Рейс SQA016

Когда Белль вернулась, Эмма вышагивала туда-сюда по помещению экипажа первого класса. - Белль! Слава Богу! Белль нахмурилась: - Что случилось? Генри в порядке? - Да, с ним все в порядке, – успокоила Эмма и подошла ближе, чтобы прошептать: – Мисс Миллс пригласила меня на свидание! - Ооо! – рассмеялась Белль. - Нет, нет, не «ооо», – Эмма покачала головой, – совсем не «ооо». - Ты не хочешь никакого «ооо»? – Белль нахмурилась. Эмма глубоко вздохнула и оперлась о столешницу: - Она объяснилась насчет визитки. - Ладно, – Белль прислонилась к столу рядом с Эммой и посмотрела на нее, – колись. - Это было недоразумение, она оставила мне свой номер... чтобы я позвонила ей, – подчеркнула Эмма. - Как я и предположила, – заметила Белль. - Да! – прошипела Эмма. – Ты была права! - Так что случилось? – подтолкнула коллегу Белль, поглядев на часы. – Я так рада, что вернулась пораньше, обожаю пикантные сплетни! - Это должно остаться между нами, Белль, – попросила Эмма, кидаясь к занавеске, чтобы убедиться, что их разговор никто не подслушивает, – если Айрис узнает – мне конец! Я уверена, что у нее есть правило насчет свиданий с пассажирами. Особенно с теми, которые приносят компании миллион долларов! - Конечно, – серьезно ответила Белль. – Я никогда никому не скажу, обещаю. Эмма остановилась напротив коллеги и прислонилась спиной к стене: - Ночью маленькая девочка почувствовала себя плохо, и Шон вызвал меня на помощь, клянусь, этот парень бесполезен! Белль согласно кивнула, но потом нахмурилась: - Да, и? Давай... переходи к пикантным моментам! - Пока я была там, Генри проснулся. Он был напуган из-за турбулентности, а меня тут не было, – Эмма замолчала и выразительно подняла брови. - О, мой Бог, быть не может, – Белль прикрыла рот рукой, пряча улыбку. - Да, разбудил ее и забрался к ней в постель, – Эмма подавленно покачала головой, – судя по всему, она читала ему газету. Белль безуспешно пыталась сдержать хихиканье. - О, подожди, – драматично произнесла Эмма, – будет еще лучше! Он заставил ее отвести его в туалет! Белль уставилась на Эмму, широко распахнув глаза: - Быть не может. - Так и было, – ответила Эмма, – я захожу за занавеску, она стоит в коридоре, а он в туалете и держит ее за руку. - Это восхитительно, – прокомментировала Белль с улыбкой. - Я чуть на месте не умерла, – Эмма покачала головой, – так что я попросила ее подождать тут, ну, знаешь, чтобы получить возможность извиниться за все, и отправилась укладывать Генри в постель. Белль взволнованно кивнула: - Да, и? - Итак, я приношу извинения, она говорит мне, что он прекрасный мальчик, а потом поднимает тему о визитке. Я снова ее благодарю, но замечаю, что у меня все схвачено, она выглядит смущенной, а потом объясняет – по-своему, – что хотела, чтобы я позвонила ей для неофициального общения. И я отвечаю, что в таком случае странно, что она приложила к визитке стодолларовую банкноту, и тут она, похоже, понимает, почему я была в замешательстве, и извиняется за свой... как она это назвала? – Эмма на мгновение задумалась. – Ах, да, она извиняется за свой просчет и говорит, что с ней такое часто случается, – продолжила Эмма, – и это было странно, потому что тогда я как будто поняла ее чуть лучше, знаешь? Она кажется немного... неестественной, так сказать, социально неуклюжей или что-то вроде того? Так что я отвечаю ей, что все в порядке, и она приглашает меня снова. Белль тихонько хлопнула в ладоши: - И? - Ну, я ответила, что не могу, – призналась Эмма, – у меня сейчас совсем нет времени, пока с Генри такие проблемы... - О, – надулась Белль, – но она такая милая, и она явно прекрасно ладит с Генри! - Но что она на самом деле знает обо мне? – спросила Эмма. – Я приношу ей еду и бутылки с водой, готовлю для нее постель и подаю багаж. У нас нет ничего общего. - Откуда тебе знать, пока не сходишь с ней на свидание? – с улыбкой спросила Белль. – Люди могут происходить из разных слоев общества, но все же прекрасно подходить друг другу. Эмма молчала пару секунд, а потом покачала головой: - Я должна в первую очередь думать о Генри, у меня... у меня нет времени для кого-то еще, у меня плотный рабочий график, и я должна взять отгулы до того времени, когда Генри выздоровеет. А потом снова вернуться к этому адскому графику. Кроме того, она пассажирка первого класса, так что ситуация может стать ужасно неловкой, понимаешь? - Ну, думаю, ты права в том, что Айрис бы этого не хотела, – согласилась Белль, – слушай, тебе виднее, и если ты не готова к чему-то подобному, да будет так. Мне просто досадно, ведь она всегда кажется такой милой. Эмма кивнула. - Да, я думаю, что она милая, – потом женщина хихикнула, – но, возможно, потребуется тяжелый труд. - Из-за ее неуклюжести? – улыбнулась Белль. - Да, Генри спросил меня, что такое экономический коридор, – хихикнула Эмма, – а потом о чем-то типа пакет стран или вроде того, он не был уверен. Белль нахмурилась и покачала головой: - С другой стороны, она убедила его съесть огурец. Эмма кивнула: - Верно. Белль улыбнулась: - Могу я задать тебе вопрос? Эмма подозрительно сузила глаза: - Какой? - Ты думаешь, что она сексуальная? – хихикнула Белль. Эмма слегка покраснела: - Белль... - Нет, ответь, – надавила Белль, – думаешь? - Конечно, любой может видеть, что она сексуальная, – признала Эмма. Белль усмехнулась и повернулась к панели управления, чтобы запустить постепенное увеличение освещения салона первого класса. - Что означает эта усмешка? – рассмеялась Эмма. - Ты знаешь, – многозначительно ответила Белль, – ты знаешь... - Сейчас просто неподходящее время, – Эмма покачала головой, – на меня сейчас слишком много всего навалилось. Белль утешительно сжала Эмме руку и улыбнулась: - Все устаканится, как обычно. Эмма улыбнулась в ответ: - Спасибо, Белль, приятно иметь возможность поговорить с кем-то, кому не пять лет. Кстати о Генри, пойду разбужу его. - Хорошо, я подготовлю меню, – сказала Белль. - Сделано, – кинула Эмма через плечо. - О, круто, духовки, – Белль повернулась, – их ты тоже подготовила... - Я тут психовала часа полтора, я все сделала, – хихикнула Эмма, выходя из помещения экипажа. Освещение салона было еще совсем тусклым, так что Эмма заметила, что Генри отсутствует на своем месте, только когда подошла почти вплотную. Она быстро развернулась и посмотрела на постель Реджины – и точно, женщина мирно спала, а Генри сидел на краю ее кровати, играя с Крохой. - Генри, – прошипела Эмма, и мальчик повернулся к ней с широкой усмешкой. – Генри, что я тебе говорила? – зашептала женщина, подходя к месту десять-А. - Не будить Реджину, – серьезно повторил Генри, а потом повернулся к лежащей брюнетке: – Я не будил ее, мамочка. Она все еще спит, видишь? Эмма чувствовала, как сердце гулко колотится в груди, пока она подкрадывалась ближе, чтобы схватить Генри с кровати мисс Миллс и отнести его обратно на его место. - Я имела в виду, вообще туда не ходить и не беспокоить ее, Генри. Мисс Миллс очень важный человек и она нуждается во сне. - Она – копилка, – заявил Генри, когда Эмма устроила его у себя на бедре и наклонилась, чтобы поднять сумку с его вещами, – и я сказал ей, что она должна найти другую работу, тогда мы все сможем быть друзьями в Нью-Йорке. Эмма поцеловала его в макушку: - Ты меня до смерти доведешь, Генри Свон. - Почему я могу называть ее Реджиной, а ты должна звать ее мисс Миллс? – спросил Генри, пока мама несла его к туалету мимо хихикающей Белль.

***

Реджина проснулась минут через десять, когда освещение стало более ярким и люди начали перемещаться по салону, направляясь в туалеты, чтобы освежиться. Хотя ее маска для сна и не пропускала свет, Миллс всегда чувствовала, когда рядом с ней двигаются люди, равно как и неуловимые изменения в движении самолета, начавшего снижаться при подлете к суше. Сев на постели, Реджина сняла маску для сна и повернулась к месту Генри – мальчик сидел в наушниках, глядя на экран своего телевизора. В еще полусонном состоянии женщина начала вспоминать предыдущий вечер, совместный ужин с Генри и полуночную беседу с Эммой. Вздохнув, Реджина подхватила свою сумку с умывальными принадлежностями и одеждой, встала, улыбнулась Генри, который радостно посмотрел на нее, и направилась к туалетам, чтобы переодеться. Еще через десять минут Миллс вернулась в салон в древесно-сером брючном костюме с уложенными волосами и макияжем, готовая к началу рабочего дня. Она села на свое место, которое уже было лишено постельного белья и вновь превращено в кресло, и начала укладывать вещи, чтобы после посадки быстро покинуть самолет. - Доброе утро, мисс Миллс, – голос Эммы возвестил об ее появлении, и Реджина выпрямилась, улыбаясь бортпроводнице. Миллс взяла протянутое меню и посмотрела на Генри, который выжидательно наблюдал за ними. - Мисс Свон, – начала Реджина, – Генри может присоединиться ко мне за завтраком? Думаю, он бы этого хотел. Эмма развернулась к сыну, который все еще сидел в наушниках и слышать их разговор не мог, но умоляюще улыбался, глядя на мать. - Вы действительно не должны этого делать, – с мягкой улыбкой ответила Эмма. - Я бы хотела, – призналась Реджина, – кроме того, я обещала. Эмма колебалась, и Реджина добавила: - У меня нет никакого скрытого мотива, если вас это волнует. Эмма обернулась к Реджине: - Что? Я имею в виду... Нет, нет, я даже не подумала об этом, – призналась она. - Но вы сомневаетесь? – нахмурившись, спросила Реджина. - Вы уверены, что не против того, чтобы он сидел с вами? – прямо спросила Эмма. – Я знаю, сколько с ним может быть проблем, и, по правде говоря, он может и один посидеть. - Мама? – позвал ее Генри, сняв наушники – Могу я позавтракать с Реджиной? Эмма хихикнула и с улыбкой посмотрела на Миллс: - Можно? Реджина улыбнулась: - Безусловно, я буду наслаждаться компанией. Эмма кивнула. - Я раздам остальные меню, а потом вернусь, чтобы устроить вас. Пока Эмма продолжала идти по проходу, раздавая пассажирам меню, Генри убрал наушники и взволнованно ерзал на месте. Вернувшись, Свон прошептала сыну несколько слов и, когда мальчик серьезно кивнул, отстегнула его ремень безопасности и за руку подвела к дополнительному месту у сиденья Реджины. - Не забудь Кроху, – напомнил Генри матери, когда она усадила его на место и пристегнула. - Да, господин, – пошутила Эмма, и мальчик хихикнул, глядя на свое прежнее сиденье, на котором лежал Кроха. - Лошадь, – сказала Реджина Генри. - Что? – спросил он, но тут же тряхнул головой и исправился: – Прошу прощения? Реджина улыбнулась, довольная тем, что он помнит ее слова. - Если бы я могла быть любым животным, я была бы лошадью, – пояснила она, когда Эмма вернулась с Крохой. - Я была бы слоном, – присоединилась Эмма с улыбкой. Реджина, казалось, обдумывала эту фразу, пока Эмма раскладывала стол. - Мне нравятся лошади, – задумчиво заявил Генри, как будто более довольный новым выбором Реджины. - Мне тоже, – улыбнулась Миллс, радуясь тому, что у нее есть что-то общее с мальчиком. - У тебя шрам на губе, – сказал Генри. - Генри! – отчитала его Эмма, начиная краснеть. – Мне жаль, – она повернулась к Реджине. - Почему тебе жаль? – спросила Реджина. – У меня действительно шрам на губе. - Но он не должен был поднимать эту тему, этот вопрос мог доставить вам неудобство, – объяснила Эмма. - О, – кивнула Реджина, – ну, не доставил, – она пожала плечами. - Откуда он у тебя? – продолжил Генри, и Эмма закатила глаза, пожала плечами и направилась к помещению экипажа, не понимая правил взаимоотношений, которые образовались между Реджиной и ее сыном. - Я в детстве упала с велосипеда, – ответила Реджина. - Было больно? – спросил Генри, неотрывно глядя на шрам. Реджина нахмурилась, задумавшись об этом – она не вспоминала о данном инциденте много лет, и никто никогда не задавал ей этого вопроса. - Думаю, да, – наконец, согласилась она, – но я быстро об этом забыла. - У меня будет шрам, – рассеяно произнес Генри, играя с Крохой. – Но Кроха говорит, что это будет не больно. Как ты думаешь? Реджина хотела треснуть себя по лбу за то, что не додумалась раньше, к чему мальчик ведет. - Ну... – она лихорадочно искала правильный ответ, абсолютно не понимая, как разобраться с ситуацией, в которой оказалась. Реджина огляделась в поисках Эммы. – Я, ээ, – и когда бортпроводница появилась в начале прохода, облегчение Миллс было почти физически ощутимым. Эмма сразу заметила наличие проблемы и быстро подошла к столу. Она улыбнулась: - У вас тут все хорошо? Генри был всецело поглощен Крохой, так что Эмма вопросительно посмотрела на Реджину, которая секунду помедлила. - Генри, ээ, просто сказал, что у него будет шрам после операции, – сформулировала Миллс, и Эмма кивнула, поворачиваясь к Генри. - Реджина сказала, что ее шрам болел, – Генри обвиняюще посмотрел на мать, и Реджина нервно заёрзала на месте. - Но шрам Реджина получила из-за несчастного случая, верно? – Эмма посмотрела на Миллс, которая быстро кивнула. – А твой шрам сделают очень умные люди, пока ты будешь спать. - Ладно, – Генри кивнул и пожал плечами, показывая что эта беседа больше ему не интересна. - Мне жаль, – Реджина извиняясь посмотрела на Эмму, – я не... - Все в порядке, – Эмма открыто улыбнулась, – а теперь, как насчет завтрака? - Тост! – Генри с улыбкой посмотрел на Эмму. - Тост, что? – спросила Эмма с усмешкой. - Тост, пожалуйста! – исправился Генри, и мать кивнула ему, и повернулась к Реджине. - Я буду круассаны и джем, – ответила Реджина, – и кофе. - Можно мне тоже кофе? – спросил Генри с нахальной усмешкой. - Нет, ты получишь какао, – Эмма потрепала его по волосам и ушла в помещение экипажа. - Когда мы прилетим в Лондон, ты пойдешь со мной и мамой? – спросил Генри, наклонив голову к плечу. - О, я не могу, Генри, – с сожалением ответила Реджина, – мне нужно идти на работу, у меня назначены встречи. Генри понимающе кивнул и уставился на стол. Реджина буквально чувствовала, что у мальчика много мыслей в голове, и что он беспокоится из-за предстоящей операции. Во время завтрака Миллс пыталась завести разговор с Генри, но тот отделывался лишь односложными ответами, а то и просто пожимал плечами и кивал или мотал головой. Реджина поощряла мальчика доесть тост и даже поделилась с ним джемом, чтобы сделать завтрак более привлекательным, но казалось, что дурное настроение Генри продержится весь день. Когда завтрак был окончен, Эмма убрала со стола и вернула Генри на его место. Развернувшись к проходу, она заметила, что Реджина смотрит на нее и подошла к пассажирке. - Мне жаль, – извинилась Реджина, – думаю, я мало чем помогла. Эмма оглянулась на Генри, который что-то рисовал на листке бумаги, и снова посмотрела на Миллс. - Думаю сегодня ничего не помогло бы сильно, но я знаю, что ваша компания ему понравилась, так что спасибо вам. - Мне жаль, что я не смогла сделать больше, я не особо хороша с детьми, – призналась Реджина. Эмма удивленно хихикнула: - Вы великолепны с ним, он вас обожает! На лице Реджины появилось удивление, и она повернулась к Генри, который увлеченно раскрашивал рисунок. - О... Я... – она замолчала, не зная, что сказать. Эмма улыбнулась, глядя на замешательство Реджины, и не в первый раз подумала о том, сколь же восхитительно неуклюжей была эта деловая женщина. - Еще раз спасибо за все, – от всего сердца поблагодарила Эмма, – вы сделали действительно напряженное путешествие легче для нас обоих, – Эмма посмотрела на Генри. Реджина улыбнулась и кивнула, и Эмма вернулась к помещению экипажа, чтобы начать подготовку к приземлению. Некоторое время спустя бортпроводники закончили проверку салона перед посадкой и, как и во время взлета, Эмма села рядом с Генри, приглядывая за ним, пока мальчик продолжал рисовать, развернувшись к подлокотнику. Малыш был столь поглощен своим занятием, что даже не осознавал снижения самолета, и только когда Эмма тряхнула его ногу и указала на иллюминатор, он заметил, что земля уже близко. Удивление и легкое волнение были написаны на лице Генри, но, увидев успокаивающую улыбку матери, мальчик улыбнулся ей в ответ и выглянул в иллюминатор. Когда самолет был пристыкован к рукаву, Эмма и Белль приготовились выдавать пассажирам первого класса их верхнюю одежду и багаж. Реджина встала и заметила, что Генри, все еще пристегнутый ремнем безопасности, зовет ее. Когда женщина подошла, мальчик протянул ей листок бумаги, который она приняла с улыбкой: - Это мне? - Да, – Генри кивнул. – Это ты, я, мама, Кроха и все его друзья жирафы в парке. Реджина подняла листок ближе к глазам, но так и не смогла по-настоящему разобрать, какая из фигурок на бумаге кем была. - Спасибо, Генри, это замечательно, – ответила она. Эмма подошла ближе с пальто и сумкой Реджины. Генри с гордостью улыбнулся в ответ на похвалу. Реджина несколько секунд смотрела на мальчика, будто не зная, что еще сказать, и, наконец, остановилась на: - До свидания, Генри, надеюсь, мы увидимся снова. Эмма благодарно кивнула Реджине, передавая той ее вещи: - Доброго пути, мисс Миллс. Реджина кивнула, взяла свои вещи и еще разок посмотрела на Генри, прежде чем уйти.