ID работы: 3309438

Иди, но без меня...

Гет
Перевод
PG-13
Заморожен
192
переводчик
Samuella Lupin бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
266 страниц, 42 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
192 Нравится 190 Отзывы 117 В сборник Скачать

Глава 39.

Настройки текста
      - Ты мертв.       - Очевидно нет, - коротко ответил Регулус.       Он стоял к ней спиной, засунув руки в карманы. На небе висела убывающая луна, освещая лес вокруг. Где бы они ни были, тут было холоднее, чем в Манчестере, и Тонкс обхватила себя руками, неотрывно глядя на нестерпимого мужчину перед собой. Она стояла на коленях, ее сильно тошнило, это было побочным эффектом трансгрессии на долгие расстояния.       - Сириус превратил твою спальню на Гриммо 12 в святыню! - горько сказала она. - Он назвал своего сына в твою честь. Он думает, что ты мертв! Как ты мог поступить так со своим братом?       Регулус резко повернулся к ней, глядя на Тонкс широкими глазами.       - Назвал сына в мою честь?       Тонкс просто смерила его гневным взглядом, не растаявшая от эмоций на его лице. Спустя несколько долгих минут, она наконец ответила.       - Ну думаю, что он когда-либо принимал тот факт, что ты был на стороне Волан-де-Морта.       Регулус поморщился и отвернулся, внезапно сделавшись уязвимым и усталым.       - Ну да... Не то, чтобы у меня был выбор.       Тонкс смотрела на его напряженную спину, не зная, что сказать. Она проследила за его взглядом в небо и вздохнула. Воздух был холодным и сухим, а вокруг пахло чем-то непонятным, что Тонкс не могла определить. По ее телу пробежала дрожь. Ей не нравилось это место.       - Где мы? - требовательно спросила она. Регулус вздрогнул, вынырнув из своих мыслей, и повернулся к ней.       - Болгария, - сказал он. - Совсем рядом с греческой границей.       Она замерла. На душе скребли кошки.       - Зачем?       Регулус внимательно осмотрел пустое поле перед ними.       - Потому что здесь мы найдем Римуса.       Борясь с тошнотой, Тонкс поднялась на ноги и осмотрелась.       Она стояли на краю огромного поля, в два раза больше чем поля для Квиддича. Земля была голой и пыльной, а деревья по краям были мертвы, сожжены так сильно, что они почти отливали белым в свете луны. Еще больше деревьев лежало перед ними на земле. Ветки торчали отовсюду, как будто это люди пытались выбраться на свободу...       - Почему здесь? - прошептала Тонкс, не желая прерывать тишину этого места, похожего на старинное кладбище деревьев. Регулус стоял к ней спиной, но Тонкс услышала, как громко он сглотнул прежде чем ответить:       - Камена. Это Камена.       Тонкс замерла и вспомнила слова Алисы Долгопупс. "Остались одни руины и пепел вместо живых, веселых людей..."       - Ты жив.       Из лесочка слева от них послышался голос, и Тонкс вскрикнула в испуге. Она не слышала ни шагов, ни хлопка трансгрессии. Но недалеко от них стоял мужчина. Регулус спокойно повернулся к нему, будто ждал его.       - Да, - просто сказал он. Мужчина, скрытый в тени, долгое время молчал. Если бы в его глазах не отражался лунный свет, Тонкс бы подумала, что он исчез так же незаметно, как и появился.       - Мне сказали, ты умер, - сказал наконец мужчина. Его голоса и акцент были незнакомы Тонкс.       - Это они так думали, - сказал Регулус.       - Где ты был все это время?       Тон мужчины был резким и обвинительным. Инстинктивно Тонкс сунула руку в карман, схватит палочку. Что-то в этом мужчине ее настораживало.       - В бегах, - сказал Регулус. - Они думали, что я знаю, где ты.       - А знал ли ты?       Регулус сжал зубы. Он внезапно стал выглядеть очень неуверенно.       - Да.       Мужчина хищно двинулся вперед. Тонкс вздрогнула, и Регулус немножко отошел, подзывая ее к себе. Несмотря ни на что, уж лучше стоять рядом с кузеном, чем с этой непонятной личностью перед ними. Тонкс подошла к Регулусу, вытащив палочку.       - Ты знал, что я жив. Ты знал кем я был, - прошипел мужчина, приближаясь к ним, но все еще оставаясь в тени.       - Кирилл, прости меня. Пожалуйста, прости.       Кирилл. Наконец-то Тонкс смогла соотнести имя и человека, чей голос сейчас дрожал от ярости.       - Ты мог бы спасти их. Они погибли из-за меня.       - Нет, они погибли из-за меня, - сказал Регулус, делая несколько шагов навстречу мужчине. Кирилл отпрянул назад, в темноту. Регулус остановился. Потупив голову, он сказал:       - Их кровь на моих руках, не на твоих.       Тонкс уже не видела Кирилла. Он будто бы слился с темнотой, но она слышала его тяжелое дыхание. Она не очень понимала, о чем говорят мужчины, но они явно были очень расстроены.       - Что ты хотел, чтобы я сделал? - тихо спросил Регулус. - Я долго думал, что ты мертв. А когда я узнал... ты уже был так счастлив здесь... я не мог... не мог положить этому конец.       - Ты должен был, черт возьми! - крикнул мужчина. Из-за гнева, его голос немного дрогнул, и Тонкс внезапно стало очень-очень холодно.       Нет...       Не заметив, как часто дышит теперь Тонкс, Регулус продолжил.       - Откуда мне было знать, что все так обернется? Я лишь знал, что ты счастлив, а я был слишком большим трусом, чтобы забрать у тебя это. Я любил тебя слишком сильно, Кирилл. Ты мне как брат.       - У меня БЫЛ брат.       С громким и ужасным криком Кирилл ринулся вперед и схватил Регулуса за ворот рубашки, ударив его о ближайшее дерево спиной. Лунный свет упал на его лицо, и опасения Тонкс подтвердились.       - РИМУС!       Мужчина не обратил на нее никакого внимания. В его глазах стоял один лишь гнев, а губы искривились в хищном оскале. Казалось, он ее даже и не заметил. Но, когда она попыталась сдвинуться с места, она обнаружила, что ноги скованы мощным заклинанием. У него все было под контролем.       - У меня был брат! - повторил Римус, теперь уже тише. Он потряс Регулуса, который и не сопротивлялся, снова ударив его о дерево. - Его звали Ромул, и если бы ты сделал то, что должен был, он до сих пор был бы жив!       - Ты этого не знаешь, - упрямо возразил Регулус. - Ты не знаешь, сложилось бы все лучше. Может, с ними бы сделали что-нибудь еще более ужасное. Вспомни, сколько всего хорошего ты сделал, скольким людям помог. Вряд ли бы они сейчас были в безопасности, если бы ты умер тогда.       Римус гневно смотрел на Регулуса, сжав губы. Наконец, он отпустил его и отступил назад.       - Я знаю одного человека, который был бы в безопасности, - прорычал Римус. У Тонкс все перевернулось внутри, когда он повернулся к ней. Он осмотрел ее с ног до головы холодным и критичным взглядом, без намека на нежность, страсть или свет, что она так привыкла видеть. Под этим взглядом ей стал неуютно, и она обняла себя. Римус повернулся к Регулусу.       - Зачем ты привел ее? - гневно спросил он, кивнув в ее сторону. - Как ты вообще о ней узнал?       - Простите, - запротестовала Тонкс. - Я все еще тут.       Достаточно. Вот уже 15 минут она слушала разговор, который совершенно не понимала, а теперь мужчина, на поиски которого она потратила месяцы, игнорирует ее.       Но к ее ярости мужчины даже не посмотрели в ее строну. Регулус спокойно одернул свою рубашку, выглядя раздраженным.       - Я привел ее, потому что она любит тебя, кретин, - сказал он. - Она тусила в Георге и Драконе в Манчестере. Искала тебя.       - Ну, тогда она идиотка.       - ПОШЕЛ ТЫ, РИМУС ЛЮПИН!       Кажется, ругательства подействовали. Оба мужчины повернулись, удивленно глядя на нее. Ей могло показаться, но, кажется, Регулус гордился ею в тот момент. Римус однако был очень зол.       - Это не мое имя.       - Ну. Это имя рационального, умного и спокойного человека, который раньше был в этом теле, - сказала она. - Можно я поговорю с ним?       Очень долго мужчина смотрел на нее янтарными глазами. Она вглядывалась в его лицо, ища хоть малейшие признаки Римуса. Но он моргнул и отвернулся:       - Уходите, Регулус. Ей не надо этого видеть.       - Извините меня за мой французский, но какого хрена...       - Мы не уйдем без тебя, Кирилл.       Но Римус уже растворялся в тени деревьев. Тонкс почувствовала, что чары, что держали ее на месте, были сняты. Регулус резко сорвался с места и схватил мужчину за руку. Он явно понимал, что эта попытка тщетна, потому что даже не стал сопротивляться, когда Римус резко вывернул его руку, чуть не сломав ее.       - Что вы хотите от меня? - прорычал оборотень, отступая от Регулуса. - Ты-то явно знаешь, почему я здесь. Ты знаешь, что я должен сделать.       - Ты не должен. Наверняка есть другие пути...       - Это ты говорил себе все это время? Пока люди умирали тысячами?       Регулус выпрямился. Тонкс сделала несколько шагов вперед, но она чувствовала себя беспомощной и бесполезной.       - Вернись с нами, Кирилл, - тихо попросил Регулус. - Не делай этого, будет только хуже.       Но лицо Римуса было решительным. Он покосился на Тонкс в последний раз, а потом снова посмотрел на Регулуса.       - Уходите. Уходите, пока еще можете.       Он отвернулся, и Тонкс увидела, как Регулус отчаянно подался вперед.       - Что происходит? - прокричала она в спину уходящему Римусу. - Куда ты идешь? Там ничего нет!       Ремус проигнорировал ее, и она пошла следом. Обогнав его, она встала на пути, сверля его взглядом полным ярости.       - Ты вообще понимаешь, что ты натворил? - спросила она. - Ты бросил Хогвартс, в ужасные времена...       - Уходите. Отсюда. Немедленно.       Его шепот был еле слышен, но так холоден и зол, что Тонкс вздрогнула. Он подошел к ней вплотную и теперь смотрел ей в глаза. Тонкс больше не могла отрицать этого. Римус ушел. А не его месте был... Кирилл. И она тут же вспомнила, что Римус сказал ей в классе ЗОТИ несколько месяцев назад.       "Мне кажется, я был ужасным человеком..."       Кирилл уже обошел ее и почти исчез в лесной темноте. Придя в себя, Тонкс использовала свой единственный козырь:       - Я пообещала, если помнишь, что ты не будешь один, - сказала она как можно ровнее и спокойнее. - Ты не дал мне возможности сдержать этого обещания, но сейчас мне выпал такой шанс. Я не знаю, что ты будешь делать. Я даже и не знаю, кто ты теперь. Но я никуда не уйду.       Если у Кирилла и был ответ, то он был прерван громкими хлопками. Они больше не были одни здесь. Послышались голоса, и Кирилл резко рванул вперед, мертвой хваткой вцепившись в нее.       - Здесь очень опасно.       - Ты тоже в опасности.       - Регулус, забери ее...       Ее кузен положил руку на плечо, и Тонкс почувствовала, что хватка Кирилла слабеет, а ее начинает уносить трансгрессия.       - НЕТ!       Темный лес начал исчезать... а потом все ее тело как будто замерло, ударилось обо что-то и вернулось обратно, пока она не упала на колени в Камене снова. Что-то не дало им трансгрессировать. Регулус лежал рядом с ней, точно так же удивленный и дезориентированный.       Кирилл что-то злобно бормотал, но Тонкс не понимала его. Он схватил ее за руку и поднял на ноги, таща за собой в лес. Регулус с трудом встал и последовал за ними. Тонкс не видела, куда они идут, но Кирилл явно знал, потому что он очень ловко уворачивался от веток и огибал все деревья, уверенно двигаясь вперед. Наконец Кирилл отпустил ее, сел на землю и принялся шарить в рюкзаке, все еще ругаясь на языке, похожем, кажется, на русский.       Голоса приближались, и Тонкс посмотрела назад, где предположительно было поле. В лунном свете были видны около двенадцати высоких фигур. Внезапно кто-то громко крикнул:       - Выходи, мальчик. Мы знаем, что ты здесь!       Кирилл замер, перестав искать что-то. Тонкс с тревогой посмотрела на него. Что это за люди?       - Акцио портал, - прошептал Кирилл. Облегчение появилось на его лицо, когда он вытащил руку из рюкзака. На его ладони лежал гладкий камень. Тонкс видела миллионы таких этим летом. Это один из порталов, что переносили беженцев в Запретный Лес. Дамлдор и Флитвик смогли настроить их так, чтобы они работали даже если установлены чары против трансгрессии.       Кирилл положил камень на ее ладонь и обернул ее пальцы вокруг него. Его кожа было теплой и сухой, и ей вдруг стало очень страшно. Тонкс неожиданно для себя самой поцеловала костяшки его пальцев. Мужчина рвано и тяжело выдохнул.       - Пожалуйста...       Голос дрогнул, и она взглянула на него безо всякой надежды.       - Дора, ты должна уйти, - прошептал он.       Значит Римус не ушел. Ему просто надо было напомнить. Это она может сделать.       Схватив его за руки, она притянула его ближе и крепко поцеловала. Сначала он не ответил, явно ошеломленный. Но потом он обнял ее свободной рукой за талию, притягивая к себе, целуя ее будто в последний раз, жадно и страстно. Щетина колола ее кожу, он с силой прикусил ее нижнюю губу, на несколько прекрасных мгновений Тонкс забыла, где они находились и какая опасность их подстерегала.       Кто-то прочистил горло, и они разорвали поцелуй. Бедный Регулус, невольный свидетель их страсти, уже не знал куда смотреть. Но Тонкс не стала обращать на него внимания. А Кирилл просто смотрел на нее с непонятным выражением лица.       - Эй, Кирилл!       Крик напугал их всех. Мужчины стали терять терпение.       - Выходи. Сколько можно прятаться?       Поцелуй явно вывел оборотня из равновесия, потому что он уже не был так хладнокровен и зол. Он схватил Тонкс и вместе с ней упал на землю. Его взгляд был теперь усталым и испуганным. Она чувствовала его теплое дыхание щекой.       - Кто это? - прошептала она.       - Баррет, - прорычал он. - Пришел, чтобы насладиться лаврами своей победы.       - Откуда он знает твое имя? Что ему надо?       Кирилл сжал глаза и сглотнул, как будто пытаясь забыть то, что только что вспомнил.       - Долгая история, - пробормотал оборотень. Он сунул руку в карман штанов, пошарил там некоторое время и наконец облегченно выдохнул. Как будто нашел, что искал. Потом он взял ее руку и кивнул Регулусу. Кирилл посмотрел на них.       - Я понимаю, что вы хотите помочь, - прошептал он. - Но все, что вы можете сделать, это уйти отсюда.       - Я должен быть на твоем месте, - дрожащим голосом сказал Регулус. Он крепко держал рубашку Кирилла вглядываясь в его лицо. - Я не могу тебе позволить сделать это. Особенно теперь, когда тебе есть для чего жить!       У Тонкс не было времени, для того, чтобы обдумать слова ее кузена. Она сконцентрировалась на предмете в своей руке. Чтобы активировать портал, нужно было специальное заклинание. Она бы не успела достать палочку. Тогда у Кирилла было бы время, чтобы отойти от них. Она была плохо знакомо с беспалочковой магией, но возможно... возможно...       Кирилл что-то громко шептал, но она не слушала. Она сконцентрировалась на камне, повторяя заклинание снова и снова. Камень становился все теплее, у нее почти получилось...       И вдруг голос прозвучал совсем рядом с ними.       - Вот ты где. О, ты привел друзей?       Присоединился второй голос:       - А ну-ка, разве это не наш Мракоборец-активист?       Том Баррет и Маркус Белфри нашли их. И Тонкс стала действовать, плюнув на осторожность.       - Регулус, портал! - крикнула она, протягивая кузену руку и хватая Кирилла за рубашку. Поняв ее, Регулус схватил ее за руку.       - Лакуза, - крикнул он. В воздухе послышался громкий хлопок. Тонкс почувствовала, что что-то горячее попало в ее плечо, но она продолжила крепко держать и Кирилла, и камень. Портал подцепил их, и теперь уносил прочь от Болгарии.       Но что-то пошло не так. Кирилл почему-то извивался, выскальзывая из ее рук, поэтому Тонкс лишь крепче вцепилась в него. Она переставала чувствовать свою руку...       "Больше никогда не буду использовать такие порталы" - подумала она, с трудом собирая остатки здравого мышления. Кирилл уже почти выскользнул, когда они приземлились в Запретном Лесу.       И тут она поняла, что случилось с Кириллом. Двое его худших врагов вцепились прибыли вместе с ним. Баррету удалось схватить его за рубашку, а Белфри вцепился мертвой хваткой в шею молодого человека.       Тонкс беспомощно посмотрела на Белфри, который освобождал Кирилла, а потом схватил его за плечи и отшвырнул. Регулус вскрикнул и бросился на мужчину, швыряя в него беспалочковые заклинания. Белфри еле успевал защищаться. Баррет, еще не опомнившись, перемещал взгляд между двумя дерущимися мужчинами, а потом повернулся к молодому оборотню, который поднимался на ноги. Наконец он перевел взгляд и на нее. Тонкс вздрогнула, когда взгляд его бледных глаз встретился с ее. Уголки тонких губ поднялись в хищную улыбку.       - Все кончено, Баррет.       Тонкс вяло перевела взгляд на Кирилла. Он стоял на небольшом пне, сверкая янтарными глазами. В правой руке он держал непонятный металлический предмет. Потом он взял и вытащил из него что-то. Послышался щелчок. Кирилл отбросил кольцо назад.       Тонкс все это очень и очень не нравилось. Регулус и Белфри прекратили драку. Они замерли и смотрели на предмет в руках молодого человека.       - Ты знаешь, что это, - мягко сказал Кирилл, кивая на предмет в своей руке. - Ты убил этим тысячи людей. Мне всего лишь надо поднять большой палец.       Мир становился ватным и размытым. Тонкс тряхнула головой, чтобы прогнать эти ощущения. Баррет истерически хихикнул.       - Серьезно? Это твоей великий план? Эта граната не убьет нас на таком расстоянии. Как же ты этого не знал?       Все вокруг становилось расплывчатым и непонятным. Тонкс попыталась встать, но внезапно поняла, что часть её тела была мокрой.       Что за...       - Не надо убивать, - тихо и уверенно сказал Римус. - Надо просто уничтожить все то, над чем ты работал последние десять лет. Отпусти их, - он кивнул на Регулуса и Тонкс. - И я подержу палец на месте еще несколько минут.       Трясущейся рукой Тонкс дотронулась до своего плеча. На ее пальцах осталась кровь. Она неосознанно вскрикнула от боли. Кто-то ее подстрелил.       Взгляд Кирилла на секунду переместился на нее. Баррету этого было достаточно. Он рванул вперед, и внезапно Тонкс почувствовала, что ее подняли на ноги. Баррет обхватил ее за горло и приставил к виску холодное дуло пистолета. Где-то вдалеке гневно кричал Регулус.       - Умрешь ты, - сказал Баррет, - тогда следом умрет и она.       Боль. Все что сейчас чувствовала Тонкс - это боль. Казалось, что ее плечо горит. В панике она посмотрела на Кирилла, но его взгляд был пустым. Он смотрел на Баррета.       - Отпусти ее.       Кирилл не говорил, он рычал. Баррет сильнее прижал ее к себе, и Тонкс закашлялась.       - Выброси гранату, - сказал ее захватчик, прижимая пистолет сильнее к ее виску. Мир становился все темнее...       А потом послышался стук копыт, послышались крики. В руку Баррета попала стрела. Вторая выбила у него из рук пистолет. Ее захватчик отскочил назад, выпуская ее, и она медленно опустилась на землю, не ощущая своего тела.       - Кирилл, нет!       Ужасный крик ее кузена звучал еле слышно. Она почувствовала под собой что-то твердое и холодное. Земля. Где-то вдалеке послышался взрыв, но Тонкс уже ничего не чувствовала. Темнота поглотила ее полностью.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.