Неожиданное путешествие: версия 2046

Она не походила на троллей Питера Джексона, лысых и слоноподобных. Это был тролль Йона Бауэра с огромным носом и маленькими хитрыми глазками. Ее черные волосы космами свисали чуть не до земли, а одеждой служили причудливые лохмотья, в которых угадывались шкуры разных зверей и одежда людей, ставших в свое время жертвами троллей. На ее шее, руках, талии грудами висело золото. Оскверненное прикосновениями троллей, оно не блестело даже в свете факелов, лишь кое-где сквозь грязь сверкали драгоценные камни серег, браслетов и ожерелий. Я подумала, что это золото извлечено из могил. - Так-так! - сказала троллиха, усаживаясь на камень. - Кого я вижу, сколько гномов зараз, и даже Торин Дубощит… Какая встреча. Торин ничего не ответил. Руку ему так и не успели перевязать, сквозь прореху в рукаве алела рана. На лице гнома застыла гримаса отвращения. - Мог бы и сказать что-нибудь, - упрекнула его женщина, - мы же вас сразу не убили. Разговариваем вот. Торин молчал - Вы прикончили двадцать наших, если не больше. Мы требуем виру за них! Тролли одобрительно загудели. - Золота у нас нет, - отрезал Торин, - да вам и не к чему, вон вы сколько… накопали. Троллиха с удовольствием оглядела свое богатство. - Чего это? Старые могилы больше никому не принадлежат. Тут уже и людей не осталось, есть некого, скоро последних дунаданов переловим и все. - Это вряд ли… - сказал Белег. Он стоял, гордо выпрямившись, положив руку на плечо Эстеля. Меч у него отобрали, но дунадан был непоколебимо спокоен. Я залюбовалась им. Какая жалость, что с тех пор как винтовка заменила меч, на земле не осталось больше воинов. Троллиха не удостоила дунадана даже взглядом. - Так и нет у вас золота? Это у гномов-то? Не верю! Обыщите их, ребята! Я поймала на себе умоляющий взгляд Балина. Нужно было что-то делать, но мне отчаянно не хотелось вступать в переговоры с троллями. Они внушали мне отвращение не меньшее, чем Торину, уж очень были грязны. Тролли кинулись к гномам, а моим друзьям волей неволей пришлось выворачивать карманы. Улов драгоценных вещичек был невелик, хотя у Торина с руки, чуть не открутив при этом палец, сняли великолепный перстень с изумрудом. Одна из немногих реликвий, спасенных из Эребора, перстень этот достался Торину от деда. Первым делом добычу принесли предводительнице. Она сразу же ухватила перстень и с детским торжеством показала Торину: - Мне! Надеть добычу на палец она не сумела и сунула в карман. - Что вы собираетесь с нами сделать? – не выдержал Балин. - Поглядим, - сказала женщина. - С нами наш автор, - напомнил гном. Троллиха кинула на меня хитрый взгляд. - Женщина с женщиной всегда договорится. - небрежно сказала она. - А вот, интересно, Торин, удастся ли мне договориться с тобой? - Нет. - Тогда придется обойтись с вами по-нашему. Тебе никогда пятки на костре не поджаривали? - Чего ты хочешь? - нехотя спросил гном. Троллиха молчала и с улыбкой смотрела на него. И тут я начала о чем-то догадываться. Торин, как положено мужчине, намеков не понимал. - Чего тебе надо?! - не выдержал он. - Если мы с тобой сейчас пойдем в одну уютную пещерку, и там ты будешь мил со мной и постараешься изо всех сил, мы вас отпустим! - пообещала троллиха. Торин остолбенел. - В чем дело? – игриво спросила троллиха. - Я требую от тебя чего-то, чего ты делать не умеешь? - Да что тебя разорвало, тварь! - выпалил Торин. – Лучше я умру, чем пойду на такое! Чудовище почесало в волосах пальцами с черными когтями. - Видите, как он со мной разговаривает? – с обидой обратилась она ко мне. Здесь я ничем не могла ей помочь. - Откажешься, мы убьем… - женщина обвела глазами гномов… – вот этого! Черный палец ткнул в Кили. Тролли обрадовано заворчали. - Лучше он умрет, чем я пойду на такое! – передразнила троллиха. Торин стоял, опустив глаза. - Решай быстро! – выкрикнула троллиха, впадая в настоящий гнев. Торин молчал. - Оторвать ему голову! – заорала женщина. - Да! Будь ты проклята! – заорал Торин. Сцена была непередаваемая. У меня лицо так и полыхало. Эстель смотрел на это все широко открытыми глазами. Я надеялась, что он по молодости ничего не понимает, но как же мне было стыдно перед остальными. Троллиха вскочила с камня, схватила Торина за руку и заставила сесть к себе на колени. - Ага, Мэгги, - неодобрительно сказал один из стоящих поблизости троллей, – ты, значит, будешь развлекаться, хотя не знаю, как это у тебя получится, мужики на этот счет не то, что бабы. Только это мне все равно, мне другое не все равно, а мы как же? Ребята рисковали жизнью, а кое-кто остался лежать там с проломанной башкой. Нам тоже что-то причитается, так или нет?! Что нам это золотишко… Остальные тролли обрадованно зашумели. - Можете убить кого-нибудь, Гарри. - великодушно разрешила троллиха. – Только не всех, ты же знаешь. И начинайте жарить лошадок. Что вы пялитесь на меня, я вам не запрещаю развлекаться. Тролли заревели от восторга. И тут я выступила вперед. Мне стало по-настоящему страшно и молчать я больше не могла. Мне было жалко пони, хотя кое-кто из них, в том числе Бильбо, Бинго и Арод ухитрились удрать. - Никого вы не будете убивать! – крикнула я. – Это мои гномы и мои пони и я запрещаю вам их трогать! Предводительница троллей обернулась ко мне. - Да ладно! - пренебрежительно сказала она. – Зачем тебе все тринадцать гномов? Ты их даже по именам не помнишь. Я тебе оставлю Фили и Кили и Торина, конечно! Я его только потискаю. - Только попробуйте! – крикнула я. - Я тут же возвращаюсь домой, и вы все исчезнете! Эта угроза заставила троллиху остановиться, но только на мгновение. Тролли Толкина в отличие от джексоновских отвратительно грубы, но не так уж глупы. - Ладно, ребята, - сказала троллиха, - пока никого не убивать, жарьте пони. Никуда она не исчезнет. Она вскочила и за руку потащила Торина куда-то в темноту. Думаю, я могу не рассказывать о том, как тролли убили наших пони и принялись свежевать и жарить их. Гномы уселись прямо на землю, Эстель и Белег последовали их примеру. Я присела рядом с дунаданами. Белег обнадеживающе улыбнулся мне. - Ничего, - сказал он, - по крайней мере все живы. - Если тролли не убили нас сразу, на это есть причина. – поддержал Эстель. Эта причина обнаружилась без промедления. Недолгое время спустя из темноты раздались душераздирающие вопли и визгливые звуки рожков. К нам приближался большой отряд. Услышав это, тролли вскочили. - Орки! Чтоб мне околеть! – заорал тролль, что упрекал Мэгги. – Прячьте мясо, ребята! Тролли подхватили прямо с огня вертела с кусками конского мяса и утащили их куда-то. Топот неуклюжих ног, лязг железа, нескладное пение все приближались, и вдруг из-за камней появился орк, кривоногий, щуплый, зато очень важный и представительный. Следом повалили другие орки, горбатые, кривоногие, длиннорукие, и основательно вооруженные. Оружие они держали наготове. Вся их отвратительная толпа сбилась в кучу вокруг своего предводителя. Орки и тролли безо всякой симпатии разглядывали друг друга. - Ага! – сказал предводитель орков. – Кто здесь за главного? Где старушенция Мэгги? - А вот мы не обязаны отвечать неизвестно кому, - проворчал Гарри, - уберите-ка лучше ножи, вы здесь не хозяева. - Ну-ну, Гарри, брось врать, ты меня знаешь, - урезонил его орк, - хотя, если я тебя не устраиваю, можно позвать кого-нибудь повыше званием. Они неподалеку. Гарри отделался невразумительным ворчанием. - Спрячьте оружие, ребята! – распорядился орк. – Сегодня не будет драки. Орки подчинились. Смотреть на них было еще страшней, чем на троллей. Ничего в их облике не было такого, что внушало бы их пленнику надежду на спасение: уродливые морды, загнутые клыки, налитые кровью глаза. В воздухе повисла вонь тухлого мяса, немытого тела и еще какой-то особенно отвратительный запах, от которого перехватывало дыхание. - Это что за люди? – спросил орк, окидывая нас пытливым взглядом. - Почем мне знать, были с гномами. - Эй, вы! - прикрикнул орк. - кто такие? - Мы северяне из Бри, - сказал Белег, - пытались пробраться на восток вместе с гномами. У нас там дела. Орк неприятно засмеялся: - Из Бри! Ты меня за дурака держишь? А у этого сопляка что, тоже дела на востоке? Ну да мне не интересно, кто вы такие, я должен доставить вас королю, а уж он выбьет из вас всю правду. При слове «король» орки возбужденно заорали и захохотали, а тролли, наоборот, как-то притихли. - Это автор. - Гарри ткнул в меня пальцем. Орк на меня внимания не обратил. - Мэгги! – заорал он. – Мы тебя ждем! Примчалась растрепанная Мэгги, но Торина с ней не было. Он пришел несколькими минутами позже, очень тихий и застегнутый на все пуговицы, и остался стоять в стороне. В нашу сторону Торин не глядел, и на него избегали смотреть. Всем было неловко. Мэгги тем временем принялась яростно торговаться с орком. Это был интересный торг, из него явствовало, что тролли почему-то обязаны передать нас, во всяком случае, гномов, оркам Мглистых гор. Мэгги интересовал только размер платы. Насупленный Гарри помогал ей торговаться. Орк, хотя его малорослый отряд не превышал по численности огромных троллей, держался дерзко. Он смеялся троллям в лицо. - Ребята, да вы сожрете лошадей, как только мы уйдем! Вы жарили их, я и сейчас чую запах. Мясо вон там, и у вас его никто не отберет. Хватит с вас и этого за простую работу! Тролли злились и ругались. - А люди? – наконец сообразила Мэггни. – Разговор был только про гномов. Гномов мы отдадим, а люди нам. - Весь отряд! - отрезал орк. – Всех, кого схватили. Тролли завопили, Мэгги отвратительно заверещала. Орк подождал, потом заорал еще ужасней, чем все тролли вместе взятые. - А ну, хватит! Хотите ссориться, так мы живо позовем тех, с кем вам будет интересней иметь дело. Тролли притихли. Орк повелительно махнул рукой, и подчиненные приволокли к нему кожаный мешок. Орк дернул завязки, из горловины мешка потекло золото. Потемневшее, но не такое черное и грязное, как то, в котором щеголяла Мэгги. Тролли шумно возликовали. - Зачем троллям золото? – вслух спросила я. - Незачем. - буркнул Двалин, - А дракону зачем золото? Тролли то же самое. Засунут его куда-нибудь в свою берлогу… Жадные они. А ведь золото наше! Последняя фраза прозвучала громко и пробудила гномов от оцепенения. Позабыв о том, что их собственная жизнь в опасности, они вытягивали шеи и приглядывались. Даже Торин повернул голову в нашу сторону. - Монеты Дарина! – завопил Кили. – Откуда вы взяли наше золото, ворюги?! Возмущенные гномы вскочили на ноги. Тролли схватились за дубинки. Над поблескивающим в свете костра золотом готово было завязаться новое сражение, и неизвестно, что стало бы с нашим отрядом, но орк пронзительно завопил. - Эй вы, карлики, золото вам все равно не вернуть, мы вас всех перебьем! Торин наконец-то подошел к нам. - Тихо, - сказал он, - этот проклятый орк говорит правду. Сядьте все. - Вот разумные слова, только садиться вам не стоит. – одобрил орк. – У нас еще долгий путь впереди. Мы поднялись. Орк напоследок пнул ногой мешок с золотом, развернулся и зашагал в темноту. Орки связали руки всем, кроме меня, и нас погнали вслед за предводителем.