Шагая вместе

Все вокруг плыло, как в тумане. Перед глазами Джона танцевала дымчатая серость. Он моргнул, издавая низкий хрип, и сощурился, пытаясь увидеть хоть что-то сквозь туманную завесу. Где-то вдалеке что-то скоблили и, не прекращаясь, капала вода, хотя он не мог точно определить, откуда шли эти звуки. Что-то рядом с ним пошевелилось, и он инстинктивно напрягся. В голове вспыхнула боль, и он не смог сдержать стон, чувствуя мягкость и слабость в мышцах, отказывавшихся реагировать на его команды. - Не двигайтесь, - прошептал голос. Молодой, женский, напуганный. Су Линь. - Вас ударили в затылок, и вы потеряли много крови. Я смогла остановить кровотечение, но старайтесь не шевелиться. Если оно снова начнётся, вы будете в беде. Джон сумел заставить свои глаза открыться. Она склонилась перед ним, и ее темные волосы ниспадали, как завесы шелковой воды, на его плечи. Низ ее свитера был порван, и он осознал, что она прижимает свернутую в комок ткань к тому месту на его затылке, где болело больше всего. Когда она заметила, что он полностью пришёл в себя, ее губы изогнулись в неуверенной улыбке, и она немного отодвинулась назад, чтобы дать ему немного пространства, все еще прижимая ткань к его коже. - Вы в порядке? - спросила она. - Буду там, - сказал Джон, или попытался. Он не был уверен, что слова не прозвучали неразборчивым беспорядком. Он нервно сглотнул, морщась от сухости в горле, и попытался снова. - Где мы? - Штаб-квартира Чёрного Лотоса, - тихо сказала она. - Вы долгое время то приходили в себя, то отключались, Доктор Ватсон. Это не первый наш разговор. Он совсем не помнил, как говорил с ней раньше, но это, по крайней мере, объясняло, почему она так быстро и подробно изложила, что с ним случилось. - Как долго? - По меньшей мере, день, - прошептала она. - Снова наступила ночь. Первой мыслью, которая пришла ему в голову, было то, что он пропустил свой первый день в хирургии. Сара вряд ли будет до глубины души впечатлена тем, что доктор, на которого она вопреки всему положилась, даже не потрудился появиться. Он покачал головой и вздрогнул, тут же сожалея о движении. - Чего они от нас хотят? - спросил он, находя странным то, что они оба были все еще живы. Су Линь села на пятки. - Точно не знаю. Джи Джу... он не убил меня, хотя мне сделали предупреждение. - Да, я вижу, - боже, как же он хотел дотянуться до Шерлока, но даже лишь попытка делала пульсацию в голове ещё сильнее, превращая ее из тупой боли в острую пронизывающую резь. Заметил ли Шерлок, что их похитили? Что он делал: пытался найти их или полностью сфокусировался на деле? Он попробовал поднять руку и коснуться головы, чтобы оценить ущерб, но пальцы в ответ лишь дернулись. Он закрыл глаза. - Доктор Ватсон? - Су Линь дотронулась до его плеча. - Вам нужно постараться не отключаться. - Я не отключаюсь, - уверенно сказал он. Мир смягчался и расплывался по краям, и ему показалось, что Су Линь произнесла что-то ещё, но её голос звучал где-то вдалеке, и даже боль в голове больше не чувствовалась. Он не стал сопротивляться, когда все снова превратилось в безмолвную темноту.

***

Шерлок скрестил руки на груди, беспомощно уставившись на информацию, которую он вывесил на стене. Его разум мчался, пытаясь связать вместе все улики, пытаясь определить, что он упустил. Он знал, что это что-то очевидное. Чёрный Лотос уже доказал, что не принадлежит к числу умнейших преступных группировок. Они совершили ошибки, много ошибок, и это давало причину полагать, что они совершат ещё одну. Ему просто надо было ее обнаружить. Позади него на диване беспокойно пошевелился и бегло пробежал глазами очередную бумагу Лестрейд. Его глаза горели, и он устал, но не осмеливался остановить поиски. Он хотел предложить привлечь Майкрофта - тот, в конце концов, имел в своем распоряжении гораздо больше ресурсов - но он знал, что Шерлок даже не станет слушать. Убедить его принять помощь брата - потратить время, а вероятность, что именно этого времени у Джона и Су Линь Йао не было, чрезвычайно высока. Он вздохнул, сложил бумаги в стопку, откладывая в сторону, и обнаружил, что уставился на изображение каких-то витиеватых желтых символов. Явно шифр. - Девять миллионов... - пробормотал он, задумчиво глядя на первые два. - То есть, девять миллионов фунтов, очевидно. Видимо, вы не знаете, что значит конец предложения. - Что? - Шерлок повернулся к нему. - Как вы...? - Здесь написано. Хотя почерк не ваш. Должно быть, Джона, - Лестрейд показал ему изображение. - Нет, это Су Линь! - выдохнул Шерлок, хватая фотографию. - Должно быть, она начала переводить код, пока они с Джоном сидели в ее кабинете. Черт! Книга наверняка была у нее на столе, когда я был там. Я упустил это. С языка Лестрейда готов был сорваться комментарий, но он сдержался. Толкать Шерлока, когда он уже был на грани, точно не будет полезным для них обоих. - Криминалисты, скорее всего, уже забрали ее вещи, как улики, - вместо этого сказал он. - Возьмите шифр и идем. Шерлок напряженно кивнул, и оба сбежали вниз по лестнице. Впервые Холмс не протестовал против того, чтобы ехать в полицейской машине. Лестрейд включил сирены и нажал до упора на газ. Он несся по улицам так быстро, как смел, зная, что для мужчины, сидящего сзади, это все равно было слишком медленно. К тому времени, как они приехали, руки Шерлока сжались в кулаки вокруг листов с шифром, а нога нервно подрагивала. К счастью, Лестрейду не потребовалось много времени, чтобы получить доступ к уликам из кабинета Су Линь, - стоило лишь показать удостоверение. Он взял контейнер с книгами и открыл крышку: прямо на него смотрел старый, потрепанный экземпляр путеводителя по Лондону.