Рейс SQA016

Эмма сидела в гостиничном номере, выключив свет, и пыталась убедить себя, что вовсе не шпионит за происходящим в офисе Эпплвуд Файнаншл. После ужина и просмотра телевизора Генри начал клевать носом, несмотря на свои отчаянные попытки не уснуть до того, как Реджина вернется. Эмма уложила сына в постель и начала собирать по номеру раскиданные повсюду игрушки и различные вещи с изображенными на них жирафами, чтобы к возвращению Миллс в помещениях было чисто. Свон закончила с делами несколько часов назад, гул оживленной улицы за окнами стал тише, время приближалось к полуночи. Эмма почитала, посёрфила по интернету, немного посмотрела телевизор, но от любых занятий ее слишком отвлекало ожидание появления Реджины. Сначала она время от времени вставала и выглядывала из-за занавешенных штор, чтобы посмотреть на деловито работающих Реджину и Саймона. На двадцатом подходе к окну Эмма поняла, что нет смысла обманывать себя, так что Свон решила выключить свет и раздернуть шторы, чтобы видеть все желаемое, не вставая с дивана. В десять часов Саймон покинул офис, но Реджина продолжила работу. Эмма целый час наблюдала за тем, как женщина разговаривает по телефону или что-то печатает на компьютере, пока та, наконец, не встала и не принялась вышагивать по офису. Нахмурившись, Эмма задумалась о том, не избегает ли Миллс ее, опасаясь неловкости возвращения в номер, зная, что она с сыном здесь. Свон нервно прикусила нижнюю губу, вспоминая, что во время беседы за обедом Реджина вовсе не казалась колеблющейся и, похоже, даже не поняла, почему Эмма считает, будто их присутствие может создать какие-то проблемы. Но, наблюдая за тем, как Миллс медленно вышагивает по офису, прежде чем остановиться у окна и посмотреть вниз на улицу, Свон поняла, что это не колебания, а печаль. Эмма вдруг осознала, что совсем ничего не знает о Реджине. Знает лишь, что она живет в Нью-Йорке, а работает в Лондоне, в сфере финансовых услуг, и много ездит из-за работы, да еще предполагала, что она – лесби или, может, би, но и только. Эмма нахмурилась, понимая, что ничего конкретного не знает об этой женщине, и решила приложить усилия к тому, чтобы узнать ее получше. Следующие несколько дней они будут жить в одном номере, а потом Эмма будет сталкиваться с Миллс дважды в неделю на работе. Также она подозревала, что Генри уже запланировал кучу разных способов провести больше времени со своим новым другом, и если Реджина не будет против, Эмма, конечно, не собирается ему запрещать. Свон провела большую часть дня и почти весь вечер, думая о Реджине, обманывая себя, что это лишь из-за их нынешней ситуации с совместным проживанием. В глубине души Эмма знала, что было что-то еще, нечто большее, но она оставалась верна своему начальному заявлению о том, что сейчас неудачное время для завязывания отношений, и что Генри должен быть ее приоритетом. Но это не мешало ей с нежностью смотреть на привлекательную брюнетку, задаваясь вопросом о том, каково бы это могло быть. Когда Эмма в следующий раз подняла взгляд, то с удивлением и облегчением обнаружила, что свет в офисе Реджины выключен, а значит женщина, наконец, решила, что пора закругляться, и направляется обратно в номер. Свон быстро подошла к окну и посмотрела на улицу. Она увидела, как Реджина вышла из офисного здания, перешла дорогу – автомобилей в такой час практически не было, – и идет в отель. Эмма быстро задернула шторы и включила несколько настольных ламп, чтобы не было заметно, что последний час она сидела тут в темноте и пялилась в окно. Присев на диван, Свон подняла книгу и снова начала читать, ожидая появления Реджины. Десять минут спустя она услышала звук карточки, проводимой по считывателю, и щелчок замка, и посмотрела на дверь. Реджина мгновение с удивлением глядела на нее: - Я думала, ты уже спишь, – заметила она негромко. - Мне нужно мало сна, – мягко ответила Эмма. – Ты вернулась поздно? - Да, – кивнула Реджина, снимая пальто и убирая его в шкаф. Эмма улыбнулась и мысленно заметила для себя, что Реджина лишь услышала произнесенные слова, но не уловила их тон. Свон не знала, была ли причина в том, что Миллс устала или была невнимательна, но решила отложить данную информацию, чтобы обдумать ее позже. - Почему ты вернулась так поздно? – попробовала она еще раз, закрывая книгу, используя палец, чтобы не потерять нужную страницу. Реджина поставила свою сумку с ноутбуком и дамскую сумочку на журнальный столик и тяжело опустилась на диван, но все же в этом движении было больше изящества, чем Эмма вообще считала возможным в подобной ситуации. - Пыталась устроить сделку в последнюю минуту, – объяснила Реджина, – но безуспешно. Долги слишком велики. - О, – Эмма обнаружила, что удивлена поражением Реджины, будто раньше она считала, что эта женщина способна даже на невозможное. – Так, что будет теперь? - Мы распродадим все активы, чтобы покрыть неоплаченные счета, – ответила Реджина, – но в первую очередь мы сделаем заявление в прессе, поговорим с директорами, а затем проконсультируем штат компании. Эмма начала понимать причину мрачности Реджины. - Ты сразу ляжешь спать или хочешь сначала чего-нибудь выпить? Реджина подняла глаза на Эмму и улыбнулась. - Думаю пока не ложиться, я бы хотела чего-нибудь выпить. - Чай, кофе, вода, сок? – пошутила Эмма, повторяя стандартную фразу, которую множество раз произносила на работе. Реджина усмехнулась. - Кофе, пожалуйста, если тебе не слишком сложно. Я предложила тебе пожить здесь не для того, чтобы ты подавала напитки. - Но я все равно могу что-то для тебя сделать, – Эмма отправилась на кухню, наполнила чайник и включила его. Когда она вернулась в комнату, Реджина уже достала ноутбук из сумки и теперь ждала, когда система загрузится. - Ты ведь не собираешься еще работать? – удивленно спросила Эмма. Реджина повернулась к ней. - Боюсь, что мне придется. Нужно многим людям сообщить, что сделка не была заключена. - Уже почти полночь, – заметила Эмма, покосившись на часы. - Ты бы могла спокойно лечь спать, зная, что твои средства к существованию висят на волоске? - вежливо возразила Реджина. - Нет, думаю, что не смогла бы, – согласилась Эмма. BlackBerry Реджины, лежащий на журнальном столике рядом с ноутбуком, завибрировал, и женщина быстро подняла трубку. - Стюарт, спасибо, что перезвонил. Эмма почувствовала, что она здесь лишняя и вернулась на кухню, чтобы закончить приготовление кофе, но как только чайник перестал кипеть, женщина снова услышала голос Реджины. - Да, я все понимаю, но на самом деле это твоя... – судя по оборвавшейся фразе, собеседник перебил Реджину. – Я знаю, что ты расстроен, но... – Миллс вновь заговорила и снова оборвала фразу, прежде чем продолжить: – Конечно, да. – Невозмутимо ответила Реджина, пытаясь успокоить собеседника. – Конечно, я понимаю твою точку зрения. Но я могу тебя заверить, что мы сделали все возможное. Эмма медленно и спокойно занималась приготовлением кофе, зная, что подслушивать невежливо, но не в силах себя остановить. - Ну, откровенно говоря, твое мнение для меня несущественно, – твердо ответила Реджина, и Эмма поняла по изменению звука, что Миллс ходит по комнате, продолжая негромкие объяснения. – Конечно, если ты чувствуешь, что не можешь сказать это, то вся эта работа падет на мою команду. Эмма переделала на кухне все дела, какие могла, и вышла в комнату с двумя чашками кофе. Аккуратно поставив напитки на журнальный столик, она снова села на диван. - Это... печально, – произнесла Реджина. Эмма со своего места услышала приглушенные расстоянием сердитые вопли собеседника Миллс, и, нахмурясь, повернулась к женщине. Держа трубку около уха, свободной рукой Реджина отдернула занавеску, чтобы выглянуть из окна. - Очень хорошо, да, хорошо, ты не оставляешь мне выбора. Эмма слышала, как сердитый мужчина еще немного поорал, затем Реджина вздохнула и произнесла: - Конечно, да, мы обзвоним всех утром. Сбросив вызов, Реджина на мгновение закрыла глаза, крепко сжимая телефон в кулаке. - Ты в порядке? – мягко спросила Эмма. Реджина открыла глаза, удивленная то ли тем, что кто-то еще был в комнате, то ли тем, что кого-то волновало ее состояние – Эмма не была уверена. - Да... Владелец фирмы, – Реджина помахала телефоном, подошла к дивану и снова села, – отказывается брать на себя какую-либо ответственность. Он утверждает, что мы пытаемся превратить его в козла отпущения, который должен отвечать за нашу неудачу. - Это сумасшествие, – заявила Эмма, – твое вмешательство вообще бы не понадобилось, если бы у него не было серьезных проблем. Реджина улыбнулась и хихикнула: - Именно, но он видит все иначе. Теперь нам придется сделать массу звонков служащим, сообщая, что завтра им не нужно идти на работу, но при этом поговорить с каждым индивидуально, объяснить ситуацию и дать советы по поводу их законных прав. Он отказывается помогать, и даже давать собственным служащим отдела кадров задание выполнить эту работу. Эмма нахмурилась: - Так, что теперь будет? - Мы это сделаем, – со вздохом ответила Реджина. – Эту новость, очевидно, людям будет трудно принять, но было бы легче, если бы сообщение передал кто-то, кого они знают – коллега, который работал рядом с ними и оказался в той же ситуации. А теперь мне придется разделить имена пятисот восьмидесяти трех человек между моими сотрудниками, и мы должны будем обзвонить всех. Эмма приоткрыла рот: - Пятьсот восемьдесят три звонка? - Да, – кивнула Реджина, – ну, пятьсот восемьдесят два, потому что, владелец, очевидно, уже в курсе ситуации. - Как ты с этим справишься? – спросила Эмма, шокированная масштабом работы. - Если у меня будут два других партнера, их помощники, семь членов группы банкротства, два члена группы реструктуризации, Саймон и собственно я, – итого пятнадцать человек, – то на каждого придется около тридцати восьми звонков. Из расчета примерно пяти минут на звонок, исключая тех, до кого дозвониться не удастся, и тех, кто просто бросит трубку, на все уйдет где-то три часа, – Реджина подняла со столика дымящуюся чашку с кофе. - Звучит непросто, – сочувственно произнесла Эмма. - Да, – согласилась Реджина, делая глоток, – но это необходимое зло. - Хочешь чего-нибудь поесть? – спросила Эмма. – В холодильнике осталось немного еды. Реджина мгновение сомневалась. - Я собиралась позвонить вниз на кухню. - Я думала, что они уже закрыты, но для тебя сделают исключение, верно? – рассмеялась Эмма. - Да, – призналась Реджина, – они знакомы с моей привычкой пропускать ужин. - Постой-ка, – Эмма подняла взгляд на собеседницу, – ты пропустила ужин? Реджина выглядела так, будто строгие родители поймали ее несовершеннолетнюю за распитием спиртных напитков: - Ну, у меня не было времени... и было очень много дел. - Ты не ела двенадцать часов? – Эмма покачала головой. – Я приготовлю тебе что-нибудь поесть – у отельной кухни это много времени займет, а тебе нужна еда сейчас. Эмма торопливо вышла на кухню. Реджина последовала за ней со своей чашкой в руках, удивленно наблюдая за тем, как Свон вытаскивает из холодильника продукты. - Сэндвич или хочешь что-нибудь горячее? - Ээм, – Реджина сделала паузу, явно разрываясь между желанием поесть и нежеланием заставлять Эмму чувствовать себя обязанной готовить для нее. Наконец, голод победил: – Можно мне сэндвич? Я не хочу ничего слишком тяжелого. - Конечно, – улыбнулась Эмма, – с салатом и курицей? У Реджины глаза загорелись, и она кивнула: - Спасибо, ты не должна это делать, я могу... - Ты в буквальном смысле работала весь день, да еще и часть ночи, – Эмма усмехнулась, – а я большую часть дня рисовала жирафов. Реджина рассмеялась: - Откуда взялась эта навязчивая идея с жирафами? - Не знаю, – Эмма улыбнулась, принимаясь за приготовление сэндвичей для себя и Реджины, – как-то, года два назад, по телевизору и в газетах было сообщение о родившемся в зоопарке жирафе. Генри буквально подбежал к экрану и уставился на него так, будто это было самое удивительное, что он видел в жизни. Я показала ему несколько фотографий в интернете, и он похихикал над тем, как забавно они выглядят. С тех пор все его интересы сосредоточены на жирафах! - Он когда-нибудь видел настоящего жирафа? – спросила Реджина. - Нет, никогда, – Эмма покачала головой, – в отсутствие времени и денег, у меня не было такой возможности. Когда-нибудь я отведу его в зоопарк, хотя сомневаюсь, что мне удастся потом увести его оттуда. Кстати, огромное спасибо за жирафо-толстовку, Генри просто обожает ее. - Скажи спасибо Саймону, – улыбнулась Реджина, – я попросила его купить несколько предметов, а он увидел толстовку и решил, что она прекрасно впишется – похоже, он был прав. - У меня и без того есть, за что сказать Саймону спасибо, – серьезно произнесла Эмма, открывая холодильник, – он отличный парень. - Да, – подтвердила Реджина, – я боюсь того дня, когда он уйдет. - Он думает об увольнении? – удивилась Эмма. - Насколько я знаю – нет, но когда-нибудь это произойдет. Саймон молод и, скорее всего, не хочет быть ассистентом всю оставшуюся жизнь, – Реджина вздохнула. – Его будет невозможно заменить. - Может быть, он останется на больший срок, чем тебе кажется? – предположила Эмма. - Может быть, – Реджина согласилась, но, судя по тону, она слабо в это верила. - Я должна спросить, – улыбнулась Эмма, – почему отель? Реджина в замешательстве нахмурилась: - Прошу прощения? - Почему большую часть жизни ты проводишь в отелях вместо того, чтобы купить собственное жилье? – объяснила Эмма, вручая Реджине тарелку с сэндвичем. - О, – Миллс взяла тарелку, – он недалеко от офиса. - Это точно, – согласилась Эмма, – но разве у тебя порой не возникает желание убежать от работы? Реджина нахмурилась: - Зачем? - Чтобы сделать перерыв, заняться чем-нибудь другим? – пояснила Эмма. Реджина откусила кусок сэндвича и на мгновение задумалась перед ответом: - Я не думаю, что у меня на самом деле есть что-то еще. - Никаких хобби? Интересов? – Эмма принялась за свой сэндвич. Реджина еще на секунду задумалась, а потом покачала головой: - У меня нет времени на что-то еще. Эмма хихикнула: - Так ты попала в заколдованный круг – ты все время проводишь в работе потому, что больше тебе заняться нечем, но у тебя нет времени на какие-либо другие дела потому, что ты постоянно работаешь. Реджина улыбнулась: - Похоже на то. А ты чем занимаешься? Я имею в виду, кроме работы? - Ну, кроме работы у меня есть Генри, а с моим графиком больше ни на что времени не хватает. Но если бы работы было не так много, я бы уделяла время своим хобби. Я люблю читать, играю в спортивные игры, люблю йогу, когда-то умела играть на пианино, но изрядно подрастеряла навыки, – рассмеялась Эмма. – Если бы я не работала, то весь день могла бы занять своими хобби. Реджина усмехнулась: - Если бы я не работала, не знаю, чем бы я занималась. - Ты любишь свою работу? – спросила Эмма. Реджина на секунду задумалась: - Я наслаждаюсь тем, что делаю, но не могу сказать, что люблю это. Бывают дни, когда... Миллс замолчала, и выражение ее лица стало отстраненным, так что Эмма напомнила о себе: - Когда? Реджина моргнула. - Прости, бывают дни, когда я не знаю, какова цель. - Я думаю, цель в том, чтобы заполнить свое время тем, чем ты наслаждаешься. Конечно, у каждого из нас есть то, что мы должны делать, даже если не любим это, но все остальное время нужно наслаждаться. Жить полной жизнью, – Эмма улыбнулась. Реджина открыла было рот, чтобы ответить, но тут раздался звук вибрирующего на журнальном столике в гостиной телефона, и она вышла, чтобы взять трубку: - Реджина Миллс. Эмма прибралась на кухне, подслушивая, как Реджина рассказывает кому-то, что сделка не была заключена. Свон разгрузила посудомоечную машину, как раз закончившую цикл мойки, и убрала на свои места тарелки и чашки. Обнаружив, что одной чашки недостает, она вышла в гостиную, где Реджина уже закончила звонок и теперь сидела на диване, что-то печатая на ноутбуке. - Хочешь еще чего-нибудь? – спросила Эмма, поднимая со столика пустую чашку. - Нет, спасибо, – Реджина подавила зевок, – мне нужно отправить эти отчеты в банк, потом написать электронное письмо поверенному, а затем разделить список служащих. Пару секунд Эмма смотрела на Реджину, потом кивнула и вернулась на кухню, понимая, что не ей указывать Миллс, когда следует прекратить работать и лечь спать. Вскрик Генри оторвал женщину от ее мыслей, и она быстро вышла в спальню. Хотя мальчик обычно спокойно спал всю ночь, но бывали моменты, когда он просыпался из-за кошмаров. Эмма быстро забралась в постель, обняла еще ужасно сонного сына и, мягко укачивая, начала напевать колыбельную, чтобы помочь ему спокойно заснуть. Скоро Генри снова мирно спал, но Свон полежала с ним еще несколько минут, чтобы удостовериться, что ее движения мальчика не разбудят, а потом аккуратно слезла с кровати. Эмма быстро воспользовалась уборной, подготовила одежду на завтра, и вышла в гостиную, с усмешкой на губах остановившись в дверном проеме. Реджина крепко спала, откинув голову на спинку дивана. Эмма закатила глаза и с нежной улыбкой подошла к Реджине, задаваясь вопросом, как давно это случилось. У нее создалось впечатление, что Миллс плохо заботится о себе, и что пропущенные ужины и усталый сон на диване – частое явление в ее жизни. После поступления на работу в Краун Эйрлайнс Эмма прошла двухчасовой курс по теме «как разбудить уснувшего пассажира». Она остановилась около дивана и мягко положила руку на плечо Миллс: - Реджина, – негромко произнесла она. – Реджина, проснись. Карие глаза медленно открылись, и Эмма улыбнулась, глядя на озирающуюся женщину, пытающуюся понять, что случилось: - Я уснула, – признала Реджина. Эмма продолжала улыбаться: - Я заметила. Меня не было только пару минут. Эмма взяла телефон из руки Реджины и положила его на журнальный столик. - Выключи компьютер, – мягко, но уверенно произнесла она, – тебе нужно поспать. Реджина не стала спорить – она сохранила документы, закрыла ноутбук, тихо встала и пошла в спальню. Остановившись у двери в свою комнату, она повернулась к Эмме и улыбнулась: - Спасибо. Эмма ответила на улыбку: - Пожалуйста, а теперь ложись, – тон ее голоса стал чуть более повелительным. Реджина медленно кивнула, вошла в спальню и закрыла за собой дверь.