3.
9 июля 2015 г., 20:13
Учитель Ким внимательно оглядел меня и, кивнув собственным мыслям, закрыл дверь. Из-за угла показалась женщина средних лет и поманила нас за собой. Нам выдали пропуски, и на своем я прочитала «внештатный переводчик». Мне стало искренне интересно, заплатят ли мне за мою работу… но спрашивать не стала.
Разговаривали в основном с Джином, лишь изредка поглядывая в мою сторону. Оно, конечно, понятно: его тут многие знали и уважали. Из разговоров я поняла, что приехали представители крупной торговой фирмы из Китая и нужно сделать все, чтобы подписать с ними контракт. Отлично.
— Ким СокДжин! Давно не виделись, — какой-то мужчина оказался возле нас. Парень улыбнулся и поклонился, я последовала его примеру.
— Здравствуйте, директор Ким. Как поживаете? — мои глаза, наверное, стали размером с блюдце. Это же был директор торгового центра!
— Хорошо, спасибо, — он похлопал молодого человека по плечу и посмотрел на меня. — Какая красивая юная барышня, кто это?
— Меня зовут Ли ЧжиХен, я студентка филологического института.
— А, наслышан о тебе. Хорошо трудишься, — директор одобрительно закивал головой, а я вопросительно посмотрела на своего учителя, но тот словно ничего необычного не услышал. Вообще замечательно. — Покажешь себя хорошо — возьму на работу.
— Спасибо, директор Ким, но я только студентка, не думаю, что у меня достаточно опыта и знаний, чтобы работать здесь, — на самом деле я была готова орать и прыгать вокруг этих двоих от счастья, но нельзя. Точно никуда не возьмут такими темпами.
— Ну, учитывая отзывы… — начал было мужчинка, как тут в разговор встрял учитель, чем опять удивил меня:
— Она права, ей нужно еще поработать над своими знаниями, прежде чем приступать к работе.
— Хорошо, хорошо, раз вы так считаете. Хорошо потрудитесь сегодня, — с этими словами он ушел дальше, а я осталась стоять в недоумении. Слышал? Что? От кого?
— И что это сейчас было? — не выдержала я. — Вы что, разбалтываете о всех своих нерадивых учениках?
— А вы обсуждаете учителей, — парировал Джин, не смотря в мою сторону.
— Вот как? Ладно-ладно… Я вам это припомню… — эти слова вызвали у молодого человека смех.
— Злопамятных девушек не любят, ЧжиХен, — произнес парень.
— А вам-то что? — огрызнулась я, скрещивая руки на груди. Кажется, он хотел мне что-то ответить, но перед нами вновь выросла женщина. На ее карточке было написано, что она секретарь заместителя директора, но запоминать ее имя я не стала.
— Вам нужно будет обеспечивать синхронный перевод, справитесь с этим? — мне не понравился ее взгляд в мою сторону. Так, стоп. Я тоже должна буду заниматься синхронным переводом? Нет-нет-нет! Подождите-ка! Я даже доклады не могу перевести ему как следует, какой синхронный перевод?!
— Конечно, — спокойно отозвался Джин, словно не замечая мой взгляд, полный паники.
— Хорошо, тогда вы, — она обратилась ко мне, — будете переводить директору Ким, следуйте за мной.
— Что?.. — испуганно пропищала я, непроизвольно цепляясь за руку своего учителя. — Я не справлюсь! — нет, не потому что плохо переводила, а потому что дико боялась! У меня не было такой практики. Что, черт побери, тут происходит?!
— Тебе не нужно будет много переводить, успокойся, — почему он так уверен в этом? — Возьми себя в руки, тебе же нужна была работа. Расплатиться со мной уже не хочешь? — ну, вот, приехали. Я так и знала. Прощайте, прекрасные деньки…
— Ладно, — угрюмо отозвалась я, вдыхая воздух. Раз, два, три. Все, спокойствие и только спокойствие. Секретарша отвела нас к главному входу и оставила меня стоять возле директора. Я так боялась, что не смогла проронить ни слова, хоть от меня этого наверняка не требовалось. В дверях появилась толпа китайцев и широко улыбающийся Джин. Директор тут же пошел к ним, а я, спохватившись, засеменила рядом.
Он был великолепен. Свободно говорил на китайском, переводил директору то, что спрашивали китайцы, и наоборот. Все это было так непринужденно, так естественно… Я засмотрелась на него и, что греха таить, влюблялась еще больше.
— Это ваша секретарша? — кажется, говорили обо мне. На какое-то мгновение это застало меня врасплох, и я онемела, но, когда встретилсь взглядом с ним, мой страх куда-то улетучился, и, улыбнувшись, я пояснила, что являюсь вторым переводчиком, поскольку на конференции, возможно, потребуется моя помощь. Я поняла, что сделала все правильно, когда Джин украдкой поднял палец вверх и пригласил пройти следом за директором.
***
Конференция была долгой и нудной. Презентация, хоть и выглядела занимательной, никакого интереса собой для меня не представляла. Я лишь иногда переводила то, о чем говорили представители китайской фирмы. Это было очень волнительно, но заставляло лишь нервничать, и я по десять раз прогоняла в мыслях сказанное. Наконец объявили перерыв. Выползая из зала, я огляделась вокруг и подошла к директору. — Можешь пока отдохнуть, — сказал мне мужчина, удаляясь куда-то по делам. — Встретимся уже в ресторане. — Хорошо, — поклонившись, я унеслась в сторону кабинета, где лежали наши вещи, и вспомнила слишком поздно, что ключи остались у Джина. Ладно, так тоже ничего. Подожду здесь. В животе заурчало. Просто шикарно… — Эй, ураган Ли! — окликнул меня учитель. — Унеслась так сразу, почему не подождала? — Я забыла, что ключи у вас, — оправдывалась я. — Ладно, переодевайся, и поедем. — Мы не будем отдыхать? — Какой отдых, студентка? Пахай! Тебе все еще нужно поработать над произношением, — а вот сейчас было обидно. — Я поняла, учитель, — фыркнув, я схватила ключ из его руки и открыла помещение. — Поработать над произношением… — бурчала я, переодеваясь. — Я тебе поработаю над произношением… — нет, правда, какого черта?! Раз он такой красавчик, то думает, что может высказывать все, что думает? Я распихала одежду по пакетам и даже не стала интересоваться, как сейчас выгляжу. Ну еще! Не о об этом надо было думать! Вываливаясь из помещения, я даже не обратила внимания на своего учителя и потопала по направлению к парковке. Он догнал меня у лифта, но ничего не сказал, а я была слишком занята своими мыслями, чтобы что-то говорить ему. Обо всех обидах я успела забыть, как только мы оказались возле шикарного ресторана. Вот это было просто нереально круто! Ни за что не зашла бы сюда в жизни, а тут такой шанс выпал. Мы тут же присоединились к группе представителей китайской компании, и один из них начал активно выспрашивать какие-то подробности о директоре фирмы, о ресторане и прочей ерунде, в которой я мало что смыслила. Благо рядом со мной оказался Джин, который отвечал за меня, а мне оставалось лишь мило улыбаться. Интересно, а улыбалась я тоже недостаточно хорошо? Время шло, с учителем за все это время мы не перекинулись и словом. Подвыпившие и повеселевшие представители раздобрели и начали наговаривать всевозможные похвалы директору. Это переводить было хоть не так тяжко, но, когда они стали повторяться по пятому кругу, синонимы подбирать в голове надоело. На часах уже была полночь, а я лишь с утра кинула маме СМС, что иду на встречу и задержусь. Нехорошо. — Извините, мне нужно отойти, — произнесла я, вставая со своего места и доставая мобильник из сумки с ноутом, которая стояла рядом, и отправилась из зала, чтобы позвонить родителям. — Мам, привет, извини, что не позвонила раньше, но, кажется, мы тут надолго… Нет, все в порядке. Тут неподалеку живет ТэРи, я к ней заеду, если что. Да, да. Пока, — поначалу мама недоверительно относилась к моим отработкам, так что Джину пришлось даже разговаривать с ней и все объяснять прямо на работе. Иначе она отказывалась верить. Хотя, думаю, она меня поняла очень хорошо еще до разговора с ним: по одному виду молодого учителя понятно, почему хочется учиться и проводить все это время с ним. Я отклонила вызов и устало выдохнула. В этот момент кто-то взял меня за запястье, и, вздрогнув, я повернула голову. Рядом оказался один из менеджеров китайской фирмы. В душе что-то неприятно зашевелилось. — Вы очень красивая и умная девушка, — произнес он, глаза явно уже застилал не один стакан выпитого алкоголя. Я попыталась вежливо улыбнуться и убрать руку, но не тут-то было. — Я заплачу тебе, если ты останешься со мной на ночь. Сколько ты хочешь? — меня это так напугало, что я не сразу нашлась, что ответить. — О чем вы говорите? — прошептала я, отходя в сторону и продолжая пытаться высвободить свою руку. — Ты же умная, все сразу поняла. Спишь с директором? Или с тем молоденьким переводчиком? Ты слишком юная, чтобы ходить на такие мероприятия просто так. Неужели тебе трудно? — он оказался так близко, что я почувствовала перегар. — Я прошу пока что по-хорошему, соглашайся сама, иначе будет только хуже, — китаец толкнул меня к стене и положил свободную руку мне на бедро. Я толкнула его и выдернула руку, мечтая поскорее отсюда выбраться, но он преградил мне путь с нехорошей улыбочкой. Вот влипла.
