобится, дай мне знать. Эмма еще раз глубоко вздохнула и улыбнулась. - Спасибо, Руби, я это ценю. Дневной перелет означал три приема пищи против двух во время ночного – поздний завтрак сразу после взлета, горячий обед из двух блюд пару часов спустя и традиционный английский послеобеденный чай ближе к концу полета. Дополнительная трапеза, а также тот факт, что большинство пассажиров не спали, означали более насыщенный график обслуживания и непрерывную подачу напитков. Во время совместного полета с Эшли пару дней назад Эмма осознала, что нужно заранее подготовить все типы напитков – в то время, как некоторые путешественники были счастливы всю дорогу заливаться алкоголем, другие были более осмотрительны. Эмма вышла из помещения экипажа и начала подготовку салона, заметив, что, согласно списку пассажиров, сегодня первый класс будет заполнен лишь наполовину. Не очень хорошая новость для авиакомпании, но отличная для Эммы и Руби, ведь это означало возможность передышки. Вскоре пассажиров пригласили на посадку, и Эмма с Руби приготовились встречать гостей салона первого класса. Первым на борт поднялся Арчи Хоппер. Эмма проводила его до кресла, отнесла его пальто и багаж в помещение экипажа. Вернувшись к доктору, Свон спросила, что он будет пить. В это время Руби проводила Реджину к ее месту, взяла ее пальто и сумку: - Что я могу принести вам, мисс Миллс, только стакан для воды? Реджина молча кивнула и села, неловко избегая смотреть на Эмму, которая стояла в поле ее зрения. - Доктор Хоппер попросил апельсиновый сок? – спросила Руби, когда Эмма вошла в помещение экипажа. - Да, – подтвердила Эмма. - Я принесу ему, займешься следующими пассажирами? – спросила Руби, ставя на поднос стакан для Реджины и заранее подготовленный стакан с соком. - Конечно, – Эмма вернулась в коридор, сразу заметив пожилую даму с кучей пакетов, идущую навстречу. Седые волосы пассажирки были собраны в пучок, а на носу покоились явно дизайнерские очки в старомодной оправе. - Доброе утро, миссис Лукас, – улыбнулась Эмма, внезапно узнав женщину, чье лицо видела на пакетах со смесями для выпечки, которую они с Генри иногда готовили. - Доброе утро, дорогая, – улыбнулась миссис Лукас, подходя ближе. - Могу я помочь вам с пакетами? – спросила Эмма, глядя на разнообразие сумок, которые несла женщина. - О, это было бы замечательно, – миссис Лукас передала некоторые пакеты Эмме, – тут несколько новых лимонных бисквитов, которые я хочу предложить людям на пробу! - Это очень любезно с вашей стороны, – улыбнулась Эмма. Потом она аккуратно убрала пакеты в шкаф и последовала за миссис Лукас к ее месту К в носу самолета. - Какое шампанское сегодня? – спросила миссис Лукас, опускаясь в кресло. - Боланже две тысячи восьмого, Шрамсберг Бланк де Нуар, – ответила Эмма без запинки. Миссис Лукас кивнула: - Я буду полбокала, пожалуйста, дорогая. Эмма кивнула, но, повернувшись к выходу, увидела, что Руби уже несет бокал, наполовину заполненный шампанским. Эмма заметила еще двух пассажиров, вошедших в салон, и, обойдя Руби, которая здоровалась с миссис Лукас, поспешила к вновь прибывшим, чтобы поприветствовать их и проверить посадочные талоны. - Доброе утро, – Эмма мельком глянула на имена, – мистер и миссис Перри, добро пожаловать на борт. Десять минут спустя Эмма проводила инвентаризацию, а Руби разносила последние заказанные напитки. - Похоже, сегодня будет легкая смена, – прокомментировала Руби. - Да, – улыбнулась Эмма, – в прошлых трех полетах был аншлаг, так что этот раз будет приятной передышкой! - Закончим твою первую неделю стильно! – рассмеялась Руби. Эмма усмехнулась: - Отнесу бумаги Айрис, вернусь через минуту. Эмма собрала все документы и прошла через бизнес в главное помещение экипажа, дожидаясь в сторонке, пока Айрис закончит ругать нервничающую бортпроводницу, которую Свон раньше не видела. Когда молодая девушка выбежала из каюты, Айрис повернулась к Эмме: - Ах, спасибо, – она взяла бумаги и огляделась, убедившись, что они остались наедине. – Я поговорила с руководством авиакомпании, они согласны, – Айрис подписала документы, а потом черкнула на листе бумаги телефонный номер. – Позвони, когда будешь дома, и попроси к телефону Тину, она поможет тебе разобраться с деталями, – произнесла Айрис с жесткой улыбкой. - Огромное спасибо, я не в силах выразить, как много это для меня значит, – начала Эмма. - Да, ну, отплати мне, выполняя сегодня свою работу наилучшим образом. Я все еще не до конца уверена, что твой напряженный график целесообразен, я слежу за тобой, – серьезно произнесла Айрис. - Я понимаю, – ответила Эмма, – я вас не подведу. Айрис еще раз оглядела ее с ног до головы и кивнула: - Очень хорошо. Эмма отправилась обратно в салон первого класса, заметив по пути, что видео-инструкция по безопасности уже запущена. Вернувшись, она провела проверку – пристегнутые ремни безопасности, открытые шторки иллюминаторов, свободные от багажа проходы. Реджина Миллс – единственная из всех пассажиров – даже не взглянула на нее, когда Эмма проходила мимо, вместо этого демонстративно уставившись в свою газету. Из помещения экипажа вышла Руби. - Все закреплено, – сообщила она Эмме с улыбкой. - Салон подготовлен, – ответила Эмма. Бортпроводницы сели на свои откидные сиденья позади места десять-А, и Руби взяла интерком, чтобы сообщить Айрис, что их салон к взлету готов. - Итак, – Руби повернулась к Эмме, – как тебе тут, освоилась? - Да, – ответила Эмма, – все прекрасно, я встретила несколько замечательных людей. - Это хорошее место для работы, – согласилась Руби, – я в первом классе уже два года и, хотя мне тут нравится, думаю, еще два года – и я получу офисную работу на курсах по обучению. - Я слышала, что это мечта, – улыбнулась Эмма. - Для меня – да, – призналась Руби, – некоторые люди счастливы быть бортпроводниками до увольнения, и многие сотрудники Краун остаются на этой работе до пенсии. Но я хочу заниматься чем-то еще, понимаешь? - Вполне, – кивнула Эмма, – все мы разные! Взревевшие двигатели заглушили все прочие звуки, так что беседу пришлось прервать. Эмма повернулась к иллюминатору аварийного выхода и смотрела, как проезжает мимо лондонский Хитроу. Звонок Мэри-Маргарет потряс ее, но работа была слишком важна, и она не могла позволить этому помешать ей предоставить пассажирам наилучшее обслуживание, иначе Айрис Винтер повернется против нее, и она потеряет это место, и тогда все станет еще хуже. Эмма продолжала напоминать себе о том, что ей нужно переждать только один перелет – восемь часов, и она будет дома. К счастью, Юджиния Лукас, похоже, была полна решимости заставить это время пролететь незаметно. Пока Эмма и Руби в помещении экипажа готовились к подаче завтрака, они слышали, как в салоне миссис Лукас громко беседует с другими пассажирами, раздавая им разные образцы выпечки. После особенно громкого взрыва смеха пожилой женщины, Эмма с улыбкой посмотрела на Руби: - Она всегда такая? - Большую часть времени, – рассмеялась Руби, – люблю, когда она на борту. - Могу себе представить! – хихикнула Эмма. - Ты тоже должна попробовать ее выпечку, – посоветовала Руби, – за нее умереть стоит! Я слежу за своим весом, так что смогу позволить себе только крошечный кусочек. - Следишь за весом? – в ужасе воскликнула Эмма. – Да ты и так полупрозрачная! - Ахх, ты такая милая, – покраснела Руби, – мой парень говорит, что у меня в последнее время появился животик. - Бросай его, – прямо заявила Эмма, доставая приборы из шкафа. Руби громко рассмеялась: - Что насчет тебя? Есть парень? - Нет, – Эмма покачала головой, – рассталась с девушкой полгода назад, и с тех пор одна, все было... немного суматошным в последнее время. - Не удивительно, учитывая твой график работы, – прокомментировала Руби с усмешкой. - О, нет, это дело новое, – объяснила Эмма, – честно говоря... хоть мне и неприятно это признавать... но я по уши в долгах. Мне нужны деньги, так что я должна работать, работать и еще раз работать. - Понятно, – Руби сочувственно кивнула, подняла поднос и распахнула занавеску, собираясь выйти из помещения экипажа. – О! Мисс Миллс! – воскликнула Руби, едва не налетев на стоящую с другой стороны пассажирку. Реджина неловко вертела в руке бутылку из-под воды и молча смотрела в пол. К счастью, неудобный момент длился недолго – Руби немедленно заметила пустую тару и быстро взяла ее у пассажирки. - Я сейчас же принесу вам бутылку с водой, мисс Миллс, – вежливо улыбнулась Руби. Реджина улыбнулась, поблагодарила и, быстро развернувшись, ушла на свое место. Руби снова задернула занавеску. Эмма спрятала лицо в ладонях и прошептала: - Дерьмо. Она все слышала, не так ли? - Да, – Руби рассмеялась, – о, ну, теперь уже с этим ничего не поделать. Да и вообще, кого волнует ее мнение? Она странная, – прошептала Руби. Эмма подняла взгляд на коллегу и так же шепотом ответила: - Да, что с ней не так? Руби пожала плечами и поставила на свой поднос еще и бутылку воды. - Понятия не имею, – ответила она и снова вышла из помещения экипажа. Пару часов спустя, когда Юджиния Лукас уже крепко сдружилась с супругами Перри, Эмма выглянула в салон, чтобы проверить, не хочет ли кто-нибудь из пассажиров чего-нибудь выпить перед тем, как будет подан обед. - Могу я вам что-нибудь принести, доктор Хоппер? – спросила Эмма, кинув быстрый взгляд на место Реджины, находящееся позади его кресла, перед тем, как снова посмотреть на мужчину. - Нет, спасибо, Эмма, но, пожалуйста... не могла бы ты присесть на минутку? – доктор Хоппер указал на дополнительное место рядом со своим телевизором. Женщина огляделась и, удостоверившись, что прочие пассажиры заняты обсуждением империи выпечки, присела на место, наклонившись ближе к доктору, чтобы их никто не услышал. Через пару минут Свон заметила, что Реджина вышла в туалет и, когда женщина вернулась на свое место, Эмма на секунду задумалась, было ли той любопытно, о чем говорят они с Арчи. Несколько минут спустя Эмма встала и вернулась в помещение экипажа. Руби посмотрела на нее, подняв бровь. - Потом расскажу, – пообещала Эмма, включая духовки для разогревания обеда. Оставшаяся часть полета прошла спокойно, главным образом благодаря миссис Лукас, которая прогуливалась туда-сюда по всему самолету, раздавая выпечку и беседуя с пассажирами. Доктор Хоппер уснул, Реджина Миллс с головой ушла в свой ноутбук, супруги Перри смотрели фильмы один за другим, так что время пролетело незаметно. Эмма с Руби снова проверяли безопасность салона, на сей раз перед приземлением. Эмма села на свое откидное сиденье и задумчиво смотрела в иллюминатор на приближающийся Нью-Йорк, размышляя о том, что, когда ты куда-то торопишься, а обстоятельства контролю не поддаются, то время буквально застывает на месте. Она знала, что с момента, когда она села и пристегнулась, до того, когда самолет коснулся взлетно-посадочной полосы, прошло всего десять минут, но эти десять минут тянулись, будто целую вечность. Даже звук выдвигающихся шасси казался каким-то замедленным. Наконец, они приземлились, и по громкой связи самолета раздался голос Айрис, произносящей стандартную речь, приветствуя пассажиров в аэропорту Кеннеди. Руби и Эмма прокрались в помещение экипажа, надели пиджаки и туфли на каблуках, и подошли к шкафам с вещами пассажиров. Руби быстро приготовила сумки Юджинии, а Эмма отодвинула пальто Реджины, чтобы достать верхнюю одежду доктора Хоппера – меньшее, чем она могла отблагодарить мужчину за то, что он для нее сделал. Самолет остановился, раздался звук отключения светового табло «пристегнуть ремни», и Эмма следом за Руби вышла в салон, передавая пассажирам их верхнюю одежду и багаж, и желая безопасного пути. Юджиния сказала Руби, что оставила кое-что для нее, и, как только все пассажиры вышли, Руби пошла посмотреть на подарок. Эмма заметила еще одну записку с благодарностью и пятидесятидолларовую банкноту от доктора Хоппера. - О, круто, подписанная книга рецептов, которая еще даже не вышла! – счастливо воскликнула Руби. Эмма заметила, что Реджина Миллс тоже что-то оставила. Пока Руби рассматривала свой подарок и читала вслух названия некоторых рецептов, Свон подняла с подлокотника кресла стодолларовую банкноту и заметила, что к ней скрепкой прикреплена визитка. Убрав скрепку, Эмма подняла визитку и увидела, что это рабочая визитка Реджины, и что та является президентом компании, оказывающей финансовые услуги. Свон перевернула карточку и почувствовала, как ёкнуло сердце. Всю обратную сторону занимала реклама телефона бесплатной консультации по долговым вопросам. Пару секунд Эмма смотрела на визитку, чувствуя, как сердце колотится в груди. Реджина подслушала разговор. Она все слышала, и это такой была ее реакция. - Ой, – сказала Руби, заглянув Эмме через плечо, – это бессердечно. - И не говори, я знаю, – Эмма повернулась к ней, – я не слишком остро реагирую, нет? Это ведь действительно грубо? - Я бы никогда не оставила кому-либо карточку с телефоном консультации по вопросам задолженностей, – ответила Руби, – я тебе говорила, что она странная. Чувствуя нарастающую ярость, Эмма смяла визитку и засунула ее в карман пиджака.