Восстановление

Перевод
R
В процессе
468
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 65 страниц, 30 702 слова, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
468 Нравится 97 Отзывы 141 В сборник

Часть 8

Настройки
Анна спала совсем чуть-чуть в ту ночь. Проспав большую часть дня, она не смогла погрузиться в беспамятство ночью. Когда она вернулась после принятия душа, то увидела возле входа нового дежурного агента, который не разрешил ей войти. Не то чтобы она не пыталась спорить с ним… Но агент был непреклонен в своём приказе. Так ничего и не добившись, Анна пошла к себе в комнату. Когда она пришла в столовую завтракать, Джеймса там не было. Но зато за столом сидели Рамлоу и Роллинс. На этот раз она направила свой вопрос исключительно Роллинсу, игнорируя существование Рамлоу. Анна была уверена, что то, что ей запретили ходить в комнату Джеймса — это его рук дело. Когда Анна обратилась к Роллинсу, тот посмотрел на Рамлоу, как бы спрашивая разрешения можно ли открыть Анне информацию по её вопросу. — Он ел в одиночестве. НЕОБХОДИМОМ одиночестве, чтобы подготовиться к выполнению миссии, — ответил Роллинс, а Рамлоу одобрительно кивнул, удовлетворённый ответом. — К миссии? Так скоро после выстрелов? И среди бела дня? Обычно ведь такие дела делаются по ночам, — Анна выпалила вслух все вопросы, которые родились в её голове. Последние миролюбивые и добрые дни заставили её забыть о том, что ГИДРА всё ещё использует Джеймса в качестве своего оружия, и что он должен идти вперёд, пока они не получат желаемого. — Ты можешь осмотреть его, как только будешь готова. Мы будем ждать в лазарете, — ответил Роллинс, указав своей вилкой на Анну, прежде чем подцепил ею яйцо. Он увидел, как Рамлоу выстрелил в него взглядом за эти слова, так как как Анна быстро побежала на осмотр, не позавтракав. Было очевидно, что охранник около лазарета не ожидал увидеть Анну в такую рань. Несмотря на это, он разрешил ей войти. Он не мог сказать пришедшему врачу, чтобы она приходила позже. К удивлению Анны, Джеймс уже был одет в форму и предпочёл прислониться к стене, а не сидеть в кресле, обычно используемого для обследования. — Я думала, что должна осмотреть тебя, — сказала Анна, подойдя ближе и встав перед ним, не в силах понять, как она может его осмотреть, если на нём уже надета форма. И если не было какого-то досконального осмотра, то не было никаких гарантий, что он готов приступить к выполнению миссии. — Я в порядке, — решительно ответил Джеймс. Он пришёл сюда раньше Анны как раз-таки, чтобы предотвратить этот осмотр. Он не хотел, чтобы она чувствовала себя виновной за то, что случилось с ним сегодня. — У вас тут что — есть медицинские врачи, которые потратили шесть лет на обучение? — спросила Анна, поставив руки в бока, созерцая Джеймса снизу вверх. — Я в порядке, — настаивал Джеймс, скрестив руки на груди, чтобы показать, что разговор закрыт. Он не позволил, чтобы Аня сейчас выиграла данный спор. К его удивлению, Аня подалась вперёд, пытаясь оторвать его руки от груди, но без удачи. Она абсолютно не продумала план, как заставить его позволить ей выполнять свою работу. — И почему с тобой так сложно? — фыркнула Анна, оставив попытки осмотреть его. На свете не было никакого способа заставить его двигаться, если он сам того не хотел. — Так, а ты не вини себя, — из всех возможных ответов, которые могла получить Анна, этот был самым менее ожидаемым. Его намерения медленно ускользали от неё, и она чувствовала себя поражённой. — Я могу взять на себя вину. Но не допущу того, чтобы ты вышел отсюда, прежде чем излечишься и не будет угрозы того, что тебе станет ещё больнее, — ответила Анна более мягким голосом, чем ранее. Даже если это на самом деле было глупо, но всё же это было мило, что он хотел эмоционально защитить её. — Всё будет хорошо. Это легко, — искренне ответил Джеймс. Её беспокойство о нём было для него поистине трогательным, но ненужным. Он знал, что делает. Ничего такого, чего бы он не делал более десятка раз до этого дня. — Если это так легко, тогда зачем тебе так много оружия? — Анна обратила внимание на множество разного оружия, которое было пристёгнуто к нему. Его бы было достаточно, чтобы вооружить всю команду, но всё оно принадлежало только Солдату. Если в его миссии было всё так просто, то зачем нужно всё это лишнее оружие? — Иногда я скучаю, — ответил Джеймс на полном серьезе. Время от время так бывало. Существовала так же вероятность того, что цель изменит свою стратегию. Именно для того ему и понадобится так много разного оружия. — У людей, которых ты должен найти, тоже будет оружие?.. — Джеймс не имел прямого ответа на этот запрос. Существовала реальная вероятность, что его цели будут вооружены, учитывая, что они оба были целями шестого уровня. Но он не мог знать этого точно, пока не найдёт их. Неопределенность привела к тому, что он просто пожал плечами, не желая обманывать Аню. Отсутствие точного ответа, естественно, не вселило в Анну уверенность. Всё было так ужасно, но она надеялась, что новым целям ГИДРы придётся столкнуться с «Зимним Солдатом» совсем безоружными. Анна ничего не могла поделать. Только не сейчас, когда лица этих людей «стояли» у неё в голове, и Джеймс уверенно шёл прямо на них. — Ну… — Анна прокашлялась и подошла ближе к Солдату. После минутного колебания, она положила свою руку на его костюм, прямо к сердцу. — Лучше, когда одежда пуленепробиваемая… — пробормотала она, не сводя глаз с жилета. Ей было трудно признать своё поражение в приведении аргументов, но ей было очень страшно за Джеймса. Она вообще никогда не хотела, чтобы кто-нибудь в принципе получал травмы, но мысль о том, что Джеймс может пострадать, пересиливала все остальные волнения. Беспокойство в голосе Анны и её лёгкое прикосновение заставили сердце Джеймса биться сильнее. Правой рукой Джеймс прикрыл руку Ани, потеснее прижав её к груди. Звук открывающейся двери лазарета, заставил их разойтись. Роллинс первым вошёл в комнату и был единственным, кто увидел Джеймса и Анну, пока они не отпрыгнули друг от друга. Не то, чтобы это имело значение для него… Просто Рамлоу имел с врачом странные отношения… В задание Роллинса входило просто получить заключение врача и отвести её обратно в комнату, пока Рамлоу провожал «оружие» ГИДРы к транспорту. Рамлоу с удовлетворением вручил Зимнему Солдату его маску и защитные очки. Он чувствовал, как будто бы он победил, когда он вошел в комнату больничного отсека, чтобы найти Солдата полностью готовым. Значением этой миссии было просто вынудить Анну увидеть, каков Зимний Солдат в действительности: актив, инструмент, оружие. И он не заслужил сочувствия или привязанности. Именно одновременно с последним взглядом на Анну, которую скрутил Роллинс, Джеймс нацепил на себя маску и защитные очки. Поскольку прогулка к транспорту всегда была спокойной, во время перевозки Джеймс мысленно готовился к миссии. Он пробежался через умственные «миражи» своих целей, через их достоинства и недостатки, о которых его уведомил Пирс. Его миссии состояли в том, чтобы убрать необходимых людей, и неважно скольких других жертв это будет стоить. Вскоре стало известно, что все его цели в одном транспортном средстве направлялись к ЩИТУ, и Джеймс мысленно выругался от этого. То, что они могли оказаться в одном замкнутым пространстве, не было проблемой. Они, возможно, могли сглупить и сделать так, чтобы ситуация обернулась в его пользу. Но всё-таки, они были целями шестого уровня… По крайней мере, было возможно, что он вернётся в штаб к Анне раньше ожидаемого. При мысли об Ане, Джеймс просунул руку в свой карман, которая тут же нащупала гладкую поверхность фотографии с Анной. Но сейчас они были всё ближе к цели, и Джеймсу пришлось откинуть мысли об Анне подальше и готовиться к атаке. Одним быстрым движением Джеймс с глухим стуком вспрыгнул на крышу чужого транспортного средства. Вначале он избавился от «предателя» — агента ГИДРы, который, как известно, был тем, кто сообщил ГИДРе местонахождение целей только после того, как он открыл тайны своей же организации этим же целям. В машине осталось три человека. Только двое из них были его целями, но и от третьего мог быть немалый ущерб. Три выстрела — и делу конец. По крайней мере, так предполагал Солдат. Пока транспортное средство не пришло к внезапной остановке до того, как он сделал бы три смертельных выстрела. Совсем не ожидая этого, Джеймс слетел с крыши. Он едва сумел уберечь голову, чтобы не удариться об асфальт, прибегнув к помощи своей металлической руки, затормозив ею по земле. Медленно встав на ноги после всего этого, Джеймс ждал, пока подъедет вторая машина ГИДРы, чтобы сделать свой ход. Когда это произошло, он вновь очутился на крыше автомобиля мишени, которая ехала позади машины ГИДРы. Третий попытался вырулить из этого капкана, и Джейс решил, что будет лучше, если он вообще лишит машину руля, и вырвал его. Звук ответного выстрела заставил его принять к сведению две вещи: то, что он, вероятно, недооценил свои цели и то, что у них и правда было оружие. Он сменил оружие, положив в карман пистолет, которым пользовался ранее, а вместо этого взял баллистическое оружие, которое сунул ему один из агентов ГИДРы. Его первый выстрел привёл к тому, что светловолосый человек улетел с моста вниз. Если бы он не знал, что цель была одной из тех, кто имел минимальную чувствительность к травмам, Джеймс бы подумал, что он мёртв. Он был был вне досягаемости в данный момент, Джеймс сосредоточился на рыжеволосой девушке, пытаясь выманить её, прежде чем отправить два снаряда в её сторону. Первый выстрел был неудачен, а второй попал точно в автомобиль за которой она спряталась. Посчитав её мёртвой, Джеймс прицелился в автобус, чтобы наверняка добить светловолосого мужчину. Ему потребовалось около минуты, чтобы обнаружить его щит возле разбитого автобуса. Когда он прицелился, чтобы прикончить его и завершить миссию, пуля выскочила откуда-то снизу из-под моста прямо ему в лицо так, что треснули очки. Рыжая могла видеть, что Джеймс рухнул вниз и спрятался за бетонным ограждением. Джеймс понял, что это выстрелила рыжеволосая девушка. Вероятно, он не убил её своим выстрелом. Так мало этого, но она ещё и застала его врасплох и выстрелила в него. Но правда, никакого вреда ему это не причинило. Но его очень сильно взбесило то, что он не смог её убить. Эта мысль побудила сорвать его новые бесполезные очки, он вскочил и начал стрелять в девушку. Он должен был догадаться, что она могла укрыться от взрыва в другом месте. В него снова начали стрелять с другой стороны, и ему снова пришлось укрыться за ограждением. Как только стрельба прекратилась, Джеймс встал, чуть отошёл назад и выстрелил в неё с другого бока, вынудив её пуститься в бега вперёд по улице. — Она моя! Найдите его! — раздражённо сказал Солдат другим агентам по-русски, прежде чем перепрыгнул через ограждение и с шумом приземлился на автомобиль, приведя его крышу в негодное состояние. Он хотел возмездия для рыжей за её выстрелы, а поэтому, пусть другие займутся светловолосым мужчиной. Рыжая имела явное преимущество, а Джеймс полагался на свой слух, чтобы определить её местонахождение после погони, в которой она явно преуспела. Когда он пошёл на её голос, доносившейся из-за автомобиля на другой стороне улице, он медленно вынул бомбу из своего пояса, покатив её по асфальту к нужному авто. Он явно слышал, что это была электронная запись, но он также знал, что бомба выманит её, где бы она ни скрывалась. Его глаза осматривали местность, а сам он держал оружие наготове, весь в ожидании, чтобы напасть на девушку. Но вдруг неожиданно она сама напала на него сверху, пытаясь выбить его оружие и придавив его плечи. Джеймс пытался блокировать её действия, чтобы она не удушила его. Сбросив её с плеч, он тут же схватился за своё оружие. Он уже был готовил применить его, как рыжая бросила в него маленький круглый диск. Джеймс сначала подумал, что это такая бомба, но вместо взрыва, он почувствовал на своей металлической руке разряд электричества. Прежде чем, его рука могла выйти из строя, он сорвал этой диск. Солдат одним быстрым движением перекалибровал руку и снова стал преследовать девушку. Её мелкие грязные уловки могли помочь ей только временно, после чего ей точно конец. Своим выстрелом Джеймс попал точно в цель сквозь окно машины, хоть это и был не смертельный удар. Он заставил её упасть вниз, и теперь было проще прикончить её. Он собирался сделать этот последний выстрел, как вдруг на него напал мужчина-блондин. Боже, серьёзно, эти двое просто неубиваемые. Теперь он должен был прикончить и парня, удостоверившись, что агенты ГИДРы не в состоянии справиться с тем, что им было поручено. Джеймс вскоре понял, что борьба с этим парнем совсем другая, нежели с рыженькой рыженькой. Блондин был быстрее, сильнее, и смог оправиться от ударов Джеймса, в то время как не смог бы обычный человек. Он потерял два оружия из проклятого щита его цели, Джеймс решил, что он должен во что бы то ни стала выстрелить в сторону машины и добить рыжую. Даже без щита, блондин смог противостоять его атакам. Парень увернулся и блокировал нож Джеймса, и тот получил несколько хороших ударов, а потом парень смог добраться до своего щита. В тот момент когда цель одерживала верх, орудуя щитом, поддевая им металлическую руку Джеймса. Блондину удалось швырнуть Джеймса так, будто он совсем ничего не весил. Джеймс не особо сильно ударился, но в процессе падения с него слетела маска. Внимание блондина на мгновение отвлеклось от Зимнего Солдата, и он наклонился, чтобы поднять маленькие фотографии, выпавшие из одежды Солдата вместе с его маской. В отличие от маски, фотографии не принадлежали Солдату. Это были не его фото и даже не его имя напечатанное на картах. На крошечное пластиковой карточке была миниатюрная блондинка. — Анна… — Джеймс напрягся, когда его цель произнесла имя девушки. Сжав плечи, Джеймс полез в карман и не обнаружил там бейджика Анны. — Где она?! В ответ на этот требовательный вопрос Джеймс быстро повернулся к мужчине, державшему идентификатор, который Аня дала ему. Как только он это сделал, цель, казалось, на мгновение забыл об Ане и её бейджике, он посмотрел на Джеймса в шоке и смятении. — Баки?.. — окликнул его парень, будто бы знал Джеймса. И хотя Джеймс мог поклясться, что он никогда не слышал этого имени раньше, было что-то раздражающе знакомое в глубине его сознания, но вне досягаемости в настоящем времени. Хилый мальчик, которому помогал Джеймс, а момент, когда Анна задыхалась, тут же мелькнул в памяти Джеймса. И он выкрикнул имя Анны… Он видел двух светловолосых личностей. Одного физически прямо перед собой, а другую — в своей голове. Они были очень похожи, но в то же время сильно различались… — Какой ещё Баки? — требовательно вопросил Джеймс, направив пистолет в голову мужчины. Хотя у него был шанс прикончить его, ему нужно было узнать, кто такой Баки. Это колебание стоило ему этого шанса, человек с крыльями в небе ударил его, сбив с ног. Когда Джеймс встал, то снова сосредоточился на лице мужчину, и у него в мыслях невольно всколыхнули кадры, где он — маленький ребёнок, и это заставило его на секунду задуматься, что лишило его и второго шанса. Рыжая была единственной, кто воспользовался его нерешительностью и выстрелила в него. Хотя он мог утверждать, что он отступил, позволив другим агентам позаботиться об этих двоих целях, а также о третьем человеке. Но реальной причиной было то, что он не хотел вновь увидеть этого блондина, которого не помнил, но явно так или иначе когда-то знал. — Бросай щит, капитан! На колени! Живо на колени! — крикнул Рамлоу, когда вся его команда подобралась к Стиву. От шока Стив лишь наполовину осознавал, кто его только окружил. Он был ещё под впечатлением от открытия, что Баки каким-то образом выжил при падении с поезда и все эти годы именно он был Зимним Солдатом. Настолько погрузившись в воспоминания и своё собственное нежелание верить всему этому, Стив потребовалось ещё несколько минут, прежде чем он понял, что это был Рамлоу. — Где ты это взял? Капитан, откуда это у Вас? — спросил он, взяв бейдж с изображением Анны, что лежал прямо перед Роджерсом. — Он был у Баки, — пробормотал Стив, когда он, наконец, смог сосредоточиться на том, что сказал Рамлоу. Тот не стал задавать ему ещё какие-лбо вопросы после этого, просто надел на него наручники, в то время как другие агенты отправились задерживать Наташу и Сэма. Стив не говорил ни слова, пока они были на пути туда, куда их везла ГИДРа, чтобы убить. Выражение его лица было всё ещё ошеломлённым, когда он рассказывал Сэму и Наташе, что это был Баки. Но он даже не узнал Стива. ГИДРА что-то сделала с его памятью, когда они его нашли. Превратили его в оружие. Наташа быстро сказала Стиву, что он не виноват. А Стив не согласился. Он знал, что когда он первый раз спас Баки из плена ГИДРы, уже было что-то не так. Баки был в лаборатории на столе. Они экспериментировали на нём. Что бы они ни делали, но от чего-то Баки смог выжить при падении. Стив должен был понять, от чего. Он должен был вернуться за ним. — Даже когда у меня ничего не было, Баки был со мной… — пробормотал Стив, затерявшись где-то в глубинах своих воспоминаний, когда Баки как никто другой заботился о нём. Даже когда он стал Капитаном Америкой, когда все остальные видели лишь щит, Баки увидел Стива. Теперь, когда он узнал, что Баки жив, Стив не собирался сдаваться. Теперь у ГИДРы есть два человека, за которых Стив волновался больше всего: Баки и Анна. И он не умрёт, прежде чем спасёт их. Каким-то образом им надо было выбраться из этого внедорожника, чтобы Стив смог спасти лучшего друга. Потому что пока все остальные видели лишь металлическую руку и убийцу, Стив всё ещё видел в нём отголоски Баки. Он смотрел ему в глаза, когда колебался. Частичка Баки ещё была в этих глазах, и он пытался вспомнить. Даже если Стиву придётся пройти все круги ада, он заставит Баки всё вспомнить.
468 Нравится 97 Отзывы 141 В сборник
Отзывы (3)