Рай для трибутов

R
Завершён
43
1
idiotstef бета
Размер:
106 страниц, 51 786 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
43 Нравится 93 Отзывы 13 В сборник

Глава 8

Настройки
Честно говоря, эта безвольная темнота уже надоела. Надо пообещать себе больше никогда не попадать в ситуацию, в результате которой снова придётся окунуться в такое состояние. Когда я открываю глаза и чувства медленно возвращаются, я понимаю, что нахожусь в полусидячем положении, а двинуть любой конечностью почти невозможно. Надо мной внезапно появляется обеспокоенное и немного хмурое лицо мисс Бервик. Она посветила мне фонариком в глаз, проверила пульс. -Голова не кружится?-спросила она. -Нет,-ответила я не без труда,-А когда я смогу двигаться? -Когда я удостоверюсь в твоей вменяемости. В моей вменяемости... -Я сошла с ума?-мой голос звучит отстранённо и будто немного из далека. -Нет, у тебя был приступ истерики и ты пыталась задушить психолога. Я не уверенна, закончилось ли это. Я пыталась задушить психолога? Должно быть, было весело... Почему я не помню этой части? Я что, напилась там от избытка адреналина? -А... Эмм... Я ничего не помню... -Это побочное действие препарата, который тебе вкололи. Какое твоё последнее воспоминание? -Я помню, как мне делали рентген...-немного подумав отвечаю я. -Всё так, как и должно быть, не беспокойся. Через полчаса начнёшь вспоминать. Что ты сейчас чувствуешь? Есть дискомфорт? Боль в голове? Ты упала на пол, а у тебя череп был проломлен... Благодари небо, что ты упала не на повреждённую часть!-внезапно она одарила меня ироничным взглядом,-Ты специально нарываешься на проблемы? То резко встаёшь после операции, то головой ударяешься... У тебя отличное здоровье, можешь радоваться. Ты до сих пор умудрилась не заработать осложнения. Я вздыхаю и отвечаю на ранее заданные мне вопросы: -Чувствую себя так, будто сплю, дискомфорт есть только тот, что вызван этим чувством, голова не болит, вообще ничего не болит. -Ты можешь с точностью сказать, что держишь ситуацию под контролем? -Если не считать того, что я не могу двигаться, то да. -Хорошо. Сейчас я введу тебе анти действующий препарат. Пройдёт около нескольких минут, прежде чем контроль над телом вернётся, после этого двигайся осторожно, пока не поймёшь, что твоё тело полностью тебе подчиняется. Выйдешь из кабинета, пойдёшь прямо по коридору и на право. Там увидишь отсек с палатами,-она, похоже, собирается уходить,-И да, тебе тут передали кое-что,-она ставит на стол, стоящий рядом небольшую коробку, на которой что-то написано,-Использовать только под моим наблюдением, скажешь, когда захочешь начать. -А... Что это? -Гель для быстрого роста волос. Ого! Надо мной, похоже, решили сжалиться и выдать мне средство... Не ожидала от Капитолия такой щедрости. -Всё, мне пора,-говорит она,-Увидимся через пару часов. Мисс Бервик выходит, а я остаюсь лежать, силясь напрячь мозг, дабы вспомнить минувшие события. Не выходит. Ну ладно, подожду. Через некоторое время я начинаю понимать, что могу пошевелиться. Как когда после обморока прихожу в себя. Да ты уже опыт обрела, сравниваешь. Когда понимаю, что способна на то, что бы двигать конечностями, решаю немного подождать до полного контроля. Наконец-то я его чувствую, встаю, беру со стола коробку. Она светло-жёлтого цвета, на ней шоколадным цветом написано название фирмы - "beleco" и эмблема - распустившаяся роза. Выглядит это, как товар от брендовой и качественной фирмы. Очень даже хорошо. Интересно, получится ли разжалобить Капитолий на какую-нибудь одежду вместо этого белого непонятно-чего? Надо будет намекнуть мисс Бервик об этом... Иду так, как она сказала. На пути мне никто так и не встретился. Захожу в палату, Руты здесь нет. Кладу коробку в тумбочку. Что теперь делать? Надо, наверное, подождать, пока память вернётся. А что делать в это время? Но возможности самой придумать себе занятие у меня нету - в комнату влетает Рута и замирает, увидев меня, а потом более нормальным шагом идёт к своей кровати, снимает своё ожерелье, завязывает волосы резинкой. -Привет,-бросает она,-Повеселилась? Ты пропустила обед. -А ты откуда знаешь, что я должна была повеселиться? -Я спросила мисс Бервик, когда не смогла тебя найти. Она сказала, что ты пыталась убить психолога,-она хмурится,-Тебе было мало Арены? Я моментально начинаю раздражаться. Рута - удивительный человек. То поражает меня своей невинностью, то тем, что считает меня садисткой с манией убийства. А разве это не так? -Это вообще к этому не относится,-отвечаю я. А откуда мне знать-то? А вдруг, относится?-Ну, я надеюсь на это. Я ничего не помню. А ты куда-то собираешься? -На осмотр. Мне, возможно, через пару дней снимут повязку,-она светится от счастья. -Поздравляю,-бурчу я, думая, что мою повязку снимут не так скоро,-А сколько сейчас времени? Где все? -Точное время не знаю, но скоро ужин. А все в библиотеке, смотрят Игры - там битва назревает. Мои чувства очень смешанные в этот момент. Я разрываюсь между интересом, что же там происходит и сожалением, что сама не имею возможности поучаствовать в бойне, я бы там была бы кстати... -Между кем?-спрашиваю я, стараясь не выдать своего сожаления. Получается плохо, его нотки всё равно присутствуют в моём голосе. -Катон и Цеп,-отвечает она. Я буквально подскакиваю на месте. Я не имею права пропустить такое. -Покажешь мне библиотеку?-быстро спрашиваю я, готовая в любой момент БЕЖАТЬ туда. -Покажу,-отвечает Рута, одарив меня ироничным и немного кислым взглядом, как бы говоря "Ты в своём репертуаре. Ни за что не пропустишь резни". Она ведёт меня по коридорам, показывает дверь с железной табличкой, на которой написано "библиотека". -Это здесь. Мне пора. -Стой,-вырывается у меня. Мне тяжело открыть эту дверь, зная, что там меня ждёт полчище трибутов, ненавидящих меня,-Зайдёшь со мной? Пожалуйста! Она внимательно смотрит на меня и говорит: -Нет, я тороплюсь. Ты сама должна это преодолеть, без моей помощи. Так ты сможешь научиться извиняться и сама оценивать такие ситуации. Она читает мне нотации. Совсем как родители или учителя. Но она уходит прежде, чем язвительное замечание срывается с моего языка. Секунд семь стою и смотрю на эту дверь, которая стала для меня непреодолимой преградой. Казалось бы, просто надо её открыть... Не будь слабачкой! Просто входи, тебе же надо увидеть, что происходит на Арене! Открываю дверь и оглядываю помещение. Как и положено в библиотеках, длинные стеллажи с книгами. Длинный стол с придвинутыми к нему стульями. И телевизор. Он довольно большой, современный. Напротив него располагается мягкий и вместительный диван. Взоры всех присутствующих метнулись ко мне. Трибуты расположились на этом самом диване, те, кто не поместились взяли стулья. Я неуверенно прошла в помещение, часть людей вновь переключили своё внимание на просмотр. Не будь тряпкой! Ты всё ещё профи, им всё ещё стоит тебя опасаться! Ситуацией тут руководишь ты... От души хотелось бы, что бы это было так. Но сейчас я чувствую себя на удивление беспомощной в компании слабых соперников, большинство из которых и до своего проигрыша не обладали особенной силой. Стараясь не смотреть ни на кого, обзавожусь стулом и начинаю обдумывать, где бы мне пристроиться. От общей массы отделяется фигурка. Джессика! Новая подруга подходит ко мне и тихо говорит: -Садись со мной, я на диване, там всё видно. -А мы поместимся? -Да, я подвинусь. Она ведёт меня к своему месту, которое, к моему удивлению, никто ещё не занял. Странно, но в её сопровождении я себя чувствую более неловко, чем без него. Конечно! Ты - профи, а она - четырнадцатилетняя (или сколько ей там) девочка из дальнего дистрикта. Место, которое она умудрилась отвоевать находится на краю дивана. Рядом с ней сидит кудрявый мальчик лет двенадцати-тринадцати. Она садится, прижавшись к нему так, что бы я могла сесть. Он почти не реагирует на неё. Я пристраиваюсь и начинаю просмотр. Это так странно... Я до этого, естественно, смотрела Игры, но видеть Арену, на которой сама была пару дней назад - как-то необычно. Там идёт дождь, небо тёмное. Периодически раздаются раскаты грома. На данный момент экран разделяется на три неровные части. На большей, к моей ярости, располагаются голубки из Двенадцатого. Звуки тоже идут именно с их стороны. На двух меньших изображены Катон и Цеп. Цеп наполняет воду в фляжку, а Катон... У него за плечами рюкзак, в руке копьё, он уверенным шагом движется по лесу. В его взгляде холодная решимость, ему наплевать на непогоду. Похоже, он охотится на Цепа... Лису вообще не показывают-она что, умерла? Кто её знает... Наверное, просто не делает ничего интересного. В уголке экрана располагается маленький прямоугольник, отображающий Клавдия с Цезарем, комментирующих процесс. "Подумать только, он любил её так давно!"-восторгается Цезарь, пока Женишок рассказывает Китнисс какой-то бред. Я не смотрю на них, не слушаю Клавдия, что-то говорящего в ответ. Я смотрю на Катона. Катон движется вперёд и вперёд по какой-то чаще. Интересно, откуда ему известно, где сейчас Цеп? Тем временем картинки с Цепом и Лисой сменяет одна большая, переходящая на первый план, это картинка с Лисой. Она сидит на каком-то дереве и, замерев, прислушивается. Цезарь с Клавдием молчат. И тут я вхожу в ступор. Катон проходит прямо под занимаемым Лисой деревом, пока она вжимается в ствол, останавливая дыхание почти полностью. Это его шанс расправиться с ней! Она безоружна, сидит не так уж высоко, худа и слаба. Посмотри же на верх, посмотри! Комментаторы молчат, видимо, тоже затаив дыхание. И... Он проходит дальше, так и не подняв голову. Лиса расслабляется, а Цезарь с Клавдием говорят что-то вроде "вот это да!" и "Ещё чуть чуть и...". Снова пол экрана занимают "несчастные влюблённые", о чём-то болтающие. Показывают Цепа, который уже набрал воду и теперь куда-то идёт. Он спокойно идёт по полю, в которое мы побоялись соваться. Алиссия хотела пойти туда, но мы её остановили - там могло быть болото, змеи, да что угодно и там, по нашим сведениям, никого не было, а у нас и так всего хватало. Оказалось, там обитал Цеп... Почему мы ни разу туда не сунулись?! Картинка с Катоном не меняется, я наблюдаю за Одиннадцатым. Он полностью пересекает поле, дальше идёт роща, сплошные кусты, а за ними... У меня рот раскрывается от удивления. Это почти райский уголок на Арене! Тут большая пещера, пара диких яблонь, заросли каких-то кустов. Цеп спокойно ставит флягу рядом с рюкзаком, лежащим у пещеры, туда же кладёт свою саблю, которую предусмотрительно взял с собой. Пол в его пещере покрыт толстым слоем мха, ему даже не нужен спальный мешок. И тут... Я сжимаю кулаки. В его пещере лежит рюкзак с Пира, НАШ с Катоном рюкзак, на нём цифра "2". Цеп достаёт из рюкзака... Яблоки? Это - то, что нам прислали? Нет, конечно же нет. Он там, похоже, хранит своё продовольствие. Что же было в рюкзаке? И вот, я вижу это. Кучка железяк неподалёку. Это... Две кольчуги. Это - то, что бы защитило нас от стрел Двенадцатой. Да... Пожалуй, это всё, что нужно в борьбе против них с Питом: Пит слишком слаб, а всё, на что способна Китнисс - это умение стрелять из лука. Она нам очень мешала... Подумать только, какая-та девчонка из дистрикта, специализирующегося на производстве угля - и пережила МЕНЯ, рождённую для Игр! Рюкзак с номером "11" тоже здесь, но что в нём - не видно. Цеп начинает обед, а я переключаюсь на Лису, изображение которой сменило изображение Катона. Она - самый труднодоступный трибут. За всё время нашего прибывания на Арене мы её ни разу не видели. Даже на тренировках она оставалась незаметной. И вот теперь у меня есть возможность разглядеть её. Она, должно быть, на год-два младше меня: ей на вид не больше шестнадцати. У неё ярко-рыжие волосы, благодаря которым Диадема как-то сравнила её с лисой. Её настоящее имя... Как там её... Лаванда. Эта девушка очень худа... Как она ещё жива? У неё же, похоже, анорексия! Она осторожно вытаскивает из рюкзака, который повесила на ветку, верёвку и привязывает себя к дереву и к ветке над ней и, похоже, ложится спать. Вместо Цепа снова появляется Катон. Он... Он у поля! Внимательно смотрит на него, вглядывается в него, обшаривает глазами кусты, прислушивается. Как он узнал, где именно скрывается Цеп? Катон стоит так около минуты, обдумывает дальнейшие действия, Цезарь вставляет о нём что-то вроде "О, посмотрите, у нас тут назревает битва, если он найдёт его!". Внезапно Катон опускается на колени, пригибается и осторожно ползёт. Должно быть, хочет появиться внезапно, не хочет, что бы его силуэт показался из-за кустов раньше времени... Правильно делает. Вот только смотреть на ползущего по мокрой траве Катона как минимум смешно. Особенно смешно стало, когда показали его лицо. Он морщится, когда травинки попадают на его лицо. В эти моменты он выглядит почти ребёнком! Катон преодолевает поле за минут пять. За это время показали ужинающего Цепа, Лаванду, которая не может заснуть и, естественно, голубков - те вообще всё это время оставались на экране крупным планом. Но стоит Катон приподняться, заглядывая через кусты, как он тут же оказывается в главной части экрана, звуки теперь идут от места, где он находится, комментаторы начинают его обсуждать. Тем временем, Рядом с Катоном показывают Цепа. Он ничего не замечает, из пещеры его не видно, но Катону понятно, где он. Поскольку, из пещеры нет возможности увидеть что-либо, происходящее со стороны поля, когда Катон поднимается на ноги, он остаётся незамеченным. Он коварно улыбается, обходит кусты так, что бы быть за пещерой. Он двигается совершенно бесшумно, но Цеп, похоже, почувствовал, что что-то не так. Он перестаёт есть, замирает. Не двигается и Катон. Обстановка накаляется, все затаили дыхание и... -Вам пора на ужин,-какая-та медсестра просовывает голову в библиотеку. Большинство нехотя встаёт, направляется за ней, до последнего глядя в экран. Я остаюсь. Остаётся и Джессика. И Марвел. И Диадема. И Алиссия. Мы не уйдём. Катон - наш бывший союзник. А Джессика... Я без понятия, что её держит, да мне всё равно. Наверное, хочет "изучить то, как Катон будет убивать Цепа". -Давайте, вставайте!-приказывает медсестра. Диадема уходит. Мы сидим на месте. -Лисси, тебя в палате ждут,-говорит медсестра. Алиссия со вздохом встаёт,-И вы тоже идите!-поднимается Марвел. Я сижу на месте, напряжённо глядя на Катона. Цеп немного успокаивается, Катон делает пару шагов, прижимаясь к стенке пещеры , и вновь замирает. Медсестра проходит в комнату, встаёт перед телевизором. -Я должна увидеть то, чем это кончится,-сквозь зубы говорю я. -Это кончится не так быстро. Чем быстрее ты поешь, тем быстрее вернёшься. -Я не голодна. -Я обязана следить за вашим регулярным питанием. Вы только что с Арены, где добыть еду было непросто. Вставайте. Джесс сжимает мою руку и тихо говорит: -Съедим что-нибудь за две минуты и вернёмся. Я с трудом держу себя в руках. Мы встаём, выходим из библиотеки, быстрым шагом идём в столовую. Там огромная очередь. Мне хочется скрежетать зубами от досады. -Смотри, твоя подруга только подошла к еде,-шепчет Джесс,-Попроси её пропустить тебя. Я киваю. Как она додумалась до такого? Подхожу к Руте. -Амм... Ты не могла бы пропустить меня? Я очень тороплюсь. Рута сощуривается. -Куда? -Смотреть Игры. Катон вот-вот... -Тогда нет. Ты подождёшь. Я закипаю: -Почему ты так против? -Мне противно. Я бы поняла, если бы у тебя были процедуры, а это... Ты хочешь продолжать лицезрение крови и драк. Я не хочу в этом участвовать. Я уже думаю идти в конец очереди, проклиная Руту, но Джессика хватает меня за руку и тащит к тому мальчику, рядом с которым она сидела, стоящему недалеко от Руты. -Эрик, ты же пропустишь нас?-спрашивает она. -Если никто не будет против...-протягивает он. -Не беспокойся об этом,-отвечает она и затаскивает меня в середину очереди. Я стараюсь не смотреть на лицо парня, перед которым мы встали. Главное, что он ничего нам не сказал. Когда подошла наша очередь, я взяла только мисочку с каким-то салатом и стакан воды, Джессика наложила себе риса. Мы сели рядом, подальше от всех, и завершили трапезу за минуты две. К тому времени, когда мы закончили, из столовой вышел только один человек. Мы буквально рванули в библиотеку и заняли самые лучшие места на диване. Библиотека медленно наполнялась людьми, а я не обращала на это внимание. Всё, что мне было надо - это экран. Ситуация с момента моего ухода почти не изменилась, разве что, Катон был чуть ближе, а Цеп был более нервным. В конце концов, он не выдержал и встал. Катон услышал его шаги. Он был готов. Он взял копьё на изготовку. Цеп оказался не глуп, захватил с собой свою саблю. Его голова высовывается из пещеры, Катон реагирует моментально: копьё уже летит в Цепа. Его реакция поражает. Он резко отшатывается, но копьё всё же задевает его... ухо. Я почти матерюсь про себя, от души болея за Катона. Тот не теряется - вытаскивает из-за пояса меч, бежит к парню. Одиннадцатый размахивает саблей, Катон уворачивается, делает ответный выпад мечом. Цеп отшатывается, нападает. Они борются друг с другом, металл звенит об металл. Постепенно разница между ними становится очевидной: Катон уступает Цепу в силе и массе, но Цеп уступает ему в умении, причём сильно. Его удары не очень практичные, он явно не знаком с этим оружием так, как следует. Один раз чуть его не роняет. Он старается подражать движениям Катона, но не успевает их даже уловить - он действует быстро и профессионально. В один момент их оружие встречается, они оба удерживают его, пытаются сдвинуть. Цеп сильнее. Он отталкивает меч Катона и размахивается. О нет!-мелькает у меня в голове, пока сабля парня движется по направлению к моему союзнику. Он увернулся. Но не достаточно быстро, в его плече появилась рана. Напарник рычит, поднимает меч, игнорируя боль и кровь. Цеп, который был, похоже, немного шокирован, тоже еле избежал смертельного удара, повредив руку. Левую, к сожалению. Однако, ему сложнее блокировать боль, его этому не учили с малых лет. Он чуть ослабляет свою силу. Но бой продолжается. Они становятся всё ближе и ближе друг к другу, оба постепенно теряют голову. Они бьют сильно и много. Остынь, Катон, количество не влияет на качество,-не перестаю думать я, молясь, что бы профессионализм парня взял верх, а то он только устанет, так и не нанеся серьёзных увечий противнику. Через минут пять у Цепа покалечена правая нога, а у Катона появилась ещё одна рана на плече. И... Телевизор выключается. Все моментально приходят в движение,ото всюду слышатся крики протеста и даже ужаса. -Чёрт! Что происходит?!,-кричу я. -Десять часов. Всем пора спать,-говорит Джессика. -Да какое спать, как теперь заснёшь?! Что если они за ночь поубивают друг друга?! -Мы узнаем об этом утром,-хоть подруга и кажется спокойной, но по её голосу слышно, что она тоже недовольна. -Все по палатам!-в дверях появляется та же медсестра. Я уже от души её ненавижу. Эх,был бы у меня сейчас нож... Хотя, я могу и просто её задушить, но я ещё способна мыслить логически и думать о последствиях. Начнём хотя бы с того, что очень возможно, что в кармане её халата шприц с какой-нибудь дрянью. Да, к тому же, будучи мёртвой она не сможет включить нам телевизор. Клокоча от злости, я ухожу в палату, где нахожу Руту в полусонном состоянии. -Ну что?-спрашивает она. -Они. Выключили. Телевизор. На. Моменте. Их. Боя. -Ну что ж, возможно, завтра здесь будет либо Цеп, либо Катон. Либо и тот и другой. Я не отвечаю. Просто забираюсь в кровать. -Не думала переодеться?-спрашивает Рута. Не говоря не слова, я беру пижаму и зубную щётку, ухожу в туалет. Возвращаюсь полностью готовая ко сну, ложусь в кровать. -Рута, а когда они включат телевизор? -Как только начнётся завтрак. Я долго не могу заснуть. Ну как так то?! Теперь ждать всю ночь! В какой-то момент замечаю, что мисс Бервик так и не зашла. Наверное, тоже смотрела Игры. Когда я засыпаю, мне снится Арена. Я разрезаю бездыханное тело Цепа на маленькие кусочки. А потом на месте Цепа оказывается Рута... И я отдёргиваю нож, поражённая.
Примечания:
43 Нравится 93 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (9)