ID работы: 3309438

Иди, но без меня...

Гет
Перевод
PG-13
Заморожен
192
переводчик
Samuella Lupin бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
266 страниц, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
192 Нравится 190 Отзывы 117 В сборник Скачать

Часть 2. Глава 34.

Настройки текста
      Регулус чувствовал, что что-то не так. Ну, кроме всей этой фигни с темным волшебником, который хотел поработить весь мир.       Они с Кириллом многого добились за последние годы. Четыре крестража были найдены и уничтожены, некоторые войны между темными существами были саботированы, многие люди были спасены…, и их все еще никто не засек. Регулус готов был дать голову на отсечение, что без светловолосого мальчика этого всего бы не было.       Без того же мальчика, что сейчас стоял перед ним с мокрыми от слез щеками.       Кириллу было тринадцать, хотя он выглядел лет на десять. Годы голода, ужаса и издевательств приостановили его рост, превратив его в костлявое, скрюченное маленькое существо. Его бледное усталое лицо было покрыто шрамами, а его карие глаза — как и всегда — выглядели старше него самого.       Но сегодня в них стояли слезы. Кровь застыла в венах Регулуса. За те пять лет, что они были знакомы с Кириллом, Регулус никогда не видел, как мальчик плачет.       — Что такое, дружок? Что случилось?       Они не виделись шесть месяцев. Дела Волан-де-Морта вовсе не шли в гору, а даже наоборот — во многом благодаря шпионам среди его подчиненных — поэтому двум «мушкетерам» было сложно друг с другом общаться так, чтобы не вызвать подозрений. Изредка у Кирилла получалось отправлять Регулусу телепатические сообщение, но без зрительного контакта это общение было односторонним. Но даже такое общение становилось все более и более опасным, потому что поведение Темного Лорда становилось все более и более параноидальным.       Регулус старался не думать о всех тех ужасных вещах, что он был вынужден делать, чтобы сохранить свое прикрытие. Вне зависимости от того, сколько он спасет людей, он никогда не сможет простить себя за тех, кого убил.       Но Регулус знал, что ситуация у Кирилла была куда хуже. Жизнь в стае Сивого позволяла мальчику собирать и распространять очень важную информацию. Но это сильно на него влияло: каждый раз, когда они вновь встречались, взгляд мальчика становился жестче, движения — резче, а слова — грубее.       Сегодня стая Сивого наконец подошла к замку Волан-де-Морта в Румынии. Регулус не получил ни одного сообщения от Кирилла за много месяцев, поэтому и решился на эту встречу. Дикий ужас охватывал его, пока он пробирался из замка к месту встречи. Плохая идея.       Они быстро нашли друг друга. Они оба понимали, что встречаться здесь опасно. У них было всего пару минут, чтобы поговорить. Но Кирилл просто стоял и смотрел прямо перед собой, а по его щекам текли слезы.       — Кирилл, скажи, что случилось?       Голос Регулуса дрогнул. Молодой человек внезапно упал на колени, вытягивая к нему руку. Но Кирилл отстранился, с трудом сдерживая рыдания. Он покачал головой.       — Останови все это, Регулус, — прошептал он. — Пожалуйста. Прекрати это.       Регулус сглотнул.       — Я не могу, дружище. Извини. Но не могу, ты знаешь.       Кирилл покачал головой.       — Ты… Ты всегда говоришь, что мы хорошие. Но… Я тогда не понимаю, что это значит! — проговорил он. — Все, что я делаю, это убиваю.       — Кирилл, это неправда! Неправда, — сказал Регулус дрожащим голосом. — Мы помогаем людям, мы на верном пути…       — Нет! — закричал мальчик, и Регулус испуганно замахал руками, требуя тишины. Нельзя было, чтобы их услышали. Кирилл вытер губы, тяжело вздыхая.       — Мы помогаем, Кирилл, — прошептал Регулус. — Я понимаю, что ты чувствуешь, поверь. Но нам нельзя выдать себя. Мы обязаны найти последний крестраж…       — Каждый раз ты говоришь, что последний, — сказал Кирилл мягким и гневным голосом. Его глаза горели диким огнем.       — Ты всегда говоришь это. И это неправда. Он не умирает. Он никогда не умрет…       — То есть ты просто сдашься? — прошипел Регулус, снова протягивая руку, чтобы взять мальчика, но тот уклонился. — Белый флаг, присоединимся к нему и дадим ему убить всех, кого любим?       — Он и так убил всех, кого я люблю! — Закричал мальчик. — Мне уже плевать!       Регулус отчаянно сжал кулаки. Он всегда знал, что настанет тот день, когда мальчик сломается, но наивно надеялся, что это не произойдет.       — Я устал, Рег, — плача сказал мальчик. — Я так устал…       Регулус поймал мальчика, когда тот, устав стоять, просто рухнул вниз. Регулус крепко прижал его к себе, спрятав его голову у себя на груди.       — Прости меня, — прошептал он в волосы мальчика, с трудом сдерживая слезы. — Прости, прости…       Он почувствовал, что маленькая рука сжала его рукав. Кирилл прижался к нему всем телом, ища поддержки. Он прошептал что-то, и Регулус наклонился поближе.       — Что ты сказал?       — Убей меня.       Регулус замер. Он чуть отстранился и с ужасом взглянул в глаза мальчишки.       — Пожалуйста, — прошептал Кирилл. — Я хочу, чтобы все это закончилось.       Спустя несколько ужасных секунд Регулус вспомнил, как дышать.       — Нет, нет! Даже и не думай об этом. Этого не будет.       Он схватил мальчика за руки и затряс его. Но Кирилл просто смотрел на него пустыми глазами.       — Мы справимся, дружище. Ты и я. Вместе. Хорошо? — прошептал Регулус, убирая волосы Кирилла со лба. — Мы справимся с этим ублюдком, а потом я отвезу тебя домой. Слышишь? Ты будешь в безопасности, ты будешь счастлив. Ты пойдешь в Хогвартс, будешь играть в квиддич, флиртовать с девчонками и будешь есть столько еды, сколько сможешь.       Регулус сглотнул, прижимая мальчика к себе.       — Братишка, мы будем жить. Здесь не кончится ничего. Не так. Ты думаешь он убил всех, кто тебя любит. Но это не так. Я все еще здесь. Я все еще здесь!       — Так-так. Как трогательно.       Послышался из темноты холодный голос, превратив кровь Регулуса в лед. Нет, нет, нет, нет! Спустя столько лет… Как он мог повести себя так ГЛУПО?!       Глаза Кирилла были широко распахнутыми от страха. Его лицо ожесточилось, и Регулус знал, кто там.       Из темноты появился Волан-де-Морт. Позади него маячил его новый прихвостень — молодой парень с волосами мышиного цвета, который принял метку всего пару недель назад. Регулус возненавидел его в первый же день.       — Вот! — довольно сказал подросток. — Я же говорил, что это он.       — Очень хорошо, Том, — медленно сказал Темный Лорд. — Очень хорошо.        Регулус встал. Он не умрет на коленях. На губах Волан-де-Морта играла довольная и жестокая улыбка.       — Регулус Блэк, — прошипел он. — Значит ты и есть шпион.       Темный Лорд перевел взгляд на Кирилла, и Регулус покосился вниз и увидел, что Кирилл тоже стоит на ногах, широкими глазами глядя на Волан-де-Морта.       — И мой маленький оборотень-легилимент. Хм. Жаль. Я многого от тебя ждал.       Медленно, почти лениво Темный Лорд поднял палочку.       — Не трогай мальчика!       Регулус сам удивился, что еще может говорить. Почти бездумно он двинулся вправо, закрывая мальчика собой.       — Пожалуйста. Это… это была моя идея. Кирилл здесь ни при чем. Отпустите его.       Лицо Волан-де-Морта растянулось в ужасной улыбке, он закинул голову назад и засмеялся.       — Он просто ребенок! — закричал Регулус. — Убейте меня вместо него!       Теперь он плакал, вспоминая дом. Хогвартс. Лондон. И остальные места, что больше не увидит никогда. Всех людей… Сириус! "Сириус же не узнает никогда, что со мной случилось, он не поймет".       Волан-де-Морт все еще смеялся. Он помахал палочкой.       — О, я убью тебя, Блэк, — прошипел он. — А когда война кончится я с удовольствием буду пытать всю твою семью. А с мальчиком…       Волан-де-Морт покосился на Кирилла, который дрожа прижимался к Регулусу.       — Так, — сказал Волан-де-морт, улыбаясь. — Он мне еще нужен.       Темный Лорд покрепче сжал в руках палочку.       — Попрощайся, предатель.       Сражаться было бесполезно. Бежать было бесполезно. Не было ни одного средства против этого всемогущего волшебника. Все кончено. Все, что Регулусу оставалось делать, это прижимать мальчика к себе, стоя между ним и Волан-де-Мортом.       Регулус Блэк закрыл глаза.       — АВАДА КЕДАВРА!       Вспышка зеленого цвета и громкий крик. Регулус почувствовал, что падает, а потом больно ударяется о землю… ЧТО?!       — Регулус, БЕГИ!       Кирилл бросился вперед. До того, как Регулус мог что-либо предпринять, мальчик кинулся к Темному волшебнику словно дикое животное. Отчаяние, сумасшествие, храбрость — вот, что это было. И это сработало.       Кирилл выхватил палочку Волан-де-Морта из его рук, а потом с криком кинулся на него и всадил ее прямо ему в глаз. Регулус на секунду задумался, первый ли это раз, когда кто-либо напал на Темного Лорда физически.       Гневные крики Темного волшебника прорезали тишину ночного леса. Если до этого пожиратели их и не услышали, то они точно услышали сейчас.       — БЕГИ!       Голос Кирилла дрогнул. Молодой человек вскочил на ноги, с открытым ртом глядя, как мальчик борется с Темным волшебником. По лицу Темного Лорда текла кровь, но Регулус знал, что каждая секунда на счету: он уже чувствовал в воздухе магию.       — Ты им не нужен, Рег. Им нужен я. ИДИ! Закончи это, — закричал Кирилл, ударяя Тома по лицу, когда тот попытался прийти на помощь своему лорду. В темноте послышались крики: пожиратели смерти спешили на помощь.       Времени не было. У него не было времени сказать этому глупому, сумасшедшему, СМЕЛОМУ оборотню, все, что он хотел бы. Не было времени извиняться. Не было времени спорить. Тринадцатилетний мальчик вел бой, который не мог выиграть, чтобы дать волшебному миру немного надежды.       Почти ничего не видя из-за слез, Регулус развернулся и помчался в темноту.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.