ID работы: 3343416

Инфекция

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1769
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
242 страницы, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1769 Нравится 414 Отзывы 561 В сборник Скачать

Глава 5. Карантин.

Настройки текста
Лайт так и не выспался. Эл бессовестно разбудил его всего через четыре часа. Ворча под нос ругательства и зевнув в кулак, юноша приподнялся на локтях и хотел было выплеснуть на детектива все свое негодование, но стоило ему посмотреть на выражение лица Эла, как сердце невольно сжалось, предчувствуя что-то ужасное. Что-то случилось. Что-то страшное. — Быстро собирайся, Лайт-кун, — взволнованно выпалил Эл, кусая большой палец и глядя на Лайта из-под длинной челки. Лайт сел, не отрывая глаз от детектива: — Что случилось? — Инфицированные проникли за пределы карантинной зоны, Лайт-кун, вирус распространяется с двойной скоростью. Нужно срочно эвакуироваться, у нас мало времени. — Сколько? — Час. — Что?! — Лайт тут же в ужасе вскочил на ноги. — Почему так мало? — Вообще-то, у нас было бы три часа, но я не мог тебя разбудить. Я понимаю, как ты устал. Поэтому решил, что мы успеем собраться и улететь за час, — ответил Эл, отведя глаза в сторону. Он заметил, как Лайт покраснел. — Где сейчас инфицированные? — Снаружи. До этого я не говорил, но мы находимся в Фулхэме, который едва ли не на границе карантинной зоны. Лайт резко развернулся и бросился в ванную. Цепь натянулась и Элу пришлось поспешить следом. Юноша рухнул на колени перед унитазом и щедро одарил его содержимым своего желудка. Он изможден. Эл стоял сзади и с жалостью смотрел ему в спину. Эл понимал, как Лайт вымотан, понимал, что по идее он вообще не должен тут быть. Но Эл не мог не заметить, как юноша реагирует на смерти ни в чем не повинных граждан, как его передергивает каждый раз, когда озвучивают число жертв. Может, он и Кира, но в нем есть чувство справедливости, заложенное отцом. Лайт поднялся на ноги и, пошатываясь, подошел к раковине, тщательно вычистив зубы и прополоскав рот. — Я переоденусь и пойдем, — сказал он слегка хриплым голосом. Эл кивнул и повел Лайта обратно в комнату, где на стуле лежала приготовленная чистая одежда. Лайт быстро стянул с себя рубашку и потянулся за новой. Эл наблюдал за ним издалека. Лайт всегда очень быстро переодевался, стесняясь чужих глаз. Несмотря на то, что у него было едва ли не идеальное телосложение, он старался не выставлять его напоказ и даже перед Элом переодевался крайне редко, натягивая одежду сразу после душа за задернутой занавеской. Эл и раньше видел его обнаженным, когда следил за подозреваемым через скрытые камеры и Лайт, определенно, это знал, но продолжал смущаться. Даже сейчас, расстегнув ремень, он бросил на Эла усталый взгляд и тот, поняв намек, отвернулся. Послышалось шуршание и уже через полминуты Лайт, натянув обувь, подошел к детективу, показывая, что готов идти. Эл кивнул, и они вышли в коридор, где их уже ждали четверо полицейских в полном обмундировании, с оружием и шлемами. Эл заметил, как Лайт напрягся. В последнее время его пугало оружие, и детектив невольно вспомнил, как сам составлял план того испытания, когда Ягами-сан должен был приставить дуло пистолета к голове сына. Должно быть, у парня осталась травма. Вздохнув, Эл выудил из кармана маленький пистолет и протянул его Лайту. — Не стоит, — пробурчал он. — Это ради твоей же безопасности, Лайт-кун, — тоном, не терпящим возражений, сказал Эл. Они вышли к лестнице и начали спускаться вниз. Их номер был на тридцать втором этаже, но пользоваться лифтом было не безопасно в связи с участившимися замыканиями в электричестве. — Мне плевать на мою безопасность, Рьюзаки. Я ненавижу оружие. — Именно поэтому я тебе его и отдаю. Так я хотя бы могу быть уверен, что ты не убьешь меня при помощи оружия. Лайт стиснул зубы, невольно погрузившись в воспоминания. Со всей этой катастрофой, он совершенно не задумывался о деле Киры. Эл подозревал его и теперь вручал огнестрельное оружие. Это было опасно. Ведь только Лайт знал, что по левую сторону от него идет настоящий L. Лайт мог быть Кирой, а Кира хочет смерти L, верно? Помедлив, он протянул руку и незаметно проверил затвор, чтобы избежать неприятностей. Он не хотел случайно пустить себе пулю в живот. Быстро сунув пистолет во внутренний карман ветровки, он с невозмутимым видом продолжил спускаться, глядя под ноги. Эл облегченно выдохнул. На восемьдесят семь процентов он был уверен, что Лайт откажется, но теперь ему стало легче зная, что парень, в случае чего, сможет защититься. Через две минуты Эл почувствовал, как в нос ударил резкий запах, от которого невольно заслезились глаза. Тот же самый запах, что и в здании правительства за секретными дверьми. Детектив нервно сглотнул, застыв на месте. Какой же он идиот! Он допустил чудовищную ошибку, когда взял с собой Лайта, но еще чудовищней было то, что он решил остановиться именно в Лондоне, находившемся слишком близко к карантинной зоне. Если Лайт умрет, то Эл никогда не сможет доказать, что он Кира. Солдаты заметно занервничали, крепче сжимая в руках автоматы. Перед ними была только дверь, ведущая с лестничной площадки в просторный холл первого этажа. Мужчины шагнули вперед, толкая дверь. Стоило им выйти, как их оглушил дикий визг, закладывающий уши. То, что произошло в следующую секунду, Лайт видел будто в замедленной съемке. Он обернулся и заметил девочку, бегущую к ним со всех ног. Юноша не успел ничего понять, он видел только черные глаза, а в следующее мгновение полицейский, стоящий к нему ближе всех, повалился на пол. Девочка крепко вцепилась руками в его воротник. Мужчина изо всех сил отбивался, пытался скинуть с себя зараженную, которая норовила вгрызться в его шею. Послышались выстрелы, разносящиеся по всему холлу. Эл схватил Лайта за руку и потащил его к выходу, но тут же замер на пороге. Мимо больших дверей носились обезумевшие толпы испуганных людей. Они кричали и не видели ничего на своем пути, ослепленные ужасом. Кто-то падал, но не успевал подняться, как его до смерти затаптывали. Позади парней до сих пор раздавалась ругань солдатов, крики девочки и хрипы мужчины с растерзанным горлом. Омерзительный запах свежей крови смешался с тошнотворным запахом зараженной. Лайт выдохнул и повернул голову, взглянув на Эла в безмолвном вопросе: «И что теперь?» — Лайт-кун, нужно добраться до аэропорта, иначе мы отсюда не выберемся, — сказал Эл монотонным голосом, хотя внутри все переворачивалось от ужаса. Этот безразличный голос напугал Лайта еще больше, чем истошные вопли за спиной. Он хотел было спросить, как далеко отсюда аэропорт, когда к ним подлетели трое полицейских. Один из них махнул им: «Сюда!» Эл и Лайт слепо следовали за ними, и стоило им влететь в салон поджидающего у обочины автомобиля, как водитель так резко рванул с места, что шины жалобно завизжали. Лайт невольно вцепился в запястье Эла. Машина петляла из стороны в сторону, к ней со всех сторон неслись инфицированные, норовя пробраться внутрь, выбить стекла или вообще перевернуть. Люди, если их можно было так назвать, будто мотыльки на огонь, мчались к машине. Водитель ехал напролом, сбивая всех, кто оказывался на пути. Он выругался и приказал пассажирам пристегнуться. Лайт отпустил руку Эла, потянувшись к ремню. Раздался глухой стук, и Лайт, вскинув голову, увидел на капоте обезумевшего мужчину лет сорока, который неистово бился головой о лобовое стекло, намереваясь его пробить и попасть в салон. Эл, который сидел с краю у двери, достал из-за пояса мешковатых джинсов небольшой пистолет, наподобие того, что недавно дал Лайту, и, открыв дверь, несколько раз пальнул по инфицированному. Стрелял он с завидной точностью, поэтому мужчина, скатившись с капота, отлетел в сторону. Эл забрался обратно и захлопнул дверь. Лайт, подавшись вперед, приказал водителю прибавить скорости. Они ехали вниз по улице и, преодолев три квартала, заметили впереди огромную живую стену из инфицированных. В этом районе их было гораздо больше. Они, как сумасшедшие, бежали к машине, раскачивали ее, царапали ногтями так, что уши закладывало от противного скрежета. Эл на мгновение подумал, что это конец, что отсюда им уже не выбраться, но он не был готов умирать. Быстро перезарядив пистолет, он распахнул дверь и, не глядя, выпустил несколько пуль, разгоняя инфицированных. Пока они замешкались и отшатнулись в сторону, Эл схватил Лайта за запястье и, выскочив из машины, потащил за собой. В эту секунду кто-то из зараженных бросил в окно камень, и Лайт почувствовал, как по предплечью течет что-то теплое. Осколки врезались в кожу, и рубашка медленно начала пропитываться кровью. Боли он не чувствовал, сейчас не было времени отвлекаться. Адреналин зашкаливал, в голове билась только одна мысль: «Бежать. Спасаться!» Они бросились к ближайшему зданию. Эл почувствовал, как спину опалило жаром. Обернувшись на ходу, он заметил, как из-под капота их машины вырываются клубы дыма и языки пламени. Лайт замешкался, но Эл, тут же придя в себя, потянул его дальше. Они завернули за угол, перескочили через невысокое ограждение заднего двора и, пробежав через небольшой переулок, оказались у большой парковки перед высотным зданием какого-то центра. На ней было припарковано несколько автомобилей, хозяева которых, по всей видимости, уже никогда за ними не вернутся. Парни бежали со всех ног, но когда они ворвались внутрь, перемахнув через забор из рабицы, Лайт замедлил бег и, задыхаясь, прорычал: — Как мы доберемся до аэропорта? — Думаю, никак, — тяжело дыша выпалил Эл и согнулся пополам, упершись руками в колени. — Вероятность того, что мы до туда доберемся, около шести процентов, Лайт-кун. — Почему? — До него почти двенадцать миль… Лайт застонал от отчаяния: — Надо найти безопасное место и обдумать план. — Согласен. Нужно найти место где-нибудь поближе, чтобы было видно территорию и в случае нападения можно было отразить удар. Лайт обернулся на детектива и хотел было ответить, когда услышал ужасный, душераздирающий крик. Они отпрыгнули назад, оглядываясь по сторонам, и заметили, как из-за одной из припаркованных машин выбежала девочка лет трех. Следом показались двое зараженных, сопровождая свое появление тошнотворным запахом. Приглядевшись, Лайт заметил, что девочка была вполне здорова. Он не знал, что им в тот момент двигало, но он бросился к ней, выхватывая из внутреннего кармана пистолет. Он никогда прежде не стрелял и, спустив курок, пальнул мимо, но тут же увереннее сжал оружие и выстрелил снова, попав точно в цель. Еще два выстрела и два грузных тела повалились на асфальт. Подхватив на руки девчонку, он побежал обратно к Элу. — Ты хоть понимаешь, как это было опасно? — спокойно спросил тот. Девочка еще ближе прижалась к Лайту, трясясь от страха. — Мы хотели найти безопасное место, — напомнил парень, игнорируя последнюю фразу детектива. Эл только кивнул, не сводя глаз с ребенка, который жалобно всхлипнул. — Как насчет торгового центра? Эл бросил взгляд на высотку позади Лайта и снова кивнул. Не сговариваясь, они сразу же перешли на бег. Бежать с девочкой на руках было тяжело, порезанное плечо саднило, но адреналин делал свое дело. Добравшись до входа, Эл дернул за ручки и, как и ожидалось, стеклянные двери были заперты. Лайт в нетерпении вытянул руку, которая все еще сжимала пистолет, намереваясь сбить замки, но Эл остановил его, опустился на колени и вытянул из кармана отмычки. Лайт наблюдал, как он осторожно просовывает одну из них в замок и проворачивает в разные стороны. Сердце колотилось как заведенное. Лайт смотрел в разные стороны, и, хоть зараженных поблизости пока не было, не спешил убирать пистолет. Девочка шмыгнула носом, и Лайт перевел на нее взгляд. Она была смуглая, с черными мягкими волосами. Глаза зажмурены, а маленькие ручки крепко сжимают его рубашку. Юноша пытался ее успокоить, шептал, что все будет хорошо, хотя сам слабо в это верил. Эл пытался абстрагироваться, высчитывая в голове схему. Вскоре послышался щелчок, и не успели они облегченно вздохнуть, как позади раздались вопли. Разом обернувшись, они заметили целую толпу зараженных. Их было не меньше десятка, все неслись прямо к ним. Лайт почувствовал, как сердце рухнуло в пятки, все внутри похолодело. Эл дернул дверь и, буквально втащив внутрь парня, закрылся изнутри. Они оказались в небольшом светлом проходе. Впереди еще одна дверь, ведущая в сам торговый центр, к которой и поспешил детектив, падая перед ней на колени и доставая очередную отмычку. Девочка тихо заплакала, так и не открыв глаз. Кажется, в этот раз Эл справился гораздо быстрее. Он распахнул створку, пропуская вперед Лайта, и, влетев следом, заперся. Толпа инфицированных забарабанила в первую дверь, которая тут же заходила ходуном. Даже пуленепробиваемое стекло рано или поздно не выдержит такого напора, и первая волна инфицированных хлынет в торговый центр. И снова не сговариваясь они бросились через весь цокольный этаж подальше от дверей, чтобы найти более или менее безопасное место.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.