Ручьи, не плачьте боле

Перевод
NC-17
Завершён
105
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
30 страниц, 13 700 слов, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
105 Нравится 11 Отзывы 20 В сборник

День Святого Валентина

Настройки
Закрыв лицо руками, Иви бесконтрольно рыдала. Никогда в её жизни она не была так отвергнута. Она чувствовала, будто вся её душа разлетелась на мелкие частицы. Почему он не остался? Неужели он не испытывает к ней те же чувства, что и она к нему? Она потрясла головой в неверии. Неужели все это несбыточно? Все её тело затряслось, когда она заплакала еще сильнее. Она любила его, любила сильнее, чем могла выразить. И естественно она хотела быть с ним. Неужели это неправильно, просить его остаться? Не было еще такого отказа, что заставил бы тебя начать копаться в самой себе. Иви пыталась понять, что с ней не так; она чувствовала безобразие, как внутри, так и снаружи. V стоял за дверью и слушал её стоны и всхлипы. Когда он осторожно положил руку на ручку двери, он осознал, что все еще можно исправить. Все, что нужно сделать, это войти и побыть с ней. Но все же, он не мог сделать этого. Это предположение заставляло его сердце болезненно биться в его груди. Он отвергнул её не из-за своих моральных оснований (он хотел, чтобы это было так, поскольку тогда ему было бы легче отвергнуть её), а потому, что он не мог позволить себе быть кем-то окутанным. Он полюбил Иви, и не отрицал этого. Но его единственная цель - это месть, и для него больше ничего не может существовать. Он тяжело вздохнул и, отпустив дверную ручку, ушел прочь. Иви запиралась в своей комнате все утро. Она проводила время, рассматривая горы книг V, чтобы хоть как-то отвлечься от своих ночных мыслей. Но все попытки были бесполезными. V тоже не особо везло. Как всегда, он приготовил ей завтрак, зная, что она вообще не выйдет из своей комнаты; он даже приготовил её любимое "яйцо в корзинке". Он был уверен, что запах выманит её, как и прежде. Но потерпел неудачу и в этом. Он утомленно вздохнул, рано или поздно она появится. Это была не обычная драма, случившаяся в женской жизни, это было намного серьезнее. Он знал, что ранил её в самое сердце, и что их отношения уже не будут такими, как прежде. V сидел на диване и смотрел фильм "Касабланка", но правда была в том, что все это время он думал лишь о Иви. Он был совершенно обеспокоен последним ночным тяжелым испытанием. В своем разуме он продолжал переигрывать весь инцидент. Многократно он повторял себе, "Я отверг её, поскольку должен был так сделать. Это было правильно. Я не могу подвергнуть опасности свои обязанности." Если бы он только мог позволить себе открыто любить её, обнимать её всю; тело и душу. Он разрывался между целью своей жизни и любовью. Если всей его жизнью была месть, почему он позволил себе предаться таким удовольствиям, как еда, одежда, картины, скульптуры, литература, музыка и прочее? Почему не предаться любви? Да, но любовь - это больше, чем красивая живопись или слова на страницах. Путь к миру - путь любви. Любовь - величайшее чувство на земле, которое завоевывает все. "Даже месть...", размышлял V. "А что насчет нас?" "У нас всегда будет Париж. У нас его не было, мы его потеряли, пока ты не приехала на Касабланку. Этой ночью мы его обрели." "Когда я сказала, что никогда не покину тебя..." "И не покинешь, но у меня есть работа. Ты не можешь пойти туда, куда собираюсь я. Ты не можешь быть частью того, что я намерен сделать." "Без любви в твоей жизни не будет ничего. Жизнь без любви подобна дереву без листьев и плодов. Любовь к кому-то дает тебе силу. Любовь к тебе дает тебе силу. Любовь... Это чувство - величайшее удовольствие в жизни. А величайшее счастье - это убеждение, что мы влюблены." И с этими мыслями он тихо лег спать. На следующий день... Иви бродила по своей комнате, доказывая себе свою вину. - Если бы я не попросила его остаться, все было бы в порядке. - сердито сказала она себе. "В конце концов", подумала она, "Он полагал, как он отреагирует?" Она должна предстать перед ним, должна сказать, что сожалеет. Это была её вина, не V. Даже если она знала, что V никогда не останется, глубоко в сердце она надеялась, что он сделает это. И из-за этого она пошла на риск и получила отказ. Расстроенно вздохнув, она тихо присела на свою постель. Теперь она обрела смелость, чтобы подойти к нему и извиниться. Она сглотнула; это значит, что она должна столкнуться с ним и говорить с ним о том, что случилось. Желудок скрутило и она почувствовала тошноту от одной лишь мысли об этом. Не то, чтобы она не хотела делать это, у неё не было с этим проблем. Это было от того, что она была немного ранена и смущена, но она должна сделать все правильно, сделать то, что все исправит. Когда она прислонила руки к своему лицу, она услышала мягкую игру фортепиано. С любопытством, она встала с постели и вышла в тускло освещенный коридор, музыка становилась все громче и громче с каждым её шагом. Остановившись за углом, она выглянула и нашла V, сидящим за фортепиано. Она наблюдала за ним, затаив дыхание, чтобы остаться незамеченной. Её глаза бродили по его телу, остановившись на его руках; он был без перчаток. Пусть они были все в шрамах и ожогах, его пальцы были длинными и изящными, быстро и страстно играющими второй фортепианный концерт Рахманинова в Си-миноре с большим рвением. Он играл все мягче и мягче, позволяя каждому аккорду звучать и вибрировать. А затем замолчать. - Нет ничего лучше, чем несчастье. Каждое поражение, каждое разбитое сердце, каждая потеря, содержит свое собственное семя, свой собственный урок о том, как улучшить свое исполнение в следующий раз. V отставил стул назад и встал, впервые встречая Иви за эти дни. Смущенная, она отвела свой пристальный взгляд в сторону, что он попытается сказать? - V, я просто хочу извиниться за прошлую ночь. - резко сказала она, - Я не знала, не думала, что это поставит тебя в такую ситуацию. Странно, но кажется, она потеряла голову с тех пор, как впервые встретила его. - Иви, прошу... - сочувствующе сказал V. - Нет, V. - перебила Иви, - Это все моя вина, это было... - сказала Иви, начиная задыхаться. - Послушай, Иви. - начал он, - Не останавливайся на ошибках прошлого. Взамен, сконцентрируйся на том, что будет дальше. Потрать свою энергию на то, чтобы сделать шаг. Она впервые взглянула на него. - Правда, но я все еще считаю, что это было ошибкой, V. V склонил свою голову. - Ты делала то, что чувствовала, и это правильно. Нет необходимости стыдиться своих деяний. Иви почувствовала, что её щеки начали гореть. - А что насчет тебя, V? - робко сказала она, - Ты думаешь, что то, что ты сделал - правильно? Она чувствовала, как её сердце бешено бьется. Она боялась ответа, но в то же время ей было сумасшедше любопытно. - Мы наносим вред, делая правильные вещи. Большинство людей называют то, что правильно, вредом - в своих умах. - он сделал к ней шаг. - а если говорить словами Оскара Уайльда "Сожалеть о собственном опыте, значит остановить собственное развитие. Отвергать собственный опыт, значит класть ложь на уста собственной жизни. И это есть ни что иное, как отрицание души." V впервые за все это время увидел её улыбку, и она была блистательна. Она прикусила губу и устремила взгляд в пол от смущения. - Иви. - сказал V, - Не желаете ли посмотреть со мной фильм? Иви прищурилась. - Не "Граф Монте Кристо", случайно? V засмеялся. - Нет, не в этот раз. Это очаровательный фильм под названием "Короткая встреча". Слышали о таком? - Нет, не слышала. А... - Хорошо ли заканчивается? Я позволю, чтобы ты сама решила. - сказал V, обходя журнальный столик, и взял видеокассету. Иви ничего не сказала в ответ, она обдумывала, было ли это уловкой, чтобы заставить её смотреть что-то ненормальное, или нет. - Хорошо, я посмотрю это. V оценивающе кивнул и, вставив кассету в проигрыватель, присел около Иви. - V. - сказала она, когда на экране появились первые кадры, - А о чем этот фильм? - спросила она с любопытством. - Это черно-белый фильм о запретной любви и болезненной жажде глубокой внутренней связи, которая часто подчинена обязательствам брака. Иви скрестила руки на груди, она не любила черно-белые романтические фильмы, но она желала посмотреть это ради V. - Ох. - сухо сказала она. - Между прочим, Иви, - прохладно сказал V, - С Днем Святого Валентина. Потрясенная, Иви обернулась к нему. Она и не подозревала, что сегодня четырнадцатое февраля. Она перестала обращать внимание на счет дней с тех пор, как прибыла сюда. Но что потрясло её больше всего, так это то, что V помнил об этом дне, а значит, это стоило знать или говорить. - Я не знала, что ты празднуешь День Святого Валентина. - сказала она любопытно. V посмотрел на неё. - Я - нет. Она удивилась, почему он упомянул это, если она даже не спрашивала его. - Но я знаю, Иви, что ты празднуешь. Она дала ему недоуменный взгляд. - Ну да... Он продолжил смотреть на неё. - Тогда, с Днем Святого Валентина. Она улыбнулась, все еще не понимая, почему это так много значит для неё. - Спасибо большое, V. Тебя также с Днем Святого Валентина. Иви наблюдала, входя в тихое благоговение. Страсть между Лорой Джессон и Алеком Харви была свирепой. Фильм рассказывал о двух людях, с разными жизнями, случайно соединившихся вместе, чтобы снова расстаться. Но они снова встречаются и влюбляются, зная, что их любви не может быть. Понимая, что они должны вернуться к собственным жизням, они расстаются навсегда. "Это не может длиться долго. Несчастье не может длиться долго. Надо помнить об этом и держать себя в руках. Ничто не вечно - ни счастье, ни отчаянье. Даже жизнь не длится долго. Придет время, когда я больше не буду против этого, когда я смогу оглянуться назад и спокойно сказать, как глупа я была. Нет, нет, я не хочу чтобы это время пришло. Я хочу помнить каждую минуту, всегда, до конца моих дней." Иви сдерживала слезы, когда Лора и Алек вместе ждали его поезд. Она разозлилась, когда Долли Миссистер разрушила их последний шанс попрощаться навсегда. Ох, какое же несчастье они чувствовали! Как мучались их сердца! Иви продолжила наблюдать, как Алек дал своей любви последний взгляд и навсегда исчез из её жизни. Боже, она действительно была огорчена и тронута этим фильмом. - Понравилось? - спросил V с нетерпением. Иви вытирала слезы со своих покрасневших щек. - Это так грустно. - захныкала она. V подал ей платок. - В самом деле. Иви взяла платок и вытерла слезы. - Я ненавижу печальные рассказы! - сказала она, её голос разразился гневом и печалью, вызвав новый поток слез. Он несомненно сделал это намеренно. - Я рад, что тебе понравилось. - сказал V мягко, его голос немного дрожал; он тоже позволил себе пустить слезу. Сидя там вместе, они молча смотрели, как титры медленно бегут по экрану.
105 Нравится 11 Отзывы 20 В сборник