ID работы: 3309438

Иди, но без меня...

Гет
Перевод
PG-13
Заморожен
192
переводчик
Samuella Lupin бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
266 страниц, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
192 Нравится 190 Отзывы 117 В сборник Скачать

Глава 29.

Настройки текста
      Как раз в тот момент, когда Тонкс с планшетом подошла к очередной двери, ведущей в спальню, около нее возник Сириус.       - Племяшка, тебя никто не сможет заменить? — тихо спросил он, отводя ее в сторонку. Она вопросительно подняла одну бровь.       - Нет. Не совсем. Что такое?       Сириус поколебался и переступил с ноги на ногу.       - Римус.       Сердце Тонкс ухнуло куда-то вниз.       - Что такое? С ним все хорошо? А Мадам Помфри…       - С ним все нормально. По крайней мере, физически, — сказал Сириус, приподнимая руку, чтобы остановить нескончаемы поток ее слов. — Он…       - Ну?       Сириус громко выдохнул, словно паровоз, и взъерошил свои и без того торчащие в разные стороны волосы.       - Он сейчас… немного расстроен. Мы с Поппи немного огорчили его, и… ты можешь пойти со мной? Я должен с ним поговорить, но я не уверен, что он в настроении…       Тонкс недоверчиво уставилась на него.       - Что вы ему сказали?       Сириус снова вздохнул, огляделся по сторонам и отошел с ней подальше, чтобы их никто не смог подслушать.       - Слушай… Помнишь, что я тебе сказал тогда? Ну, на фестивале?       - Да. Ты сказал, что у Римуса есть некоторые проблемы и мне надо быть осторожнее, — прямо и четко сказала она. — Мне это известно, Сириус. Я вообще-то рядом стояла, когда он набросился на того оборотня. Да, он нервный. Да, он озлоблен на весь мир. Но он имеет на это право.       - Конечно, имеет, Тонкс, — согласился Сириус. — Но он не просто нервный. Я назвал имя Волан-де-Морта, когда мы были в Больничном крыле. И он внезапно вспомнил свое прошлое. А потом через несколько минут пришел в себя и испугался, что напал на меня!       - Что? — выдохнула Тонкс. — Как это так? Он же спокойно называл имя Волан-де-Морта до этого!       - Знаю, но мне кажется…       Сириус закусил губу.       - Что? — нетерпеливо спросила Тонкс, но ее дядя покачал головой.       - Ничего. В общем Поппи сказала, что ему нужно показаться Северусу, а Римус как-то чудно отреагировал. Сказал, что не хочет, чтобы кто-то рылся в его голове.       - Что вы от него хотите? Ты бы хотел, чтобы Северус прочел все твои самые сокровенные мысли?       Они оба поморщились.       - Это, конечно, им обоим не очень понравится, — признал Сириус. — Но Римусу очень нужна помощь, но он не хочет ее принимать.       - И ты думаешь, что я смогу убедить его в этом?       - У тебя больше всего шансов. Кроме, пожалуй, Мико и Алекса, но у них сейчас дел по горло. Ты — наша единственная надежда. Ты — единственный шанс Римуса. Ему нужна помощь. И чем раньше, тем лучше!       - Почему? — осторожно спросила Тонкс. — Ты же не думаешь, что… что он причинит кому-то вред?       Тонкс скептически посмотрела на Сириуса, тот лишь беспомощно пожал плечами.       - Он уже это сделал, — пробормотал он.       Тонкс было нечем возразить. Сириус снова вздохнул и провел рукой по лицу.       - Боюсь, что Римус всю свою жизнь причинял людям боль. Я знаю, — сказал он, поднимая руку, чтобы не дать ей возразить. — Я знаю, что в этом нет его вины. Но мы и представить себе не можем, через что ему пришлось пройти, чтобы спасти невинных людей. Вот в чем беда — мы не знаем. Мы не знаем, что станет спусковым крючком. За последний месяц его состояние сильно ухудшилось, а школа начинается через два дня. Что если в него врежется какой-нибудь малец, а Римус сломает ему руку?       - Он это не сделает…       - Он может. Ты просто не видела его в Больничном крыле. Он не узнал меня. Он назвал меня…       Сириус оборвал свою речь на полуслове, повернулся к стене и захлопнул рот ладонью. Но Тонкс была слишком расстроена, поэтому не заметила его странного поведения.       - И? Ты собираешься запереть его в комнате и натравить на него легилимента? Так нельзя, Сириус!       - Я не хочу, чтобы до этого дошло. Поэтому я и прошу тебя с ним поговорить. Ему надо это услышать от человека, о котором он заботится и который заботится о нем.       Тонкс почувствовала себя очень усталой. Застонав, она помассировала виски и посмотрела на Сириуса.       - Сириус, я не чертов психиатр. Да, я забочусь о Римусе. Мне не все равно, что с ним случится. Но это не значит, что я знаю, как с ним об этом говорить! Может, есть кто-то, кто в этом более сведущ? Лили? Дамблдор?       - Лили вся в заботах: у нее куча пациентов, а Дамблдор в Министерстве, и, когда он приедет, может быть слишком поздно. Я не требую от тебя, чтобы ты убедила его в один день… Просто… просто, пожалуйста, попробуй, ладно?       Тонкс глубоко вздохнула. Насколько она знала, Римус всю жизнь делал то, что ему не хотелось. Ну что ж, теперь настала ее очередь.       - Хорошо. Я, конечно, предпочту проводить время с ним, занимаясь более приятными вещами, но я понимаю, что это очень важно.       Игнорируя противную ухмылку Сириуса, которая появилась на словах «более приятные вещи», Тонкс гордо выпрямила спину и посмотрела ему в глаза.       - Я попробую.       Ухмылка дяди превратилась во вздох облегчения. Он быстро, но крепко ее обнял.       - Спасибо. Пойдем. Он, скорее всего, в Выручай-комнате методично уничтожает грушу.       - Эй, эй! — сказала Тонкс, пытаясь вырваться из его цепкой хватки. — Ты со мной не идешь!       Он удивленно моргнул.       - То есть?       - Как, по твоему, я должна говорить с ним по душам, когда рядом будешь ты?       Сириус раздраженно посмотрел на нее.       - Тонкс… мне кажется, это плохая идея…       И тут до нее дошло.       - Мерлин, — пробормотала она. — Ты боишься оставить его со мной наедине.       Сириус переступил с ноги на ногу и уставился в пол.       - Что с тобой не так? — гневно выкрикнула она. — Этот человек рисковал своей жизнью, чтобы спасти тысячи людей. А теперь, он — угроза для всего общества! И почему? Просто потому, что он дал в рожу какому-то придурку и странно отреагировал на имя Сами-Знаете-Кого!       - Ты же знаешь, что я не это имел в виду…       - Да? Тогда, что ты имел в виду? — громко спросила она. Сириус осмотрелся вокруг и приложил палец к губам, напоминая о сокровенности разговора.       - Тонкс, ты моя племянница, и я тебя люблю. Как думаешь, что сделает мне твоя мама, если тебя кто-то ранит?       - Римус не ранит меня, — прорычала Тонкс.       - Я не хочу проверять, — прорычал в ответ Сириус.       - Отлично. Если я увижу, что ты за мной следуешь, будешь плеваться слизняками целую неделю!       Она грозно взглянула на него, а потом впихнула в его руки планшет.       - Принеси хоть какую-нибудь пользу, — резко сказала она, а потом развернулась и исчезла во мраке коридора.

***

      Драко нарушил данное им обещание. Гарри и остальные были в ужасе, когда узнали, что он курит. Поттер практически умолял его бросить эту пагубную привычку.       - Дружище, это убьет тебя, и магия никак не сможет тебе помочь, — сказал он, глядя на Драко молящими глазами. Сначала Драко очень раздражала их манера лезть не в свои дела. Но, когда Джинни, увидев его курящим в дальнем углу сада Норы, расплакалась, Драко впервые подумал о том, что, может быть, они просто о нем заботятся. Он пообещал, что больше курить не будет. Но это было сложно.       Больше всего он любил курить у озера. Там, где пляж соединялся с травянистой местностью, был небольшой обрыв, образованный из-за постоянных приливов. И если Драко сидел, прислонившись к нему спиной, никто не мог его видеть. Если, конечно, этот человек не стоял на пляже.        Ему очень надо было покурить. Месяц был очень сложным, и Драко появлялся здесь почти каждый день, чтобы хоть как-то справиться со стрессом и напряжением. Он ненавидел себя за это. Видеть последствия той ужасной травмы Люпина, глядеть на горе и беды людей… Это все, конечно, непросто. Но никто не сбегал сюда, чтобы трясущимися руками зажечь сигарету, которая вдобавок, не хотела зажигаться, из-за тех самых трясущихся рук.       Он ненавидел себя. Но он ничего не мог поделать. Каждый раз, когда он видел, как кто-то выходил из себя - как, например, профессор Люпин — Драко тут же вспоминал своего отца. Он чувствовал боль от его ударов, слышал глухую ярость в его голосе. Люциус Малфой был злым, беспощадным человеком, и понадобилось много времени, чтобы Драко понял, что, на самом-то деле, не он был причиной отцовского гнева. Просто отец на нем отыгрывался.       Драко знал, что остальные подозревали это. Гарри же видел его спину. Его мама знала. Как, впрочем, и Снейп. Как-то раз, они предложили Драко найти психотерапевта, которому он смог бы все рассказать, но он отказался. Он не хотел жалости, он не хотел ни с кем разговаривать. Ему хотелось, чтобы все эти воспоминания исчезли. Он хотел все забыть, а не мусолить одно и тоже по тысячу раз.       Драко дрожащими руками зажег еще одну сигарету. И он, и остальные видели, как профессор Люпин с яростью набросился на того оборотня. До этого Люпин представлялся им спокойным, воспитанным молодым человеком, которому не повезло стать оборотнем. Но теперь они знали, на что он способен, как сильно на него влияло все то, что сейчас происходило вокруг, как много он прятал внутри. Драко вспомнил лицо Люпина, когда он стоял над тем оборотнем, и поежился. Он уже видел такое выражение. Только на лице своего отца.       Движение слева заставило Драко пригнуться и замереть на месте. Сюда никто и никогда не приходил. Но сейчас Драко с осторожностью наблюдал за Римусом Люпином, стоявшим посреди пляжа. Запустив руки в свои длинные и нечесаные волосы, он выглядел точно так же, как и несколько часов назад: грязные изношенные штаны, подранная рубашка, голые ступни, длинная спутанная борода… Драко даже спросил себя, а был ли этот человек в Больничном крыле?       Молодой человек вышагивал вдоль побережья, не замечая мальчика. Он яростно тер виски и что-то бормотал себе под нос, гневно глядя под ноги. Внезапно он наклонился, схватил камень, а потом со всей силой швырнул его в озеро. Он крикнул что-то невразумительное, но так отчаянно и беспомощно, что Драко поежился. Второй крик был больше похож на всхлип или рыдание. Молодой человек упал на колени и тупо уставился на свои руки. Прошло довольно долго времени, а он все не двигался и лишь часто и тяжело дышал.       - Сигарету?       Люпину пора было узнать, что Драко здесь. Однако ему не стоило делать это столь неожиданно. Оборотень резко вскочил на ноги, приклонился, словно готовился к прыжку, и с яростью посмотрел на пятнадцатилетнего подростка. Драко был уверен, что еще секунда, и Люпин бы его убил. Целую секунду Драко смотрел в знакомое лицо, но не видел в нем того человека, которого знал и уважал. Драко испуганно пискнул, подался назад… а потом Люпин моргнул и выпрямился.       - Д-драко? — заикаясь, пробормотал он. Он огляделся вокруг, видимо, в поисках других потенциальных свидетелей его слабости. Молодой человек снова посмотрел на своего ученика, и Драко заметил, что он был очень смущен.       - Что… что ты здесь делаешь?       Драко пожал плечами, стараясь говорить как можно спокойнее:       - Хотел подышать свежим воздухом. Вам, кажется, тоже не помешает.       Люпин скривился и пригладил волосы.       - Да… месяц был… ммм… длинным, — смущенно пробормотал он.       - Так вы будете? — снова спросил Драко, протягивая сигарету, не зная, как разрядить обстановку. Люпин с сомнением посмотрел на него. Наконец, он разочарованно покачал головой.       - Пошло все к черту, — пробормотал он себе под нос, а потом уселся рядом с Драко. Он взял сигарету и с легкостью зажег ее при помощи беспалочковой магии. Он глубоко затянулся и, закрыв глаза, выдохнул дым. Драко покосился на него и заметил, что у молодого человека руки тоже трясутся.       Они оба сидели в тишине, периодически поднося ко рту сигареты, чтобы затянуться, а потом выдыхая облако дыма.       - Тебе, правда, не стоит этого делать, — мягко сказал Люпин. Он говорил те же самые слова, что и другие, но его тон не был оценивающим и обвинительным.       - Знаю, — просто сказал Драко, и Люпин кивнул. Они снова замолчали. Еще через несколько минут они отшвырнули бычки на песок.       - Еще одну? Мне не особо хочется заходить.       - Какой хороший я подаю пример, — горько сказал Люпин, зажигая следующую сигарету. Драко пожал плечами.       - У меня были хуже.       Люпин заботливо посмотрел на него.       - Все хорошо?       - Да. Просто иногда… становится сложно. Понимаете?       Люпин молча кивнул. Драко повернулся к нему.       - А вы? С вами все хорошо?       Мужчина отвернулся, сжал зубы и коротко кивнул.       - Да.       Драко тоже повернулся к озеру, а потом неожиданно для самого себя издал короткий смешок. Люпин резко посмотрел на него.       - Что?       Подросток покачал головой, все еще слегка посмеиваясь.       - Два сапога пара. Сидим тут оба, притворяемся, что с нами все хорошо. Как будто нас ничего не волнует.       Люпин сглотнул и посмотрел на свои голые ступни. Наконец, он тоже коротко рассмеялся и провел рукой по лицу.       - Я даже не очень помню, что значит слово «хорошо», — горько сказал он, а потом повернулся к Драко. — Прости, пожалуйста, Драко. Никто из вас не должен был видеть всего этого.       Драко снова пожал плечами.       - Я и не такое видел. Хотя я беспокоюсь за других. Они к этому не привыкли.       - А ты, значит, привык?       Драко просто посмотрел на Люпина, и мужчина снова сглотнул и перевел взгляд на озеро. Воцарилась долгая тишина.       - Я там был, — внезапно сказал Люпин, уставившись на водную гладь. — Когда арестовали твоего отца.       Драко невольно сжал кулаки. Он ничего не ответил, но Люпин все равно продолжил говорить.       - Он кричал… орал, что Темный Лорд еще вернется. Вернется и убьет нас. Он так долго прятался. Его рассудок уже помутился.       - Зачем вы все это говорите? — гневно спросил Драко. Люпин повернулся к нему.       - Это была твоя мама. Она сказала нам, где его искать.       Драко замер с открытым ртом. ЧТО?!       - Я все время гадал, зачем, — продолжил Люпин. — Зачем она предала своего собственного мужа?       Ногти Драко впились в ладони, а его взгляд мог бы прожечь в чем-нибудь дыру. Но этот несносный человек все еще говорил.       - А потом я встретил тебя.       Он замолчал, видимо, подыскивая слова.       - Твоя мама очень-очень любит тебя. Ты, скорее всего, это уже знаешь. Ты не виноват в том, что случилось.       - Я знаю, — резко сказал Драко. — Но это ничего не меняет. Я любил его. Это не меняет того, что каждый раз, когда кто-то до меня дотрагивается, я заставляю себя стоять на месте. Я знаю, что у меня куча проблем, профессор. Я пытаюсь с этим справиться, но для этого мне надо, чтобы меня все оставили в покое.       К его великому удивлению, профессор Люпин засмеялся.       - Что?       Мужчина покачал головой и взъерошил свои волосы.       - Ничего… просто минут десять назад я то же самое сказал Сириусу.       - Что он на это ответил?       Оборотень пожал плечами.       - Черт его знает. Я ушел.       Люпин нашел маленькую палочку и теперь рисовал непонятные фигуры на песку. Успокоившись, Драко оглядел его с ног до головы.       - Так, с вами все хорошо? — спросил он. Люпин коротко посмотрел на него, а потом снова продолжил рисовать.       - Нет, не думаю.       Драко ничего не говорил и ждал, когда профессор Люпин сам заговорит. На самом деле, Драко чувствовал себя странно, когда интересовался жизнью профессора. Но он знал, каково это — быть окруженным людьми, которые хотят как лучше, но которые ничего не понимают. Драко, кажется, был единственным учеником Люпина, который точно знал, что такое пост-травматический синдром и как он влияет на человека.       Римус коротко выругался и уронил голову на колени.       - Я напугал Дору, — пробормотал он так тихо, что Драко пришлось наклониться чуть вперед, чтобы услышать его. — Я напугал ее. Да и остальных тоже. А потом в Больничном Крыле…       Он вздохнул и замолчал, беспомощно уставившись вперед. Он потер глаза и пробормотал:       - Я просто так ранил Патрика, даже не подумав, не осознав, что я делаю. Во что я превратился?       Драко понял, что последний вопрос был риторическим, но после продолжительного молчания он смущенно ответил:       - Вы просто устали. Месяц был просто ужасным. Я даже и не хочу думать о том, через что вам пришлось пройти. Просто подождите немного. Все будет хорошо.       Люпин сглотнул. Драко понимал, что произошло что-то еще, что-то более глобальное, что волновало молодого оборотня. Но он был уверен, что Люпин об этом ничего не скажет. А если честно, то Драко и не хотелось узнавать. Что-то во взгляде молодого человека отпугивало его…       - Если бы я только знал…       Начал было Люпин, потом замолчал, но, поколебавшись, продолжил:       - Если бы я только знал, что он с тобой сделал… он бы не отделался так легко.       Драко уставился на молодого человека, не зная, что и ответить. Но Люпину, кажется, и не нужен был ответ, потому что он встал и направился к озеру.       Наконец, Драко последовал его примеру, встал и стряхнул песок со штанов.       - Мне, наверное, лучше идти. Там нужна помощь. Я всегда прихожу сюда, когда больше не могу находиться среди людей. Но тогда я оказываюсь один на один со своими мыслями. Даже и не знаю, что хуже.       Люпин сунул руки в карманы.       - Я понимаю, — сказал он, а потом неуверенно посмотрел на Драко. — Спасибо. Я слишком часто нахожусь один на один со своими мыслями, и это начинает приносить больше вреда, чем пользы, так что я рад, что ты здесь прятался. И спасибо за сигареты.       - Не благодарите. Серьезно, не благодарите, потому что остальные меня убьют, — помолчав, он добавил: — Они думают, что я уже бросил.       Люпин печально ему улыбнулся.       - Даю тебе слово. Честно говоря, мне тоже не хочется узнать, как отреагирует Дора, когда узнает, что я курил.       - Скорее всего она заколдует вас до конца ваших дней.       - Не сомневаюсь.       - Вы идете? — спросил Драко, кивнув на замок. Люпин поколебался.       - Через несколько минут. Я там всем очень нужен, но я сейчас слишком опустошен.       Драко кивнул и повернулся к замку. Но сделав несколько шагов, он обернулся.       - Профессор?       Люпин, который уже стоял к нему спиной, смотря на озеро, повернулся и приподнял бровь. Драко с трудом подобрал слова, чтобы задать тот вопрос, который мучил его уже давно:       - Как вы… Как вы думаете, они правы? Мама и Снейп? Они хотят, чтобы я поговорил с психиатром, но я…       - Злюсь про одном упоминании об этом? — закончил за него Люпин. Драко кивнул, радуясь, что кто-то его так быстро понял. Люпин закусил губу и в задумчивости снова повернулся к озеру.       - Я не знаю, чего они от нас хотят. Они правда думают, что психиатры нам помогут?       Драко неуверенно переступил с ноги на ногу. Люпин тяжело вздохнул и повернулся к мальчику.       - Я не тот, кому ты должен задавать этот вопрос. Сириус тоже хочет, чтобы я поделился с кем-нибудь этими воспоминаниями, но я… я не могу. Даже я не знаю половину того, что хранится в моей памяти, и мне не хочется, чтобы кто-то другой рылся в этих воспоминаниях, якобы с целью вылечить меня. Это… это слишком опасно…       Драко не очень понял, что он имел в виду. Скорее всего, тут дело в тех воспоминаниях, что профессор забыл после травмы. Удлинители ушей — это замечательное изобретение. Но иногда они раскрывали детям слишком много секретов, которых им было бы лучше не знать.       - Но ты, — продолжил Люпин. — У тебя вся жизнь впереди. У тебя есть шанс стать счастливым. Ты можешь раздавить этого ублюдка и идти вперед.       Драко уставился на него широкими глазами. Люпин провел рукой по своему лицу, а потом пожал плечами.       - Если есть шанс, что психиатр тебе хоть как-то поможет… то, наверное, стоит попробовать.       Они долго стояли, глядя в землю и размышляя о чем-то. Наконец, Драко сделал шаг вперед и вытащил из кармана последнюю сигарету. Он покрутил ее в руках, а потом протянул Люпину, который принял ее, вопросительно глядя на Драко.       - Это же твоя последняя, — пробормотал молодой человек. Драко пожал плечами.       - И пачка. Тоже последняя. Купил их в Лютном переулке. Но так и не выдалось возможности сходить туда снова. Теперь у меня просто нет выбора. Придется бросить.       Он слабо улыбнулся.       - Знаете… у вас тоже вся жизнь впереди.       С этими словами он повернулся и зашагал в сторону замка, оставляя позади удивленного профессора и пагубную привычку.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.