Молочный шоколад
2 июля 2015 г. в 01:39
Примечания:
Мат авторский. Перевела дословно.
- Ты принес мне подарок? - воскликнул Рицка злой как черт. - Совсем сдурел, что ли?
В последнее время его раздражало всё, что бы ни делал Соби. Хотя Рицка понимал, что глупый Соби ни в чём не виноват, и ему было совестно. Рицке до сих пор иногда мерещился запах горелой плоти. Он очень хотел ненавидеть Сеймея, у него даже коленки подгибались и перед глазами все плыло, когда он старательно нагнетал в себе злость. Всё было тщетно - Рицка так и не смог возненавидеть брата. Поэтому он ненавидел себя за слабость, которую не мог преодолеть даже ради Соби. Рицка полагал, что Соби стало бы легче, если бы он как следует, от души возненавидел Сеймея за всё, что тот ему сделал.
Сеймей оказался безнравственным и отвратительным человеком. И Рицка ощущал себя таким же всякий раз, когда плакал по мертвому брату, потому что знал: его слезы пускали все новые и новые трещинки по и так разбитому сердцу Соби.
Рицка знал, что на этот раз брат был действительно умер; они вдвоем стояли и смотрели, как огонь поглощает его тело. В “Семи Лунах” сочли такой конец самым подходящим для Сеймея. А когда Рицка приказал Соби сжечь академию “Семь Лун” дотла - ну, они тоже это заслужили, по крайней мере, в глазах Рицки, - ветер смешал пепел здания с прахом его любимого, поддавшегося тьме, брата.
- Я кое-что задумал, - объявил Соби подрагивающим от непонятного волнения голосом, старательно глядя в сторону. - Вот, держи.
Рицка посмотрел на подарок, конверт в его ладони, который он взял у Соби почти машинально, и почувствовал, как внутренности скручиваются от волнения.
- Ты же не собираешься меня бросить? - выпалил он, не успев подумать.
Соби изумленно уставился на него и вдруг улыбнулся. Рицка прилип взглядом к этой улыбке, стараясь запомнить, ведь Соби так редко улыбался в последнее время.
- Нет, Рицка. Боюсь, что ты от меня так просто не отделаешься, - тепло заверил его Соби.
Рицка понял, что окончательно запутался и скорее всего выставил себя дураком перед Соби. Он оторвал край конверта, безуспешно пытаясь выглядеть невозмутимо и зная, что его с головой выдает подергивающийся и трущийся об ноги кошачий хвост. Рицка быстро просмотрел письмо.
- Ты бросаешь курить?
Соби кивнул.
Рицка поймал себя на том, что расплывается в улыбке, и постарался сделать вид построже.
- Я подумал, что это важное решение. Ну и записал, - объяснил Соби, хотя всё было очевидно.
- С чего бы ты вдруг решил бросить? - осведомился Рицка, надеясь на невозможное, что Соби не...
- Ну тебе же не нравится, что я курю, - спокойно ответил Соби.
Это его спокойствие каждый раз доводило Рицку до белого каления. Соби вел себя так, будто Рицка был его господином и повелителем, а сам Соби даже не хотел освободиться. Будто его счастье заключалось в том, чтобы потакать всем капризам Рицки, ничего не желая для себя.
- Опять ты за старое взялся? - рявкнул Рицка и тут же пожалел об этом, видя, как Соби помрачнел и сцепил руки на груди, заслоняясь.
- Но тебе же и правда не нравится, - немного беспомощно произнес Соби, переминаясь с ноги на ногу. - А, Рицка?
- Да делай, что хочешь, - выплюнул Рицка, ненавидя свои равнодушные слова. Ненавидя Соби за то, что такой забитый, в то время как Рицка хотел видеть его сильным и не беспокоиться о нем хотя бы день или два. Ненавидя себя, чего он в последнее время почти не прекращал.
* * *
Соби сдержал слово и бросил курить. То есть, он просто прекратил это делать. Как будто в одночасье избавился от своей зависимости.
Рицка ненадолго расслабился, пока не заметил, что Соби стал рисовать гораздо больше обычного. Это выглядело так, будто дом, где они жили вдвоем, вмиг заполонили бабочки. Они хлопали крылышками на каждой поверхности и таращились на него с каждой стены своими странными маленькими глазками. Рицка не успокоился, пока не сжег их до последней. Соби будто зачарованный наблюдал за экзекуцией с дивана. Рицка давно понял, что Соби рисовал бабочек, только когда ему становилось совсем тоскливо; он не хотел, чтобы эти жуткие картины висели повсюду и навевали обитателям дома ночные кошмары.
Рицку чуть не стошнило от вони сгорающего холста и краски.
Расправившись с картинами, Рицка плюхнулся на диван и ткнул Соби пальцем в бок. На ощупь тот оказался пугающе худым, одни кожа да кости.
- Ты как?
Соби моргнул и посмотрел на него, будто только что заметил.
- Мне правда очень надо покурить, - прошептал он и улыбнулся почти искренне.
- Есть будешь? - Рицка ухмыльнулся в ответ.
- Ну давай...
- Пойду принесу что-нибудь, - сказал Рицка, твердо решив, что Соби не удастся вывести его из себя, ну хотя бы сегодня. Иногда проще позволить Соби беспрекословно слушаться, чего тот так желал и что вызывало у Рицки ощущение, будто рядом с ним тень, а не живой человек из плоти и крови. Рицка так сильно любил Соби, что чувствовал себя совершенно беззащитным перед ним, потому и злился на него.
Да бля, он всего лишь подросток! Да он понятия не имел, что чувствовать. Не говоря уже о том, что делать.
Рицка вскочил, чтобы не наговорить гадостей, которые сделают только хуже, и тщательно перетряхнул содержимое кухонных шкафчиков, удачно наткнувшись во время поисков на плитку молочного шоколада: “Это сойдет”.
- Вот, съешь немного, это поможет, - велел он, вихрем влетев обратно в гостиную и опустившись на диван рядом с Соби.
Соби пристально посмотрел на шоколад и сделал, как ему было сказано.
Рицка вновь ненадолго расслабился; что угодно, только не бабочки.
* * *
Прошло несколько недель, и Рицка, вернувшись из школы раньше обычного, застал Соби спящим. Тот разлегся поперек кровати в расстегнутой рубашке, разметав волосы светлым ореолом вокруг головы.
Рицка не мог отвести глаз.
У Соби была очень красивая бледная кожа, шрамы на ней поблекли и почти исчезли. “А он уже не такой костлявый, как раньше,” - сказал себе Рицка, оправдываясь перед собой, ведь он так и продолжал глазеть. - “Худой, но не настолько, чтобы ребра на глазок можно было пересчитать”.
- Хочешь ко мне? - промурлыкал Соби, приоткрыв один глаз.
Рицка ощутил, как кровь бросилась в лицо, а потом обрадовался. Соби уже сто лет не отпускал непристойных шуточек. Почему-то жизнь казалась прекраснее, когда Соби оставался самим собой, хотя Рицке и не всегда это нравилось.
- Простудишься, - проворчал он и пошел закрывать окно. - Есть хочешь?
- О нет, только не шоколад, - рассмеялся Соби.
Рицка удивленно воззрился на него и закатил глаза.
- Вообще-то я не заставлял тебя питаться одним шоколадом. И жевать его, вместо того чтобы пойти покурить, тоже не велел. Ну ты и дубина.
Ему не хотелось возвращать взгляд на Соби, ведь у того на лице наверняка застыла печаль или еще какое-нибудь выражение,, говорящее: “Ты так и не научился внятно приказывать, как мне от этого плохо!”, но он все же посмотрел и обнаружил, что Соби улыбался.
- Так хочешь или нет? - спросил Рицка, запихивая руки в карманы.
- Я хочу покурить, - признался Соби, все еще улыбаясь. - А еще съесть гору фруктов и овощей. И сходить к зубному. И чтобы Рицка меня обнял.
- Это можно, - пробормотал Рицка, ощущая, как щеки горят от смущения.
Соби встал, потянулся, наклонился и обнял Рицку, впервые не пытаясь задушить его в объятиях.
Однако, Рицке через некоторое время стало не по себе, и он отпихнул Соби прочь:
- А ну отпусти!
Соби улыбнулся ему сверху вниз.
- Конечно, Рицка, - согласился он и слегка нахмурился. - А если...
- Что?
- Если я так и не брошу курить, это будет очень плохо? - прошептал он. - Ты очень на меня рассердишься?
Рицка на секунду задумался и с замиранием сердца ответил.
- А ты сам как хочешь поступить?
Соби набрал побольше воздуха и с виноватым видом выпалил:
- Я хочу курить, даже если тебе это не нравится.
Потом Соби расслабился и будто даже удивился сам себе: неужели он и правда это сказал?
Вот тебе и на! Если бы сейчас дунул ветер, Рицка бы не устоял. Хорошо, хоть окно закрыл. Соби, сам за себя принял решение? Решение, которое наверняка разозлило бы Рицку?
- Чтоб больше не лез ко мне с поцелуями - предупредил Рицка, выдав первое, что пришло в голову. - Ненавижу табачную вонь.
Соби ухмыльнулся, на этот раз широко.
- Не знал, что до сих пор можно было.
Рицка почувствовал, как щеки опять наливаются жаром.
- Тупица, - безнадежно сообщил он.
- Да, Рицка, - не стал спорить Соби.
- Идиот, - добавил Рицка.
- Да, Рицка, - не раздумывая, согласился тот.
- Эммм, - замялся Рицка, пытаясь придумать что-нибудь остроумное и понимая, что ничего не получается.
- Да, Рицка, - кивнул Соби, открыл окно и подошел к комоду. Затем он выдвинул ящик и достал оттуда сигареты и зажигалку. - Я просто съем кусочек шоколада, - сообщил он и закурил.
- Эй, не кури в спальне, - возмутился Рицка.
- Прежде чем тебя поцеловать, - закончил Соби предыдущую фразу. - Чтобы перебить вкус табака.
И он неспеша затянулся, прежде чем шагнуть к Рицке.
- Идиот! - заявил Рицка и сбежал, прежде чем Соби мог сдержать обещание.
Он и забыл, каким невыносимым становился Соби, когда был самим собой, но был не против.
Надо всего лишь проследить, чтобы в их доме никогда больше не заводился шоколад.
***
Ваши впечатления и конструктивные предложения в комментах по-прежнему являются самым надежным способом прочитать новую главу уже завтра ;))