4.
9 июля 2015 г., 20:15
— Я больше спрашивать не буду, — прошипел китаец, делая шаг в мою сторону.
— Ни с кем я не сплю, не трогайте меня! — он меня так пугал, сердце ушло в пятки, и взгляд лихорадочно бегал по коридорчику, ища выход из ситуации. Спиной я наткнулась на стену. Тупик. Вот черт! Я уже готовилась снимать туфли и бить этого пьяного извращенца каблуками, как тут за его спиной вырос мой учитель.
— Господин, что вы делаете? — рука Джина легла ему на плечо. — Вас все потеряли, возвращайтесь обратно, — я никогда не слышала голос, которым он сейчас говорил. Такой спокойный, но, господи, такой ужасающий! Китаец злобно зыркнул в его сторону, затем в мою и, поправив пиджак, молча направился обратно. — С тобой все в порядке? — парень подошел ко мне, заглядывая в глаза.
— Да, — отозвалась я, слабо кивнув головой.
— Устала, наверное, — парень улыбнулся мне с какой-то нежностью. Стоп, что? Как-как он мне улыбался? Кажется, я и правда переутомилась. — Я попрошу у персонала открыть тебе комнату, посиди пока там, немного отдохни.
— Вы не принесете мне сумку с ноутбуком? — робко попросила я, опуская голову.
— Хорошо, — учитель Ким ободряюще похлопал меня по плечу и скрылся на несколько минут из виду. Мне открыли небольшую комнату, кажется, она была предназначена для персонала. Здесь был небольшой диванчик, стол и телевизор. Ну, он мне не нужен. Джин передал мне ноутбук и вернулся обратно. Что ж, у меня зато появилось время на свои дела… Открыв крышку ноута, я принялась выполнять задания.
Время шло, а это все не заканчивалось. Я уже стала нервно постукивать пальцами по столешнице, поглядывая на часы. Надо ли было звонить подруге и проситься переночевать сейчас? Хотя кто знал, когда я освобожусь… Попросить Джина довезти до дома? О чем я думаю, он наверняка чертовски устал и хочет спать не меньше моего. В дверь постучались.
— Кто? — осторожно спросила я.
— Открывай, ЧжиХен, пора домой, — произнес бархатистый голос учителя. Открыв дверь, я поняла, как была права. Сегодня мне открылась еще одна сторона Ким СокДжина: он все-таки умеет уставать. Обычно с утра до вечера мне приходилось видеть его бесконечно бодрым, и даже после встреч ему удавалось продолжать шутить и улыбаться без тени усталости, но не сегодня.
— Сейчас, — сказала я, собирая вещи в сумку. — Я заберу вещи из машины и пойду к подруге, она тут недалеко живет…
— Какая подруга? Ты в своем уме? — от такого я аж прекратила делать то, что собиралась, и обернулась в его сторону. — Ты время видела? Уже третий час ночи!
— Ну, просто до дома далеко ехать, а утром… — пролепетала я.
— Мне звонила твоя мать, я обещал ей присмотреть за тобой, собирайся, мы едем ко мне.
— Что-о-о?! — от неожиданности я чуть не забыла закрыть рот. — Мама? Когда она вам звонила? Что вы ей наговорили? — парень, кажется, не собирался рассматривать другие варианты и просто собрал вещи за меня, выталкивая их вместе со мной.
— Когда я пошел искать тебя. Хорошо, что вообще пошел… — он устало закрыл глаза и помассировал висок. — Короче, давай без лишних споров, садись в машину, и едем. Я жутко устал и не собираюсь выслушивать твои протесты.
— Но… но… — парень подгонял меня вперед и был вынужден открыть дверь машины, чтобы заставить меня туда сесть.
— Плохо слышишь, Ли ЧжиХен? На занятиях так же слушаешь меня, да? Ты следила вообще, что говорила? Перепутала пару тонов, хорошо, хоть ничего двусмысленного сказать у тебя не получилось, пристегивайся!
— Чего? — опять он тыкает в это? Совесть есть? — Я тут, вообще-то, не работаю, чтобы вы мне высказывали! — заявила я, когда он сел в машину.
— Ты моя ученица, я обязан поправлять твои ошибки. Тем более, что это под мою ответственность ты там находилась. Практику какую получила, спасибо бы сказала, — он уже стал выезжать на проезжую часть.
— Спасибо за то, что вы меня после такого еще и отчитываете? Не нужно меня с собой было брать тогда, вы прекрасно знаете, как плохо я пишу доклады, а тут требовали синхронный перевод, да еще и без словарей! — меня понесло, и я даже не задумывалась о том, что говорю.
— Вот именно, — выдал парень.
— А? — душу прошило холодом. Черт! Этот… этот… как…
— Твой уровень знания языка. Расскажешь, что с ним случается, когда ты пишешь доклады? — на его соблазнительных губах заиграла победная улыбочка, а вот мне стало очень дурно. Захотелось открыть дверь и выпасть из машины прямо на ходу.
— Это от стресса, — выпалила я первую попавшуюся мысль. Господи, какой раз за день я уже успела проколоться? Он лишь продолжал улыбаться. Вот блин! — Я не пойду к вам.
— Можешь оставаться спать в машине, если хочешь, но одна ты никуда не пойдешь, — он свернул с дороги, и мы оказались возле многоэтажки. Я глянула на вид здания, но не успела толком оценить, поскольку мы оказались на подземной парковке. — Выходи.
— А у вас… квартира большая? — поинтересовалась я, на дрожащих ногах выбираясь из авто, на что парень рассмеялся.
— Что? Рассчитываешь спать со мной в одной комнате? — я залилась краской и отрицательно помотала головой. — Думаю, после сегодняшней ночи ты можешь обращаться ко мне неформально, когда мы не в институте… — вот тут я уже окончательно не выдержала и ударила его в руку, о чем, конечно, пожалела.
— Извините, простите…
— Так ты еще и драться умеешь, что ли? — Джин потер место, куда я прописала свой кулак. — Смотри мне, у тебя есть деньги на оплату больничных счетов?
— Нет, извините, но вы сами меня спровоцировали, — твердо заявила я, следуя за ним. Мы оказались на каком-то этаже, я даже не стала замечать таких мелочей. Он достал ключи и стал открывать замок, при этом второй рукой набирая код.
— Ты себя в зеркале видела, когда платье выбирала? Кто тут кого провоцирует? — произнес Джин, и я не поняла, с какой интонацией это было сказано, поскольку он уже оказался в квартире. Выдохнув, я сделала шаг внутрь. Оставив туфли у порога, я прошла внутрь и оказалась в двухэтажной квартире.
— Офигеть, — вырвалось у меня. Кажется, работа внештатным переводчиком приносила ему приличный доход. Или он работал где-то еще? Откуда у него столько денег на такие апартаменты?
— Ванная комната там, кухня за твоей спиной. Спать где будешь?
— Ну… там, где вас не будет, я полагаю, — немного заикаясь, нервно отозвалась на его вопрос.
— Подожди немного, я схожу в душ и принесу тебе плед, — бросил парень, не в силах уже пускать шуточки. Пока он скрылся в недрах квартиры, я подошла к дивану, закидывая на него свои вещи и доставая ноутбук. Спать мне сегодня вряд ли предвидится. Да, работы много… Я обреченно вздохнула и принялась за дело.
***
Утро наступило как-то неожиданно. Проснулась я от приятного запаха вкусной еды, а потом поняла, что лежу не на своей кровати и готовит завтрак явно не мама. Подскочив на месте, я стала оглядываться по сторонам. Саму себя я обнаружила на диване, укрытой пледом. Ноутбук на журнальном столике был закрыт, и мне стало десять раз дурно… Надеюсь, Джин в него не заглядывал, когда я уснула. Что за идиотка? Осторожно поднявшись на ноги, я поплелась на запахи. Желудок сводило от голода, и не посмотреть, что же там так божественно пахнет, я не могла. Джин стоял ко мне спиной и что-то делал на кухонном столе. Он опирался на одну ногу, вторую согнув в колене и поставив ее на опорную. Мне ничего не стоило залипнуть опять на его спину, да так, что я не сразу заметила его взгляд через плечо. — Проснулась? Не думал, что ты такой заядлый ботаник. Уснула прямо за ноутбуком. Или ты не домашку делала? — он что-то отправил себе в рот и аппетитно захрустел. Здравствуй, Джин-шутник. — Садись, поешь, и примемся за работу, — парень поставил тарелку рядом с собой с яичным рулетом. Выглядело весьма аппетитно. — Я сначала переоденусь… — промямлила я, зевнув, чем вызывала смех у своего учителя. Краснеть целый день теперь придется? Или всю неделю? Или уже до конца семестра? Развернувшись, я побежала за пакетом с повседневной одеждой и заперлась в ванной комнате. Что за наказание такое?.. Мне понадобилось несколько минут на раздумья, чтобы решиться все же принять душ. Переодевшись, я вышла на кухню, робко оглядываясь по сторонам. Так уютно. — Садись и слушай, — произнес парень, увидев меня. Я послушно села на стул и принялась есть то, что дали. Еще одна сторона Ким СокДжина — он отличный повар. — Сегодня работой заваливать тебя не буду, так что до обеда поработаешь и можешь быть свободна. — Это потому что я вчера облажалась? — я даже жевать перестала. Джин посмотрел на меня с непониманием. — Шутишь? — неожиданно у меня зазвонил телефон, и мне пришлось оставить этот разговор на некоторое время. — Алло? — Внештатный переводчик Ли? У директора Кима к вам разговор.
