Рейс SQA016

- Все спят, – сообщила Эмма, входя в помещение экипажа первого класса. Белль кивнула: - Замечательно. Генри в порядке? Эмма кивнула, начав перекладывать грязную посуду со столов в специальную тележку: - Да, он просыпался один раз, но теперь, похоже, снова уснул. - Он восхитительный, – усмехнулась Белль, заполняя документы, – прекрасный ребенок. - Спасибо, – с гордостью улыбнулась Эмма, – мне очень повезло с ним. - И он привязался к мисс Миллс, – заметила Белль с усмешкой. - Да, – вздохнула Эмма, – Генри такой болтун, боюсь даже подумать, что он успел ей рассказать! - Ну, каждый раз, когда я проходила мимо них, все, что я слышала – это разные факты о жирафах, – улыбнулась Белль, – кроме того, мне показалось, что мисс Миллс хорошо поладила с ним. Эмма кивнула: - Обычно Генри не привязывается так к людям, но по какой-то причине с ней он сразу сошелся. Я только не могу понять, она просто пытается быть любезной, или она действительно не против того, чтобы он сидел с ней. Знаешь, какими могут быть дети – потребуют чего-то, и некоторые люди просто не хотят говорить «нет». - Она выглядела довольно счастливой, – ответила Белль с улыбкой, – и ты сказала, что она скормила ему огурец, так что она явно хорошо на него влияет! Эмма хихикнула. - Я думала, что в обморок упаду от потрясения! Генри никогда не ел ничего зеленого. А теперь он спросил, сделаю ли я ему бутерброд с огурцом, когда мы вернемся домой! Белль рассмеялась: - Ахх, он такой милый. Хорошо, что у него было на что отвлечься, он должно быть боится операции. Эмма покачала головой. - Нет, у него все прекрасно, а вот Кроха очень боится. - Ах, – понимающе кивнула Белль, – бедный Кроха! - Именно, – ответила Эмма, – я бы хотела, чтобы он поговорил со мной, но в последнее время все больше и больше идет через Кроху. - По крайней мере, у него есть Кроха, иначе ты могла бы вовсе об этом не узнать, – заметила Белль. Айрис Винтер вошла в помещение экипажа первого класса и посмотрела по очереди на обеих бортпроводниц: - Все пассажиры легли? - Да, все спят, – ответила Эмма. - Как юный Генри? – спросила Айрис. - Очень хорошо, он сейчас спит, огромное спасибо за то, что разрешили ему сидеть здесь, чтобы я могла присматривать за ним, – поблагодарила Эмма. Айрис кивнула: - Это было логично, раз уж в твоем салоне были места. Мне позвонили из маркетингового отдела, они хотят взять у тебя интервью о Генри, и о щедрости компании, позволившей взять его с собой в Лондон. - Ладно, звучит справедливо, – кивнула Эмма. - Еще они хотят фотографию Генри для статьи, – продолжила Айрис. - Ладно, – Эмма на мгновение задумалась, – у меня дома есть несколько хороших снимков, я могу прислать их. - Я думаю, они хотят получить более свежие фотографии, – заметила Айрис, – может быть даже одно его фото после операции? - Вы имеете в виду, в больнице? – спросила Эмма, быстро уловив невысказанный смысл. - Это хорошая идея, – произнесла Айрис так, будто ей в голову эта мысль не приходила, – и, конечно, несколько фотографий во время обратного перелета по пути домой, возможно с несколькими ключевыми членами экипажа – с капитаном, со мной, с прочими. Эмма быстро приклеила к лицу фальшивую улыбку. - Да, конечно. - Замечательно, я позвоню им и сообщу обо всем, как только мы доберемся до Лондона, – сказала Айрис. – Полагаю, ты хочешь остаться на дежурстве внизу на следующие пару часов? - Да, я хочу быть поближе к Генри, – подтвердила Эмма. - Хорошо, я оставлю тебя и Шона здесь, не забывай следить за кнопками вызова экипажа также в салонах бизнес и эконом-класса, – напомнила Айрис и повернулась к Белль: – Надеюсь скоро увидеть тебя в главном помещении экипажа. Айрис вышла и задернула за собой занавеску. Белль чуть отодвинула ткань, и, убедившись, что женщина ушла и не сможет их услышать, повернулась и посмотрела на Эмму, стоящую с открытым ртом. - Ты знала, что они собираются предать историю огласке до того, как они предложили бесплатный перелет? – спросила Белль, уже зная ответ. - Нет, – горько произнесла Эмма, – об этом они не упомянули. - Звучит так, будто они хотят еще и превратить это в по-настоящему душещипательную историю с его фотографиями на больничной койке и всем таким! – Белль покачала головой. – Это все Айрис устроила! - В смысле? – нахмурилась Эмма. - Все знают, что она уже некоторое время хочет получить место управляющего по маркетингу, – объяснила Белль, – наверняка она это придумала. Эмма вздохнула: - Ну, у меня нет выбора. Я не могу себе позволить билет для Генри на перелет в Лондон и обратно. На мне так много кредитов, что ни один банк в Штатах не будет иметь со мной дел, все мои кредитки опустошены медицинскими счетами. Я нуждаюсь в помощи авиакомпании, и они это знают, так что мне придется просто смириться. Я и мечтать не могла о том, что наскребу достаточно денег, чтобы оплатить операцию, в которой Генри нуждается, но с помощью доктора Хоппера... ну, я не могу упустить такой шанс. Белль подошла к Эмме, положила ей руку на плечо и стиснула его, когда та подалась вперед: - Самое главное, что Генри сделают операцию, которая ему нужна, и тебе не придется за это платить. Когда ему будет лучше, тебе понадобится только несколько месяцев работы в таком графике, чтобы расплатиться с долгами. Эмма улыбнулась: - О, даже этот график не поможет мне расплатиться с долгами, я лишь смогу вернуться к своим кредитным лимитам. Я превысила их все и едва в состоянии производить минимальные платежи. Для полной отработки долгов мне нужно будет продержаться в таком графике восемь месяцев, только тогда я вернусь в границы максимальных лимитов. - Ух ты, выходит, ты действительно глубоко завязла? – мягко спросила Белль. - Да, – фыркнула Эмма и тяжело вздохнула, – знаешь, когда твой ребенок в беде, ты что угодно сделаешь, чтобы помочь. - Безусловно, – кивнула Белль, – у меня детей нет, так что я даже представить себе не могу, через что ты прошла, но я знаю, что на твоем месте поступила бы точно также. Эмма сделала глубокий вдох, чтобы взять себя в руки, Белль отошла в сторону, заканчивая с делами. - Мне лучше пойти, пока она не вернулась, – пробормотала Белль. Эмма кивнула: - Хорошо, увидимся через пару часов!

***

Реджина резко проснулась и увидела перед собой Генри, пристально глядящего на нее. На мгновение она задумалась о том, почему видит его сквозь маску для сна, но потом поняла, что мальчик держит руку на ее лице – он приподнял маску, это ее и разбудило. - Генри? – обратилась Реджина к мальчику, который в своей пижаме с длинным рукавом, разукрашенной жирафами, стоял на коленях на ее постели. - Мы разобьемся, – торжественно сказал Генри, – а я не могу найти маму. Реджина приподнялась на локтях и поняла, что самолет попал в зону турбулентности и трясется, слегка поскрипывая. Подняв взгляд на панель над сиденьем, она увидела, что горит табло «пристегнуть ремни». - Мы не разобьемся, – с улыбкой успокоила она Генри, – я обещаю. Самолет резко тряхнуло и Генри упал вперед на живот Реджины, но тут же поднялся и снова сел на колени рядом с ней, глядя на женщину практически с паникой в глазах. Миллс прижала подушку к задней стенке своего места, села и похлопала по простыне рядом с собой, приглашая Генри присоединиться, мысленно порадовавшись, что он такой маленький, и пространства хватит им обоим. Мальчику не нужно было предлагать дважды, он быстро заполз на кровать и сел рядом с Реджиной, засунув ноги под ее одеяло. - Мне страшно, – произнес он. Реджина посмотрела на Генри, не зная, что ответить. Лихорадочно размышляя над тем, как успокоить мальчика, Миллс заметила какую-то выпуклость размером с флешку у него под футболкой напротив сердца. На мгновение, она уставилась на эту штуку, пытаясь понять, что это такое. Генри проследил ее взгляд и задрал футболку, чтобы показать медицинский прибор. - Так доктор Фишер может узнать, когда я болею, – пояснил Генри, положив руку на выпирающую под кожей шишку с неприятным шрамом, которую окружал уже пожелтевший синяк. - Я... Я вижу, – ответила Реджина и быстро опустила его футболку на место. Самолет снова качнулся, и Генри вцепился в Реджину, крепко обняв ее за талию и положив голову на прохладный материал ее шелковой пижамы. Женщина обняла мальчика и в панике огляделась, пытаясь проснуться толком и придумать, что делать дальше. Через некоторое время она предположила, что полезно будет отвлечь Генри, так что она вытащила газету из кармашка под иллюминатором, положила ее на колени и развернула. Мальчик смотрел на газету, пока Реджина лихорадочно просматривала страницу, пытаясь найти что-нибудь подходящее для пятилетнего ребенка. - Что это за слово? – Генри ткнул пальцем в заголовок. - Освенцим, – спокойно прочитала Реджина. - Забавное слово, – сказал Генри. - Да, это название места, – ответила Реджина и быстро перелистнула страницу, – о, смотри, Китай планирует инвестировать тридцать миллионов долларов в создание экономического коридора с Пакистаном. Генри продолжал молчать, и Реджина мысленно пнула себя за то, что подумала, будто мальчик поймет хоть одно слово из этого заголовка. Она продолжила листать газету. - Белый дом! – Генри восторженно ткнул пальцем в фотографию. - Да, – с облегчением вздохнула Реджина, – а кто в нем живет? - Президент, – спокойно ответил Генри, разглядывая картинку. – Мне нужно пи-пи. Мальчик откинул одеяло, сполз в ноги кровати и оглянулся на Реджину: - Пошли. - Я? – женщина выглядела напуганной. - Я не могу пойти один, – настойчиво пояснил Генри. Реджина отложила газету, откинула одеяло и села рядом с мальчиком. Как только она поднялась на ноги, Генри протянул ей руку. Реджина взяла его за руку, и мальчик потащил ее к туалетам. Когда они проходили мимо помещения экипажа первого класса, Реджина быстро заглянула внутрь, чтобы проверить, нет ли там Эммы, но помещение было пустым. Миллс вздохнула – она понятия не имела, были ли ее действия уместны, ведь технически она была для Генри незнакомцем. Мальчик открыл дверь свободной рукой, продолжая другой держаться за ладонь Реджины, стянул с себя пижамные штаны и сел на унитаз. Миллс осталась в коридоре, деликатно отведя глаза, а рука ее, за которую все еще крепко держался Генри, была протянута в туалетную комнату. Занавеска, отделяющая туалеты первого класса от салона бизнес-класса, поехала в сторону, и Реджина почувствовала волну холодного страха, скользнувшую по спине, когда появившаяся перед ней Эмма нахмурилась в замешательстве. Неловкая тишина висела в воздухе, пока Реджина паниковала, а Эмма пыталась понять, что происходит. Свон задернула занавеску, заглянула в туалет, куда Миллс избегала смотреть, и увидела своего сына. - Он не отпускает мою руку, – прошептала Реджина, надеясь, что Эмма поймет, почему застала сына в столь компрометирующей ситуации с посторонним человеком. Лицо Эммы вытянулось: - Мне так жаль, он вас разбудил? - Он испугался турбулентности, – объяснила Реджина. - Я не мог найти тебя, мама, – добавил Генри. - Прости, Генри, я должна была позаботиться о маленькой девочке, которой стало плохо, – объяснила Эмма, протискиваясь в маленький туалет. Реджина старательно смотрела в противоположную сторону, слыша звук отрываемой бумаги, а потом свист смываемой воды. - Генри, сейчас ты должен отпустить руку мисс Миллс, – произнесла Эмма. - Мы читаем газету на ее кровати, – ответил Генри, и Реджина затаила дыхание. - Ну, это было очень мило со стороны мисс Миллс, – осторожно ответила Эмма, – но ты не должен будить спящих людей. Реджина почувствовала, как Генри разжал ладонь, и смогла отойти в сторону. Она повернулась лицом к туалету и уставилась в пол. - Но я не мог найти тебя, и мне было страшно, – пожаловался Генри. - Мне было не трудно, – вставила Реджина. - Вы уже и так много сделали, – вежливо ответила Эмма, – мне смертельно жаль, что он разбудил вас. - Он действительно замечательный мальчик, – сказала Реджина с улыбкой. - Мы с Реджиной друзья, – заявил матери Генри, закончив мыть руки. Ни Эмма, ни Реджина не знали, что на это ответить, так что Миллс просто смотрела в потолок, пока Свон вытирала сыну руки бумажным полотенцем. - Ладно, Генри, я уложу тебя обратно в постель, а потом мне нужно будет поговорить с мисс Миллс, – сказала Эмма и подняла взгляд на Реджину, – я вернусь через двадцать секунд... Реджина кивнула и, замерев, осталась стоять в коридоре, решив, что Эмма хочет отругать ее за некорректное поведение по отношению к Генри, пока сама Свон, взяв сына за руку, вела его в салон. Как и обещала, бортпроводница вернулась через двадцать секунд и жестом предложила Миллс зайти в помещение экипажа, чтобы поговорить наедине. Реджина защитно сложила руки на груди, внезапно почувствовав себя не в своей тарелке – в пижаме, в помещении экипажа, разговаривающей с Эммой. - Я так сожалею, – начала Эмма. Реджина, которая ждала выговора, удивленно посмотрела на нее: - О чем вы сожалеете? – нахмурилась она. - О том, что мой сын разбудил вас, забрался к вам в постель и заставил отвести его в туалет, – объяснила Эмма, будто Реджина при все этом не присутствовала. - Все в полном порядке, мисс Свон, – ответила Реджина, все еще хмурясь, не понимая, почему Эмма за это извиняется. - Я должна была быть здесь, – сказала Эмма и со вздохом прислонилась к столу. - Вы должны были работать, – ответила Реджина, – как я уже говорила, Генри – замечательный мальчик, я не возражаю. Эмма посмотрела на Реджину и улыбнулась: - Спасибо, я действительно ценю это. - Мисс Свон, – Реджина нервно повела плечами, – вы... вы так и не позвонили, после пятницы, и я... ну... я... - Ах, да... визитка, – сказала Эмма и сложила руки на груди, – слушайте, спасибо за то, что пытаетесь помочь, но в этом действительно... У меня все под контролем. Реджина нахмурилась: - Простите, я не понимаю. - Консультация по вопросам задолженностей. Она мне не нужна, – объяснила Эмма, – я не какая-то тупая блондинка, я могу сама разобраться со своими финансами. - О, – выражение лица Реджины стало лишь еще более озадаченным. Взгляд женщины дернулся слева направо, будто она пыталась разобраться, что имеет в виду Свон. Эмма зачарованно наблюдала за собеседницей, которая явно изо всех сил пыталась понять, о чем она только что говорила. Когда Свон уже собиралась продолжить разговор, Реджина внезапно посмотрела ей в глаза: - О! – она явно догадалась. – Я дала вам свою визитку, – просто пояснила Реджина. - Да, – кивнула Эмма. Реджина вздохнула, теперь она выглядела досадующей на себя. - Нет, я имею в виду, я дала вам свою визитку. Эмма растеряно смотрела на нее, и Реджина закрыла глаза и вздохнула: - Я имею в виду, я дала вам свою визитку в надежде, что вы позвоните мне. Не для финансового совета. - О! – воскликнула Эмма, наконец, поняв, что ей пытаются сказать. – Вы... Вы хотели, чтобы я позвонила вам, позвонила вам? - Почему вы повторили это дважды? – нахмурилась Реджина. - Вы хотели, чтобы я позвонила вам, чтобы мы могли... поговорить неофициально, – уточнила Эмма, начав осознавать социальную неуклюжесть Реджины. - Да, – улыбнулась Реджина. Облегчение женщины от того факта, что ее наконец-то поняли, было буквально физически ощутимым. - Вы приложили к ней стодолларовую банкноту, – заметила Эмма. - Это было неправильно? – Реджина снова нахмурилась. - Ну, – Эмма вздохнула, не желая быть грубой, но зная, что должна объясниться, – обычно так не делают. Не приглашают кого-то на свидание и одновременно платят деньги... - О, – Реджина снова опустила взгляд в пол, казалось, обдумывая эти слова, – о! Она резко подняла глаза на Эмму и прикрыла рот рукой, похоже, поняв свою ошибку: - Я не думаю о вас так, будто... будто... - Будто я проститутка? – пошутила Эмма с улыбкой. Реджину ужаснуло это предположение: - Мне очень жаль, я не подумала. - Все хорошо, я решила, что вы предлагаете советы по вопросам задолженностей, – ответила Эмма. - Что тоже считалось бы грубым? – произнесла Реджина полувопрос-полуутверждение. - Ну, некоторые люди могли бы посчитать это грубым, если они не просили совета, особенно, основанного на беседе, которую советчик не должен был услышать, – заметила Эмма. Реджина кивнула, выслушав ответ: - Ясно. Эмма наблюдала, как Реджина нервно прикусила губу, а взгляд ее бегает по помещению, будто она обрабатывает полученную информацию. - Я приношу свои извинения, – наконец, сказала Реджина, – за этот просчет, со мной такое часто случается. Эмма успокаивающе улыбнулась, поняв, что Реджина не хотела ее обидеть: - Не стоит извинений. Несколько секунд Реджина молча смотрела на Эмму, прежде чем снова заговорить: - Так? - Так? – переспросила Эмма, не понимая, чего от нее хотят. - Я... оставила вам свой номер... – напомнила Реджина. - О... О! – Эмма внезапно поняла, что Реджина приглашает ее на свидание, – о, я... Реджина улыбнулась: - Ясно, я понимаю, простите, что побеспокоила вас, – она начала поворачиваться к выходу. - Нет, постойте, – Эмма сделала шаг вперед, и Реджина остановилась, подняв на нее взгляд, – я... У меня сейчас трудный период. Генри... Он очень болен. - Я догадалась, – призналась Реджина. - Он на первом месте, и у меня нет времени на кого-либо еще в моей жизни, я не отказываю, я... Просто в данный момент много всего происходит, и у меня действительно нет времени на кого-то еще, – объяснила Эмма с печальной улыбкой. Реджина широко улыбнулась, но Эмма видела, что это лишь показуха. - Я понимаю, что Генри, конечно, будет для вас на первом месте, я сожалею о неразберихе с визиткой... Я действительно не хотела вас оскорбить. Эмма кивнула: - Спасибо за объяснение. - Я... вернусь ко сну, – сказала Реджина, махнув рукой к выходу в салон. - Могу я принести вам что-нибудь? – профессионально спросила Эмма. - Нет, спасибо, мисс Свон, – ответила Реджина со слабой улыбкой, выходя из помещения экипажа. Эмма расслабленно осела на стол и закрыла глаза, думая о том, что после этого перелета операция на сердце понадобится не только Генри.