ID работы: 3309438

Иди, но без меня...

Гет
Перевод
PG-13
Заморожен
192
переводчик
Samuella Lupin бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
266 страниц, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
192 Нравится 190 Отзывы 117 В сборник Скачать

Глава 31.

Настройки текста
      Кингсли Бруствер пригнулся как раз вовремя, чтобы избежать болезненного столкновения с летящей тарелкой, полной сосисок. Ужин в Хогвартсе никогда не был скучным, но атмосфера в маленькой комнатке рядом с кухней, которая использовалась волонтерами в качестве штаб-квартиры, была особенно накалена. Закончился последний, долгий и очень сложный день этого ужасного месяца, и в воздухе витала атмосфера отчаянной радости: все хватались за хорошие новости, как утопающий за соломинку, потому что ничего веселого не случалось уже довольно давно. Эвакуация была окончена, и разнородная братия Люпина была в безопасности.       Грюм привлек Кингсли несколько недель назад в качестве координатора и организатора эвакуации. В темных коридорах подземелья, где-то и дело случались стычки, очень нужно было присутствие солидного Мракоборца со спокойным и глубоким голосом. Кингсли наивно надеялся, что возвращение великого Римуса Люпина успокоит людей, готовых в любую секунду сорваться. Он сам никогда не встречал молодого оборотня, но он слышал столько историй, что для него Римус стал-чем-то вроде легенды. Столько людей в него верило, что возвращение молодого человека могло сделать текущие дела либо намного лучше, либо… намного хуже. И судя по тому, что Кинсгли сегодня слышал о недавнем инциденте, Люпин был таким же диким, как и остальные беженцы.       Поэтому, Бруствер с опаской наблюдал за тем, как Тонкс за руку вела худого и потрепанного молодого человека в комнату. Кингсли представлял его себе совсем другим. С опущенными плечами, седыми волосами, простыми чертами лица, он походил на человека, который легко сольется со стеной. У него была обветренная, загорелая кожа с тремя ярко выступавшими белыми шрамами, которые пересекли его левую щеку и заканчивались аж на шеи. Кингсли заметил, как янтарные глаза молодого человека оглядели всю комнату, чтобы найти запасные выходы. На мгновение они встретились взглядами, и Кингсли вздрогнул: глаза Люпина были полны отчаяния, будто он уже все повидал в этой жизни.       Все остальные в комнате уже знали Римуса, поэтому радостно его поприветствовали. Алекс Диамантис вскочил на ноги и со скоростью света устремился к своему другу. Длинные волосы молодого грека были почему-то заплетены в косички и перевязаны разноцветными бантиками.       - Лунатик, ты просто обязан съесть кусок этого пирога! — сказал Алекс, перекидывая руку через плечо Люпина и ведя его к столу. — Миссис Уизли просто какой-то кулинарный гений…       - Что случилось с твоей головой? — спросил Люпин тихим и хриплым голосом. Он удивленно глядел на волосы Алекса.       - Роза добралась до меня, — сказал Алекс, ослепительно улыбаясь Римусу. — Жду не дождусь, когда она найдет тебя. Ты будешь выглядеть замечательно.       Люпин ничего не ответил. Он с неким ужасом смотрел на миссис Уизли, которая стояла перед столом, уткнув руки в боки. Молодой оборотень замедлил шаг и опустил взгляд. Кингсли с интересом смотрел на разворачивающееся действо.       - Вот и ты! — громко сказала миссис Уизли. — Честно, Римус, ты должен был прийти сюда сразу после Больничного Крыла. Остальные мне рассказали, что ты ел одни листья и корни весь последний месяц.       Люпин медленно поднял взгляд. Его губы тронула легкая улыбка.       - Это небольшое преувеличение. У некоторых моих друзей есть склонность к драматизму.       Алекс фыркнул. Молли махнула рукой.       - Ну, что бы ты ни ел, этого было мало. Я спросила Мико и Гвиннед, какая у тебя любимая еда. Надеюсь, тебе понравятся шоколадные печеньки, потому что эльфы случайно перепутали рецепт и увеличили количество сладкого.       Несколько секунд Люпин смотрел на Молли с открытым ртом. Потом он очнулся, шаркнул ногой, кашлянул и заговорил:       - Я уверен, они замечательны. С-Спасибо, миссис Уизли. Спасибо!       Кингсли казалось, что Люпин благодарил Молли не только за печенье.       - Называй меня Молли, дорогой, — сказала она. Некоторое время они просто смотрели друг на друга. Потом, улыбнувшись и покачав головой, Молли шагнула вперед и обняла молодого человека. Люпин, пораженный, вздрогнул, но Молли уже отходила от него. Уверенной рукой она направила его к ближайшему стулу, который оказался прямо напротив Кингсли.       - Рад видеть тебя, дружок, — грубым голосом сказал Грюм, когда Люпин, Тонкс и Алекс уселись. Но Римус никак не отреагировал на приветствие, продолжая тупо глядеть в одну точку, все еще шокированный действиями Миссис Уизли. Тонкс наполнила тарелку кучей яств и поставила ее перед Римусом.       - Ешь, — тоном, пресекающим все споры, сказала она. Выйдя наконец из ступора, Римус взял вилку и благодарно посмотрел на Тонкс. Он покосился на Грюма.       - Привет, извини… Да, хорошо быть дома.       Он принялся есть с той жадностью, что бывает только у тех людей, которые действительно долго голодали. Тонкс ела спокойнее, иногда отвлекаясь, чтобы положить еще еды в тарелку своего парня. Комнату наполнили звуки смеха и разговоров, и на некоторое время всем показалось, что все нормально. Кингсли пил чай и смотрел по сторонам. В другом конце стола близнецы пытались уговорить Рона попробовать их «Убегающий ланч». Луна, Невилл и Гермиона о чем-то разговаривали с Гвиннед, положив перед собой огромную тетрадь. Элени что-то активно описывала Драко и Джинни. Джеймс и Мико сидели у камина со стаканами, наполненными Огневиски.       Кингсли почувствовал на себе чей-то взгляд, обернулся и увидел, что Римус Люпин смотрит на него. Молодой человек выглядел чуть лучше: от еды он перестал быть бледным. В его прямом взгляде не было никаких эмоций, и Кингсли поерзал на месте.       - Привет, дружище, — сказал он. — Я Кингсли Бруствер.       Он протянул руку для рукопожатия, но Люпин даже не двинулся, продолжая глядеть на него. Краем глаза Кингсли заметил, как Тонкс слегка пихнула своего парня локтем в бок. Тот подпрыгнул и тут же крепко пожал руку.       - Извини, дружище. Я сегодня немного торможу. Рад встрече. Мракоборец?       - Как ты узнал?       Люпин пожал плечами.       - Я не знал. Ты просто напоминаешь мне кое-кого. Он тоже хотел быть Мракоборцем.       И с этими таинственными словами Римус вернулся к еде. Тонкс виновато посмотрела на Кингсли, но тот махнул рукой. Если плохие манеры и некоторая закрепощенность были единственными следами прошедшего месяца, то Люпин держался весьма достойно.       Вечер шел хорошо. Алекс, Тонкс, Грюм и Билл сидели за волшебными шахматами. Люпин, который был молчаливым последние полчаса, предлагал Тонкс печеньку. Она откусила кусочек, обернув свою руку вокруг его. Кингсли не мог не улыбнуться, заметив искреннее обожание в глазах Римуса, когда он смотрел на Тонкс. Несколько крошек упали с ее губ, девушка подняла руку, чтобы сдержать свое веселье. Римус широко улыбнулся, и на несколько секунд весь страх, тревога и усталость покинули его глаза.       Молодой человек взял ее лицо в свои руки и наклонился вперед, сцеловывая каждую крошку с ее губ. В комнате послышались свистки, но Люпин проигнорировал их, притягивая Тонкс к себе, приобнимая ее за плечи и пряча голову у нее в волосах. Нежно улыбаясь, Тонкс погладила его по щеке.       - Устал? — пробормотала она, и он кивнул.       - Здесь нет ни Снейпа, ни Дамблдора. Давай пойдем, но только если ты обещаешь поговорить с ними завтра.       Люпин снова кивнул.       - Конечно, — согласился он.       Некоторое время они просто сидели так, не обращая внимания на весь мир вокруг. Наконец Тонкс прижала губы к его виску.       - Давай, идем спать.       Римус поднялся, сонно моргая. Когда они приготовились идти, Кингсли заметил за спиной Люпина хитро улыбающегося Билла.       - Ну здравствуйте, неразлучники. — Билл дружески опустил руку на плечо Римуса.       Все случилось слишком быстро. Вот Билл стоял за Римусом, а вот он уже лежал на столе с заведенными за спину руками и уткнувшись лицом в посуду. Молодой оборотень, что держал его, мало чем был похож на человека, что только что улыбался Тонкс. Он дико рычал, обнажая клыки, а его глаза были холодными и мертвыми. В комнате послышались крики, и несколько человек вскочили на ноги. Чарли рванул было вперед, но Алекс перехватил его.       - Не трогайте его! Вы сделаете только хуже!       Люпин практически вывернул руку Била из сустава, а голову почти вдавил в стол. Кингсли почувствовал ужас, заполняющий комнату. Кажется, Люпин собирался использовать беспалочковую магию, и Кингсли внезапно понял, насколько молодой человек был опасен на самом деле.       - Хватит, Римус.       Спокойный и властный голос пригвоздил всех к полу. Молодая девушка стояла рядом с Римусом, крепко сжимая его руку, которой он прижимал голову Била к столу. Она уверенно смотрела в глаза своему парню.       - Это не ты. Это не ты.       Люпин вздрогнул, и его взгляд стал менее агрессивным.       - Посмотри на меня, Римус.       Римус медленно перевел на нее взгляд янтарных глаз и моргнул раз, два. А потом он отскочил назад, отпуская Била. Рыжеволосый парень упал на пол, кривясь и потирая вывихнутое плечо. Вилка, впившаяся в его щеку, оставила три глубоких пореза, из которых текла кровь.       В комнате наступила звенящая тишина, прерываемая только тяжелым и рваным дыханием Римуса. Молодой человек в ужасе смотрел на Билла, чьи новые шрамы почти в точности отражали шрамы самого Люпина. Очень медленно он перевел взгляд на свои трясущиеся руки. Он глухо застонал, запуская ладони в волосы и прикрывая глаза, от нахлынувшего на него отчаянья.       - Anapneo, o gios.       Тишину прорезал глубокий голос Мико. Парень медленно подходил к Римусу.       - Anapneo, eimaste asfaleis.        Мико сделал еще шаг вперед, но Римус отскочил назад, тряся головой и все еще сжимая руками волосы.       - Net, Net. My nikogda ne v bezopasnosti.       Слова были резкими, гортанными, будто произнесенными невольно. Люди удивленно переглянулись. Это был не греческий.       Дверь открылась и в комнату вбежала Роза, казалось, будто она специально выбирала худший момент.       - Рэй!       Девочка резко рванула в сторону Римуса, и Кинсгли заприметил, что ужас в комнате стал практически ощутим.       - Роза, нет!       Это закричали сразу несколько человек, но самый громкий возглас, принадлежал самому Римусу. Молодой человек отскочил назад, подальше от Розы, споткнулся об стул и больно упал на каменный пол. Он отполз назад, пока не уперся в стену и вытянул перед руки, чтобы не дать девочке подойти ближе. Роза резко остановилась перед ним и удивленно склонила голову.       - Рэй, почему ты напуган?       Сириус, вошедший сразу за дочкой, быстро оценил ситуацию. Он подошел к Розе и приобнял ее за плечи.       - Пойдем, дорогая. Думаю, Рэю надо немного отдохнуть.       Его голос был немного напряженным, отчего сразу становилось понятно, что он прекрасно понял, что происходило. Он старался как можно скорее забрать дочку от испуганного молодого человека, но она явно не хотела уходить.       - Нет, я хочу показать ему линии!       - Что?       - Которые я получила в Хогсмиде!       Стало тихо. Сириус сжал челюсть.       - Ты можешь потом ему показать. Сейчас не совсем время, малышка…       - Но ты сказал…       - Л-линии?       Тихий, неуверенный голос Люпина прервал спор. Он смотрел на Розу широкими глазами.       - К-какие линии? О чем вы говорите?       Высвободившись из папиной хватки, Роза ступила вперед, задрала рукав и гордо показала руку. По ней от локтя до кисти бежали три уродливые линии.       - Теперь я как ты!       Заразительная улыбка Розы погасла, когда она подняла голову на своего героя и увидела его выражение лица.       - Римус, это не то, о чем ты думаешь, — тихо сказал Сириус. Римус поднялся на ноги и вжался в стену, увеличивая расстояние между собой и девочкой.       - Тогда, что это черт возьми? Что она имеет в виду? Неужели один из этих ублюдков…       - Нет, Римус, с ней все хорошо. Хорошо. Один вампир случайно поцарапал ее. Но с ней ничего не случилось.       Кажется, это была одна из худших ночей Римуса. Он тяжело и часто дышал и выглядел едва живым.       - Папочка сказал, что я должна ими гордиться, — тихо сказала Роза. — Сказал, что линии значат, что я смелая.       Римус молча смотрел на девочку. Она смело подняла подбородок.       - Я сказала папе, что, раз три значат, что я смелая, ты самый смелый человек на планете, потому что у тебя их много.       Молодой человек и девочка довольно долго смотрели друг на друга, ведя невидимый поединок. Наконец Люпин резко повернулся и покинул комнату.       - Римус!       Тонкс хотела было пойти за ним, но Мико схватил ее за руку.       - Не надо. Он сейчас опасен и знает это. Алекс и я пойдем.       - Он никогда бы не причинил мне боли.       - Он никогда бы не хотел причинить тебе боль. Согласись, есть разница.       Алекс и Мико вышли, Чарли помог Биллу подняться. В комнате послышались взволнованные перешептывания, а Молли засуетилась около сына.       - Дамблдор вернется завтра, верно? — спросил Кингсли, повернувшись к Грюму.       Тот скривился и кивнул.       - Угу.       - Люпин не может учить детей в таком состоянии.       Грюм покачал головой.       - Нельзя увольнять его отсюда. Я поговорю с Альбусом. Надо пока найти замену. Но ненадолго, пока он не успокоится и не перестанет нападать на людей. Он нереально крутой учитель и чертовски порядочный парень. Жаль его.       Кингсли покосился на другой конец комнаты, где Тонкс тихо сидела на стуле, с трудом сдерживая слезы.       - Что-то мне подсказывает, что ты не один такой, Грозный Глаз.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.