Lady In Distress

Глава 4 Денали удалились, и миссис Каллен обратилась к сыну: - Эдвард, позвони в колокольчик. Пусть Китти проводит мисс Изабеллу в гостевую комнату в левом крыле. Молодой леди нужно отдохнуть. - Конечно, сударыня, - ответил Эдвард. Спустя несколько минут в гостиную вошла служанка, и миссис Каллен начала раздавать поручения: - Китти, непременно подай чай в комнату мисс Свон. Китти ответила, что сейчас же займется этим и повела Изабеллу к выходу. Сзади послышался голос миссис К: - Ах, Эдвард, кажется, у меня не в порядке нервы. Думаю, свежий воздух сможет мне помочь, но, Эдвард, любовь моя, мистер Каллен всегда так занят делами. Надеюсь, тебя не обременит прогулка с твоей матушкой? Ответ Эдварда Изабелла не услышала. Ее провели в комнату, напоили чаем, уложили спать, и пообещали не беспокоить. - Доброе утро, мисс Свон. - Доброе, Китти. Ее надежды не оправдались и, проснувшись утром, Белла увидела роскошную люстру с хрустальными подвесками, в которую вместо лампочек следовало вставлять свечи. Китти, поставив на туалетный столик кувшин, обратилась к Изабелле: - Вас уже давно ждут к завтраку, миссис Каллен просила поторопиться. - Конечно, Китти. Белла была проведена в комнату, в которой кроме миссис Каллен никого не было. Она сидела во главе большого стола и, заметив девушку, приветливо ей улыбнулась и любезно пригласила к столу. Однако долго ее молчание не продлилось. Миссис Каллен, оглядев потрепанные джинсы и светлую футболку Беллы, озабоченно покачала головой: - Мисс Изабелла, голубушка, нужно послать за швеей. Вам срочно, срочно нужны платья, перчатки, туфельки, зонтики, чулки… - с каждым слово глаза женщины загорались все ярче и ярче, а лицо становилось моложе и свежее. Вероятно, скучала миссис Каллен не по общению, а по возможности постоянно проводить время с хорошенькой молоденькой девицей, наставлять ее и, конечно же, успешно выдать замуж. Однако тонкость вопроса заключалась в том, что барышня была, скажем прямо, не от мира сего и еще не осознавала, что ей придется погостить несколько дольше, чем она рассчитывала. - Не нужно никого никуда посылать, - упрямо ответила Белла. – Я не задержусь здесь надолго. - А как вы, мисс Свон, собираетесь вернуться? – сказал низкий мужской голос за спиной Изабеллы. Эдвард Каллен во всей красе и величестве сел напротив Беллы и по левую руку своей матери. Девушка до сих пор удивлялась, как это они так быстро ей поверили, потому, что сама Белла во все происходящее верила с трудом. - Я…, - Изабелла замерла. Действительно, как ей вернуться домой? А если никак, то что вообще делать дальше? – даже не знаю. - Вот, что я думаю, - сказал Эдвард. Его мать внимательно смотрела на него, готовая слушать, вникать и соглашаться. – Мисс Свон стоит остаться у нас. Уверен, что вы, миссис Каллен, будете рады компаньонке и возьмете мисс Свон под свое крыло. – Миссис К с готовностью закивала. – Я хочу помочь вам вернуться, но боюсь, это может занять много времени, не день и не два.- Белла обреченно кивнула. – А, значит, вам придется здесь задержаться и постараться свыкнуться с нашими привычками и заботами. – Белла вновь кивнула. – Хорошо, что мы так быстро все уладили. А теперь, дамы, я предоставлю вас самим себе, – сказал Эдвард, вставая из-за стола. Сегодня на нем был темно-зеленый фрак и жилет с золотисто-бежевым рисунком, а бронзовые волосы – взъерошены и растрепаны. - Эдвард, дорогой! – вскрикнула миссис К. – Но, что мы скажем обществу? Не может же юная леди сидеть взаперти! И она уже может выходить в свет! Я научу ее всему, что должна знать истинная леди, и мы сможем вместе выезжать на балы! Это будет просто восхитительно! Но как нам представить ее? Как же? - Уверен, матушка, что вы получаете величайшее наслаждение от вновь появившегося повода разъезжать по балам, - Изабелла удивленно вскинула брови, почувствовав иронию. «Надо же,- подумала она, - сарказм, похоже, был и в девятнадцатом веке, как мило.» – Представьте мисс Свон вашей двоюродной племянницей или кузиной. Короче, как вам заблагорассудиться. Только уточните ваше решение, чтобы не вышло конфуза в обществе. Прошу меня извинить. С этими словами Эдвард вышел из комнаты, как Белла узнала позже, комнаты для завтрака, бросив на гостью пристальный взгляд на прощание. Миссис К возбужденно вспорхнула со стула и принялась ходить по комнате, то требуя служанку, то обращаясь к Белле: - Это замечательно, мисс Изабелла, что вы остаетесь у нас! Я представлю вас своей племянницей! Все просто замечательно! Уверена, мы отлично поладим! Но как же ваш туалет? Китти, принеси мой зонтик и перчатки! Мы с мисс Изабеллой едем в Лондон, к мадам Шанталь! – Как только Белла встала со стула, так и не закончив завтракать, миссис Каллен снова начала восклицать: - О нет, ни в коем случае! Мы решительно никак не можем выйти из поместья пока вы в этом наряде! Придется послать за модисткой! Китти, Китти! Немедленно! Немедленно пошли письмо мадам Шанталь! Неожиданно появившись, две служанки быстро убрали стол, пока миссис Каллен писала письмо за небольшим письменным столиком в углу комнаты. Следом за служанками вошла Китти с уже ненужными перчатками и зонтиком в руках. Миссис К подала ей запечатанное письмо со словами: - Отправь это в Лондон с нарочным сию же минуту! Мадам Шанталь должна выехать как можно скорее. - Слушаюсь, мадам. И Китти удалилась из комнаты. Миссис Каллен встала, разгладила складки на пышном платье с длинными рукавами и роскошным бантом на шее и вновь уселась за стол, жестом пригласив, стоящую все это время в ступоре Беллу, присоединиться к ней, а затем обратилась к служанкам: - Подайте-ка нам чаю.