ID работы: 3343416

Инфекция

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1769
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
242 страницы, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1769 Нравится 414 Отзывы 561 В сборник Скачать

Глава 22. Временное помешательство.

Настройки текста
Сердце Эла билось где-то в горле, когда он невидящим взглядом смотрел на металлическую дверь прямо перед собой. Все звуки ушли на второй план, только визг Рэйчел раздавался где-то очень далеко. Он и раньше слышал, как кричат девчонки, но этот крик был просто душераздирающим. Становилось больно. Это звук страдания и потери. Девушка рухнула на колени, продолжая истошно кричать, и впилась пальцами в рыжие волосы. Рэйчел трясло, она рыдала, стонала, кричала. Эл смотрел на нее своими огромными глазами, не в силах понять, что произошло. Что случилось? Кент споткнулся. Упал. Умер. Застрелился прежде, чем его заживо разорвали бы на кусочки. Это ведь легко. Как погасить дотлевающую свечу. Эл никогда так близко не приближался к смерти. Жизнь, которая должна была заботиться о ребенке, оборвалась. Жизнь пожертвовала собой во имя другой жизни. Эл почувствовал, как его начало мутить, и прикрыл рот рукой. Казалось, что коридор начал сжиматься, воздуха становилось все меньше и Эл, развернувшись, бросился в сторону дверей, в магазин электроники, а затем побежал в уборную, где совсем недавно Лайт отмывался от крови инфицированных. Эл заметил унитаз и упал перед ним. Казалось, что его выворачивало наизнанку, никогда прежде он не чувствовал себя так паршиво. Эл не особо любил Кента, но мужчина был одним из ста семидесяти двух человек, имеющих непосредственно тесный контакт с L, хоть и не подозревающих об этом. И сейчас он мертв. Слезы застилали глаза, но он яростно замотал головой, приказывая себе быть объективным: «Не уступай эмоциям!» — кричал рассудок, но боль не проходила. Было так больно, что Эл не мог даже представить, что чувствовал бы, окажись на месте Кента Лайт. Перед глазами невольно возник образ молодого, улыбающегося юноши. Это была его идея пойти на такой риск, чтобы достать для Лайта лекарства, его эгоистичное желание спасти Киру. Лайт был убийцей, унесший множество жизней, и теперь Эл пожертвовал ради него жизнью совершенно невинного мужчины. Эл поддался эмоциям, руководствовался только своей ненормальной любовью к этому парню, и теперь Кент мертв. Это была ошибка Эла. Это все из-за него. Эл до боли стиснул зубы и кулаки. Как ему объяснить Кори, что Кент умер из-за него? Как сказать осиротевшему маленькому ребенку, что ее второй отец мертв? Из горла Эла вырвался странный, сдавленный звук. Он со всей силы ударил кулаком по стене и отчетливо услышал отвратительный хруст. Резкая боль прошла через все тело и мгновенно прояснила разум. Эл судорожно втянул носом воздух и попытался успокоиться. Слез больше не было, хотя глаза все равно были красными. Он был зол. Он был так зол на себя за то, что поддался глупой привязанности, зол за то, что позволил произойти чему-то подобному, зол за то, что так сильно хотел, чтобы Лайт выжил, что пошел на такой риск. Он переоценил свои возможности. Да, он добыл лекарство, но понятия не имел, как теперь идти и смотреть в карие глаза Кори, а крики Рэйчел будут сниться ему в кошмарах. Лайт выживет, но Эл не знал, как теперь все сложится. Он в полной мере осознал, как глупо вел себя все эти дни. Все эти поцелуи, страсть, все это так глупо. Из сильного, невозмутимого, холодного человека он превратился… в это. В тот момент, сидя на холодном кафельном полу, чувствуя, как пульсирует болью кулак, продолжая слышать в голове крики Рэйчел, Эл понял, что ненавидит Лайта. Эл никогда не любил Лайта, он убеждал себя в этом снова и снова. Он будет ненавидеть его остаток всей своей жизни, потому что это все из-за него. Да, Эл тут не при чем, все это из-за Лайта. Поднявшись на ноги, стараясь не обращать внимания на боль, детектив вышел в коридор. Рэйчел сидела там, на полу, прижавшись спиной к стене и продолжая плакать. Посреди коридора валялась красноватая пластиковая бутылка с лекарством, но он прошел мимо. Эл сел рядом, откинув голову назад. Он не стал обнимать ее, чтобы приободрить, или что-то вроде этого. Он ненавидел прикосновения других людей («За исключением Лайта», — подсказал ему разум). — Мисс Рэйчел, я… прошу прощения, — пробормотал Эл, так сильно прикусив губу, что тут же почувствовал на языке металлический привкус крови. Эл ненавидел извиняться, и, собственно, почти никогда этого не делал, но сейчас слова сами вырвались наружу. Рэйчел повернула голову и взглянула на него своими зелеными глазами, блестящими от слез. Шмыгнув носом, она тихо вздохнула, уставившись в пол: — По крайней мере, ты достал лекарства. Эл невольно сжал кулак. Рэйчел, заметившая это, медленно подняла на него глаза. Она застыла в шоке, когда заметила странное выражение на лице Эла. Она и прежде видела несколько эмоций на его вечно непроницаемом лице, но это… нет, это не злость и не гнев. Он выглядел так, как будто собирался сделать кому-то больно. Снова взглянув на его руку, она заметила, что та в крови. — Рьюзаки, надеюсь, ты не винишь во всем себя или Лайта? — выдохнула она. — Вы тут не при чем. — Неужели? — голос Эла снова стал ледяным. — И что же мы скажем Кори, мисс Рэйчел? Что мы пожертвовали тем, кто стал для нее вторым отцом ради кого-то, кого посчитали важнее? Рэйчел бросила на него угрюмый взгляд, прежде чем подняться на ноги. Она молча подняла бутылек, вытерла лицо тыльной стороной ладони, и обернулась к детективу: — Я оставила Кори с Лайтом. Мы должны ей сказать, — ее голос звучал решительно. Эл помедлил, но все же встал. Он стянул с себя кроссовки, с ненавистью отбросив их в сторону, затем снял кобуру, с лежащим внутри пустым пистолетом, и бросил ее туда же. Когда он снимал ремень от кобуры, цепочка Рэйчел зазвенела. Он совсем про нее забыл. Девушка развернулась и пошла вглубь коридора. Эл направился следом своей привычной походкой, сгорбившись и сунув руки в карманы. Стук каблуков Рэйчел эхом отбивался от стен пустого коридора. Они вышли в основную часть торгового центра и завернули в книжный магазин. Эл замер на пороге, больная рука дрогнула. Он видел свет фонарика от того места, где спал Лайт. Рэйчел, не услышав за спиной шагов, остановилась и обернулась. — Пожалуйста, мисс Рэйчел, выведите Кори. Я буду ждать снаружи, — сказал он, прежде чем развернуться и выйти в коридор. Рэйчел удивленно моргнула. Да, Эл был странным, но он никогда не избегал Лайта. Ей было интересно, что сейчас творится в его голове. Но, вздохнув, она все же прошла дальше, думая о том, что скажет Кори. От этих мыслей к глазам снова подступили слезы. Кори свернулась калачиком в кресле, где Эл обычно читал свои книги. Она по-прежнему была укрыта теплым розовым одеялом, которым Рэйчел накрыла ее, как только Эл с Кентом вышли из центра. Почувствовав чье-то присутствие, девочка приоткрыла глаза, и, увидев Рэйчел, широко улыбнулась. Она спрыгнула с кресла и бросилась к ней, сияя беззубой улыбкой. Кори была тихим ребенком, но Рэйчел не знала, как та отреагирует на страшную новость, поэтому, сжав свободной рукой ладонь ребенка, хотела была вывести ее из магазина, но тут вспомнила про лекарства, которые сжимала в другой руке. Сглотнув, она посмотрела вниз, на Лайта. Из кучи одеял выглядывала только каштановая макушка. Отпустив руку Кори, Рэйчел перешагнула через этот кокон и поставила бутылек с антибиотиком рядом с кувшином с водой. Снова вздохнув, она склонилась над Лайтом, немного спустив одеяло, чтобы увидеть его лицо. Он был бледен. Ужасно бледен, как первый выпавший снег. Лайт немного приоткрыл глаза и его лицо тут же исказилось болью. Рэйчел выжала из себя улыбку, сдерживая слезы. Она не хотела рассказывать ему о Кенте, по крайней мере до тех пор, пока ему не станет лучше. Да и правильней будет, если ему расскажет все Эл, а не она. — Время принять лекарства, Лайт, — сказала она. Тот кивнул и, собрав последние силы, приподнялся на локтях. Одеяло сползло. Он был без рубашки, и на его бледном теле отчетливо виднелись темные отметины, похожие на синяки. Лайт тут же задрожал от холода, поэтому Рэйчел поторопилась налить воды из графина в стакан и развести в них таблетки. Лайт запрокинул голову, залпом выпивая жидкость, и снова упал на подушки. Рэйчел наклонилась, поправляя одеяло. — Рэйчел? — тихо позвал он. Девушка удивленно покосилась на него и замерла, сложив руки на коленях: — Да? — Где твой крестик? — спросил он. Рука девушки машинально дернулась вверх, туда, где должна была быть цепочка, хотя знала, что ее там нет. Лайт знал, что она никогда не снимала крестик с тех пор, как они встретились, не смотря на свои вызывающие наряды. Он всегда был с ней. Прикусив губу, девушка покачала головой: — Неважно. Спи. Схватив Кори за руку, они вышли в коридор. Эл сидел посреди коридора, нервно кусая палец. Черные глаза невидяще уставились в пространство. Черные волосы, которые за это время отросли еще больше, закрывали большую часть лица. Рэйчел подошла к нему и села рядом, усадив ребенка на колени. — Кори? — позвала Рэйчел. — Где папа Кент? — спросила девочка, оглядывая пустой коридор в поисках мужчины. Эл, казалось, вынырнул из своих мыслей и, моргнув, уставился на девочку сверху вниз. Всё это время Эл думал, как сказать Кори о том, что Кента больше нет, но так ничего и не придумал. — Кори, помнишь, когда я рассказывала тебе о Боге и небесах? — тихо продолжала Рэйчел, приобняв ребенка. Кори быстро заморгала и посмотрела на девушку: — О том, что мама и папа там, да? С Богом на небесах? Рэйчел кивнула: — Да. Хотя они не хотели тебя оставлять, Кори, но у них не было выбора. Знаешь, небеса очень красивое и прекрасное место, где все люди счастливы. Ты помнишь, что я сказала тебе после этого? — То, что они любят меня и следят, чтобы я выросла сильной? — ответила Кори, продолжая наивно смотреть на девушку, не понимая, что до нее хотят донести. Рэйчел снова кивнула и закрыла глаза, понимая, что они должны ей все сказать. — Кент сейчас тоже на небесах, Кори. — … — воцарилось молчание. Кори медленно осмысливала услышанное. Эл наблюдал, как девочка изменяется в лице, как ее большие карие глаза наполняются слезами. Кори поднесла руку ко рту и громко всхлипнула. Рэйчел нахмурилась, не открывая глаз, и сильнее прижала к себе дрожащее тело ребенка. — Папа Кент… мертв? — выдавила Кори и из уст пятилетней девочки это прозвучало намного ужаснее. Эл смотрел на рыдающую в руках Рэйчел Кори и чувство вины снова накатило на него с головой. Только одна мысль билась в воспаленном мозгу: « Это вина Лайта. Лайт заставил Кори страдать.» Эл не мог с собой ничего поделать. Было проще свалить все на другого, нежели признать такую чудовищную ошибку. Так было проще. Эл протянул руку и погладил девочку по голове: — Мне так жаль, Кори, — сказал он совершенно искренне, хотя его взгляд по прежнему был расфокусирован. Кори смотрела на него, но не видела из-за застилающих глаза слез. — Кент все еще твой папа. Он все еще любит тебя. Он так много хотел сделать для тебя, хотел, чтобы ты стала его настоящей дочерью, но там, за пределами центра, произошел несчастный случай. Это моя вина, так что в его смерти можешь винить только меня. — Ты ничем не помогаешь, Рьюзаки! — закричала Рэйчел, уже не сдерживая слез. Она серьезно разозлилась. Она кусала внутреннюю сторону щеки, стараясь сдержаться и не начать ссору, это было лишним. Она понимала, насколько глупо он себя ведет. Смерть Кента не его вина, а зараженных. Если бы Эл позволил Лайту умереть, то они оказались бы в точно такой же ситуации, только сейчас бы они сидели и сообщали Кори о смерти Лайта, и Кори точно так же заходилась бы в рыданиях. Она не знала, почему Эл винит себя, поэтому начинала злиться. — Просто заткнись, Рьюзаки, хватит пороть чушь! — еще громче крикнула Рэйчел и, подхватив рыдающего ребенка на руки, пошла прочь, оставляя Эла наедине со своими мыслями. Он даже не услышал, как ее шаги стихли и он снова остался в тишине. Он не понимал, чем вызвана такая вспышка. Что это значит? Эл был лучшим детективом во всем мире, он знал, о чем говорит, и не мог «пороть чушь». Он мог с легкостью закидать ее аргументами, почему он был прав. Эл обнял свои ноги и положил подбородок на колени, уставившись в пол и анализируя произошедшее. Кент упал. Эл отвернулся. Кент умер. Сердце Кори умерло вместе с ним. Но Лайт выжил. Эл решительно поднялся на ноги, решив рассказать все Лайту. Ему было все равно, как тот отреагирует, станет ли ему хуже от этой новости. Он просто хотел обрушить на него эту страшную реальность, хотел, чтобы тот понял, что натворил, чтобы понял, каким был чудовищем в их глазах. Он хотел обидеть Лайта, нажав на самое больное — на гордость. Широкими шагами он шел туда, где спал Лайт, не чувствуя ничего, кроме злобы. Кулаки яростно сжимались и разжимались. Он чувствовал справедливость. Он хотел пинком разбудить Лайта и рассказать о смерти Кента, глядя на него с отвращением. Он оказался в центре книжного, рядом с кучей одеял, и уже занес было ногу для удара, когда одеяла зашевелились и Лайт что-то простонал во сне. Наверное, снова жар. Эл замер со все еще поднятой ногой. Казалось, что даже мысли застыли. Он вздрогнул, чувствуя, как осознание всего с грохотом рухнуло на его плечи. Ноги подогнулись и он рухнул на колени рядом с Лайтом. Парень повернул голову, прижавшись щекой к подушке. Эл лег рядом, повернув голову в его сторону. Их лица были на одном уровне, но они были полными противоположностями. Каштановые волосы рассыпались по подушке, спутавшись с черными, длинными волосами. Эл тяжело вздохнул, понимая, что только что собирался сделать. Ударить из-за собственного чувства вины, пнуть по голове человека, который страдал от почти смертельной болезни. Лайт понятия не имел ни об их плане, ни о том, что они собираются покинуть центр. Лайт не просил Эла спасать его, он вообще был тут не при чем. Эл хотел морально убить Лайта за то, что тот заболел, и это даже отдаленно не было близко к справедливости. Эл не мог поверить в то, что действовал как преступник. Дыхание Эла стало тяжелее и он разбудил Лайта. Тот лишь слегка задремал после ухода Рэйчел, поэтому почти сразу проснулся. Он не сразу понял, что Эл лежит рядом. Детектив лежал на спине, тупо уставившись в потолок. По скуле на подушку стекали слезы. Он дышал ртом, приоткрыв губы, и его тело дрожало. На нем была более плотная одежда, чем обычно, а на шее блестел крестик Рэйчел. Лайт почувствовал, как на него накатил страх. — Эл?! — вскрикнул он, торопливо выбираясь из одеял. Он приподнялся на локте, другой рукой погладив Эла по голове, чтобы тот посмотрел на него. Он никогда еще не видел друга таким убитым. Эл моргнул, фокусируя взгляд на красивом лице Лайта. Он, казалось, был удивлен, увидев перед собой юношу. Эл открыл было рот, чтобы что-то сказать, но не проронил ни слова. Лайт провел ладонью по его лицу, вытирая слезы, и наклонился ниже, заглядывая в глаза, в поиске ответов: — Эл? Что случилось? Скажи, что случилось? Ты в порядке? — в слабом голосе отчетливо слышалась паника. Эл продолжал молча смотреть на него, чувствуя себя виноватым, думая такие страшные вещи о Лайте. Это был Ягами Лайт, который не смотря на страшную болезнь нашел в себе силы, чтобы подняться, видя, как Эл страдает. Эл этого не заслуживал. Всего несколько минут назад он хотел ударить его ногой по голове за то, в чем тот не был виноват. Лайт поглаживал волосы Эла, как в прежние времена. Эл внимательно смотрел на него, продолжая думать о своем. Что, если бы Лайт больше никогда не открыл глаз? Что, если бы он все же умер? Он был более чем готов умереть за Лайта, так как он может злиться на Лайта, что из-за него погиб Кент? Перед ним был блестящий Ягами Лайт, единственный, кто понимал Эла. Тот же самый Лайт, который впервые поцеловал его, который касался его с такой нежностью, что Эл таял, как школьница. Эл потянулся и взял Лайта за руку. Его ладонь была холодная и влажная, но ему было все равно. Эл вздохнул и уткнулся носом в шею Лайта. Юноша обнял его и притянул ближе к себе, зарываясь носом в черные густые волосы. Он вдохнул знакомый сладкий запах Эла. — Эл, пожалуйста, скажи, что происходит? — голос Лайта звучал взволнованно, а все его тело била мелкая дрожь, но он все равно не отпускал Эла. Лайт чувствовал себя хуже и хуже с каждым днем, никогда прежде ему не было настолько паршиво, но сейчас, видя как Элу плохо, он не мог молча смотреть и, превозмогая слабость, прижался еще ближе к нему. Он не хотел, чтобы Эл прошел через то же самое. Он сделает все, чтобы помочь ему. — Я кое о чем тебе не рассказал Лайт-кун, — тихо начал Эл. — О чем? О том, как я заболел? Эл моргнул. Лайт понимал, что это не просто хандра. — Верно, Лайт-кун. Ты в курсе симптомов заражения крови? — Эл напрягся. — Если врачи вовремя не вмешаются, что все может закончиться летальным исходом. Кровь сворачивается от токсического шока. Лайт быстро переварил информацию. Заражение крови свалило его в постель за пару дней, а за неделю до этого организм упорно боролся. Так это причина того, почему Эл… плачет? Лайт умирал из-за заражения крови? Эта мысль заставила дрожать сильнее. — Эл, я умираю? — тихо пробормотал он, стараясь не выдать, как сильно он напуган. — Как я и сказал, заражение крови зачастую заканчивается смертельным исходом, Лайт-кун… но ты не умрешь. Лайт недоуменно нахмурился и отстранил от себя Эла, чтобы посмотреть ему в глаза: — Что? Эл провел большим пальцем по губам, не изменяя своим привычкам: — У нас есть нужные антибиотики. — Где вы их взяли? — все еще не понимал Лайт. — В Уолгрин, около трех миль от сюда, Лайт-кун. Лайт почувствовал, как все внутри замерло. В трех милях? — Что ты такое говоришь… Эл отвернул голову в другую сторону, стыдясь смотреть ему в глаза: — Кент умер во второй половине дня за торговым центром. Он умер, когда мы возвращались из аптеки, куда отправились за твоим лекарством, потому что без него ты бы не выжил. Лайт не пошевелился. Он уставился на рубашку Эла, пытаясь осознать услышанное. Нос защипало, к глазам подступили слезы. Кент? Тогда… что с Кори? Разве Кент не должен был удочерить ее после карантина? Эл немного повернул голову, чтобы посмотреть на реакцию Лайта. Если парень до этого был мертвенно-бледным, то сейчас он с легкостью бы слился с белоснежной стеной. Эл не был подготовлен к тому, что случилось потом. Глаза Лайта потемнели и тут же заблестели от слез. Он в упор смотрел на Эла с таким отчаянным недоверием, словно надеялся, что сейчас тот скажет ему, что лжет. Но Эл не лгал. — Прости, Лайт-кун. Я повел себя как эгоист. Я не хотел, чтобы ты умер, — сказал Эл, поднимая глаза на юношу. Как бы больно и грустно ни было Лайту, он чувствовал благодарность. Благодарность за то, что Эл заботился о нем, за то, что был эгоистом только ради Лайта. Он был благодарен, что значил для Эла столько, что тот был готов рисковать своей жизнью. Сердце бешено билось в груди. Лайт сглотнул и, схватив Эла за затылок, притянул ближе к себе, так, что их лбы столкнулись. Тепло Эла согревало. Лайт накинул на них одеяло и снова обнял детектива, пытаясь согреться. Эл обнял его в ответ и закрыл глаза. — Так почему на тебе крестик Рэйчел? И почему ты не сказал мне, что уходишь? — пробормотал Лайт в волосы Эла. — Ты бы начал протестовать. Мисс Рэйчел дала мне его, когда мы уходили. Она наивно предполагала, что ее Бог мне поможет. — Так она верующая? — Полагаю, что так. Скорее всего, католичка. Когда мы рассказывали Кори-химэ о случившемся, она говорила о небесах и о том, как Кент будет наблюдать за ней оттуда. Лайт снова почувствовал, как больно сжалось горло, при мысли о том, как маленькая принцесса Кори болезненно приняла эту новость. — Как Кори к этому отнеслась? — … это было ужасно. Лайт судорожно вздохнул и прижался еще ближе к Элу. Он почувствовал под своей щекой холодный металл крестика. Лайт закрыл глаза и тихо пробормотал: — Ты хоть понимаешь, как это было безрассудно, идиот. Что, если бы ты умер? — на последнем слове голос Лайта дрогнул. — Тогда Лайт-кун бы продолжил дело Киры без меня. Лайт открыл глаза, испепеляюще уставившись на Эла: — Ты что, правда идиот? Не говори так. Это в первую очередь унижает тебя как L. Эл ничего не сказал, только сильнее уткнулся в шею Лайта. Его горячее дыхание на холодной коже успокаивало. — Не заставляй меня беспокоиться о тебе, — предупредил его Лайт. — Хм. Не слишком ли самонадеянно, учитывая то, что я чувствовал на протяжении недели? — с угрюмым сарказмом осведомился Эл. Лайт слышал его голос будто издалека. Тело снова ослабло, дыхание сбилось. Эл почувствовал, как объятия Лайта стали слабее, и, подняв на него глаза, заметил, что тот уснул, так и не ответив на вопрос. Эл разглядывал изящные черты лица Лайта, его бледную кожу, красивые волосы. Он думал о том, что произошло в эти последние семьдесят два часа, и о том, что произойдет, когда их заберут отсюда. Кори с Рэйчел отправятся в Вамми… Эл вздохнул. Он не мог нормально соображать, лежа вот так, а не сидя в своей обычной позе, которая повышала его умственную активность на сорок процентов. Он мог встать, но ему было слишком удобно. Он лежал, прижавшись к полуобнаженному телу Лайта, и совершенно не хотелось выбираться из этих теплых одеял. Он и так в последнее время слишком много думал, не помешало бы сделать короткий перерыв. Эл устало закрыл глаза, прислушиваясь к дыханию Лайта, и вскоре заснул.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.