I Kissed the Bassist

Меня все перестало устраивать в моем переводе :/ Что скажете? - О, Энн, привет. - Ко мне подошел Майкл, практически валившийся с ног от выпитого им алкоголя. Калум незамедлительно повернулся в мою сторону в полнейшем шоке. Отпустив эту девушку, он быстрым шагом направился ко мне. Со слезами на глазах я покинула дом и пошла вниз по лестнице. - Энн! - Он последовал за мной. - Энн! - Схватив мою руку, он развернул меня лицом к себе. - Что?! - кричала я. Слезы уже давно вытекали из глаз. - Прос... - Простить? За что? За то, что я застала тебя с другой? - перебила я его. Наружу начали выходить люди, чтобы понаблюдать за нашей ссорой. - Я... - он заикнулся и его глаза начали блестеть. Казалось, что я была не единственной, кто прольет слезы сегодня. - Я не смогу тебе больше верить. - Я попыталась продолжить спускаться вниз, но Калум прижал меня к стене и попытался поцеловать. - Уйди от меня! - Я оттолкнула его и он упал прямо на ступеньки. - Ты не можешь постоянно одерживать надо мной верх со своими поцелуями, Калум! - Энн, прошу тебя, почему мы не можем поговорить об этом? - Он вновь догнал меня. - Хорошо, говори. - Скорее всего я выглядела как ведьма, но в упор глядела на него. Он лишь продолжил стоять, закрывая руками лицо и смотря в пол. - Видеть тебя не хочу. - После этого я ушла. Как только я свернула за угол, телефон начал разрываться от звонков и сообщений Калума. Тот факт, что он ничего не сказал об этой девушке или о том, что мне пришлось наблюдать, больше приводил меня в ярость, нежели расстраивал. Сердце колотилось. Оно было в буквальном смысле разбито. От поджидающих меня папараций стало только хуже. "Энн, вы видели Калума?" "Почему вы плачете?" "Вы потеряли ребенка?" - Пожалуйста, оставьте меня в покое, - тихо проговорила я. Они продолжали напирать, окружая меня. - Пожалуйста, я не могу дышать! - выкрикнула я, резко проваливаясь в темноту. Проснувшись, я была в полнейшем замешательстве. Комната, в которой я находилась, была светло-розовой, единственными декорациями были небольшое окно с видом на город и телевизор, включенный на новостном канале. - Поступила информация, что Энн Ридс, девушка участника группы 5 Seconds of Summer, Калума Худа, была доставлена в больницу после окружения ее папарациями на одной из улиц Нью-Йорка. Далее в новостном репортаже проиграли видео падающей меня. Казалось, что у меня случился сердечный приступ - я падала, держа руку на сердце. - Сам парень пока ничего не говорил о состоянии своей девушки, - с серьезностью проговорил смуглый телеведущий. - Я не его девушка, - пробубнила я, раздраженно выключая эту коробку. - Наконец-то. - В дверях стоял Трэвис, усмехаясь и держа в руках розы. - Трэвис? - Я взглянула на него и улыбнулась. - Ты в порядке? - Он поставил цветы на стол возле моей кровати и присел. - Увидел тебя в новостях и примчался как только смог. - Это очень мило с твоей стороны, - сказала я. - Как давно это произошло? - Около двух часов назад. - Он не отрывал от меня взгляда. - Как ты себя чувствуешь? - Нормально. - Зафиксировав кровать, я смогла сидеть прямо. - Я увидела Калума с другой. - Оу, Энн, мне жаль. - Он взял мою руку в свою. - Я рядом. - Спасибо, Трэвис, но не думаю, что еще буду с кем-то встречаться в ближайшее время. - Все нормально, - улыбнулся он. - Мы можем быть и друзьями. - Он подмигнул мне. - Энн? - Теперь в дверях уже стоял Калум, в руках у него был крохотный конверт. - Это тот парень, что изменил тебе? - Трэвис встал. Оба парня были одинакового роста. - Слушай, это уже не твое дело. - Калум начинал злиться. - Энн, кто это? - Калум, я уже говорила, я не хочу тебя видеть. - Мне удалось сдержать слезы. - Я друг. - Трэвис схватил Калума за плечо. - И ты слышал ее, она не хочет тебя видеть. - Отвали. - Калум оттолкнул парня от себя. - Калум! - Закричала я. Трэвис ударил его по лицу. - Трэвис! - Так, что тут происходит? - Вошел доктор, в то в время как Калум запрыгнул на Трэвиса. - Перестаньте! Я зову охрану! - Нет! Остановитесь, вы двое! - Я стала подниматься со своей койки, но доктор жестом приказал мне не делать этого. Двоих парней схватили и унесли охранники. У обоих из носа текла кровь. А я осталась в палате с только что вошедшим доктором. Он присел на край моей кровати. - Думаю, причину сжатия вашего сердца только что унесла охрана. - Мистер Свон показал большим пальцем на дверь. - Что? - спросила я. - Сердечная мышца сократилась и в тело не поступало достаточное количество кислорода. - Он прошелся взглядом по своим записям. - Вам повезло, сократилась лишь часть этой мышцы, иначе вы могли бы умереть из-за разбитого сердца. С наступлением следующего дня мне было разрешено вернуться в комнату к Саманте Дринд. К моему удивлению встретили меня объятиями. - Чувачок, ты в порядке? - Я очень устала и мне правда нужен был отдых. Я совсем не спала прошлой ночью - мой разум был слишком занят проигрыванием того кошмара, где я застаю Калума с другой девушкой. - Твой паренек оставил тебе подарок. - Что-то легло мне на бедро. Саманта Дринд бросила мне желтый конверт с моим именем на обратной стороне. - Ты не слышала? Мы расстались. - Я взяла его и выбросила в мусорное ведро. - Оу, чувак, прости. - Она протянула мне тарелку с брауни. Наверное, с наркотой. - Спасибо, но я просто посплю. - Как я и сказала, я была очень бодра - Саманта Дринд включила радио. - То есть погуляю, - заявила я и ушла. - Хорошо, не грохнись в обмороке. Я решила прогуляться по Нью-Йорку и посмотреть все его достопримечательности, учитывая то, что это мой первый раз. Было сложно бродить по городу, не замечая всех этих реклам выступления 5 Seconds of Summer на радио-концерте Spring Fling. Удивительно, но я не натолкнулась на папарации. Получилось спокойно погулять по Центральному парку безо всяких атак. Парк действительно чудесный. Только что закончился дождь и с листьев падали капли, а небеса оставались мрачными, но это место все еще являлось самым прекрасным из всех, что я видела. Прогулка была крутой, но очень уж утомляла, поэтому я вызвала такси, чтобы доехать до ресторана. Как только я села, у меня зазвонил телефон. Это был Трэвис. - Алло? - ответила я. - Ты меня возненавидишь, - рассмеялся он. - Куда ехать? - спросил водитель. - Что ты имеешь в виду? - Я обращалась к Трэвису. - Я имею в виду куда ехать, - водитель посчитал, что вопрос был адресован ему. - Включи сотую радио-волну. - После этого он сбросил. - Слушайте, дамочка, может вы уже скажете куда вас везти? - Уж очень он нетерпелив. - Dean&Deluca, - я назвала ему одно очень милое кафе, расположенное в SoHo. - Не могли бы вы, пожалуйста, переключить станцию на сотую? Водитель что-то пробурчал, но станцию переключил. - Над следующей песней работал я, а спела ее одна моя подруга. - Кажется, это Трэвис. А потом был мой голос. Нет, не просто мой голос. Моя песня. На радио. Та, над которой я работала с Трэвисом в студии. Удивлена, что мое сердце не сжалось снова.