Выбор бессмертного

Вивиан работала у них уже четвертый год. Не так и мало, учитывая, что прежние секретарши, насколько она знала, задерживались здесь на более меньший срок. Она была удивлена, что эти кровопийцы еще не избавились от нее. «Сработались, черт возьми!» — мрачно шутила девушка. Сейчас она сидела на втором этаже Палаццо, и из окон в огромное помещение лило море солнечного света, который не мог проникнуть в убежище этих существ. Вивиан содрогнулась, вспоминая, как иной раз видела другую сторону их человеческой внешности, и тогда девушке казалось, что она лишится чувств. За почти четыре года она многое что видела. Устроившись по объявлению, она и подумать не могла, чем все обернется. Вивиан встала из-за своего рабочего места и подошла к окну, смотря на площадь. Солнце находилось в зените, палило нещадно и стояла просто невыносимая духота, а от раскаленных мостовых становилось еще жарче. Вивиан была рада, что здесь кондиционеры, потому что, как бы она ни любила солнце, иногда его было слишком много. Туда, куда никогда не попадают солнечные лучи… Вивиан так и не привыкла, она никогда не привыкнет к этому. Смотря в окно, она не понимала, почему до сих пор жива? Лень искать нового работника? Она так хорошо справляется со всеми поручениями? Они уверены, что она никому не расскажет? На них работали не один десяток людей и никто не рискнул бы, а если кто-то оказывался настолько глуп и наивен, от него избавлялись, или же от тех, кому он рассказал, или же запугивали. Ей, во всяком случае, на это намекнули. Обычно то же следовало, если кто-то пожелает уйти от них по собственному решению, попытается сбежать, спрятаться… Вивиан не была уверена, что находили всех беглецов или хотя бы пытались, но проверять она не хотела. Были и такие, кто хотел работать на них по собственной воле, лелея надежду стать бессмертным. К концу третьего года за ней постепенно снизили наблюдение. Вивиан это почувствовала, и ощутила чуть больше свободы. Она вспоминала тот случай, как передала кое-какие документы Марлоу, одному из свиты, и решила не подниматься сразу наверх, а пройтись по коридорам. Она никак не могла привыкнуть к перепадам температур и всегда накидывала что-нибудь на плечи, когда спускалась вниз, а голые ноги, если это было лето или весна, мерзли основательно. Гуляя по коридорам, она нечаянно забрела в одно из помещений, и любопытство остановило ее: еще один зал, каменные стены, не затянутые тканью, массивные стулья из темного дерева с вырезанными на них многофигурными композициями и различными узорами стояли напротив исполинских размеров камина. Большой овальный стол, напольные канделябры не горели, темноту разгонял лишь горящий в камине огонь. Вивиан бросила взгляд на диван, стоящий у дальней стены, до которого практически не доходил свет, и виднелись лишь его смутные очертания. Девушка подошла ближе и увидела, что он покрыт тяжелой бордовой тканью, которая спускалась до пола, и лежащий на диване предмет. Книга. Вивиан провела рукой по обложке, оставив на толстом слое пыли следы от своих пальцев. «Черт… идиотка! Заметят, что кто-то дотрагивался до нее! А если поймут, что это я? Как же хочется взять ее в руки! Интересно, на каком языке она написана? Итальянский? Латынь? Греческий? Она очень старая?» — гадала Вивиан, предельно аккуратно раскрывая книгу, словно боясь, что она рассыплется от ее прикосновений. Она не была такой большой и объемной, как большинство книг, которые девушка могла увидеть в стенах этих помещений. Она подошла к камину и перевернула несколько страниц, но не смогла прочесть и разобрать ни слова, смотря на диковинные письмена. Вивиан решила оставить это занятие и побыстрее выйти от сюда, пока ее не заметили. Когда девушка захлопнула книгу, от нее поднялось крохотное облако пыли. Она уже собиралась уйти, как ее внимание привлекла картина, висящая над камином. Вивиан задрала голову и прищурилась, стараясь рассмотреть ее получше, гадая, почему сразу не обратила на нее особого внимания. Она подошла совсем близко, пытаясь рассмотреть троих мужчин, изображенных на ней. Это было не фото, а именно картина, написанная красками и очень искусно. Она сразу узнала двоих мужчин. Глаза смотрели на Кесо и Флавия, сидящих, возможно, на этих самых стульях. На мужчинах — черные одежды, классические костюмы, почти современные. А вот третьего она не знала. Вивиан подошла совсем близко к камину, так что почувствовала кожей жар, исходивший из него. Третий старейшина Болонского клана? Но третий не он, а Лукас! А этот кто? Вивиан стало настолько любопытно, что она привстала на цыпочки, пытаясь как можно лучше рассмотреть того, кто сидел по левую руку от Владыки, положив ногу на ногу в весьма небрежной позе. Мужчина со светлыми волосами единственный из тройки смотрел прямо на зрителя, и девушке показалось, что эти глаза смотрят, словно сквозь нее, в душу. Лица холодные, бесстрастные. С виду блондин выглядел намного моложе остальных двух, и Вивиан так и застыла напротив картины, рассматривая детали. — Почему так высоко? Хоть становись на стул и рассматривай! — Какая ты любопытная! Вивиан громко ахнула, развернувшись с гулко стучащим сердцем. В дверях стояла Эбби и с интересом за ней наблюдала. — Я… дверь была открыта и… — Да пускай! — вампиресса вяло отмахнулась. — Мне все равно. Подумаешь, зашла! — она плавно и изящно, будто выделывая па, прошлась внутрь помещения. Вивиан смотрела на невысокую девушку, которой на вид не дашь и двадцати. Да она выглядела, как подросток! Черные, как вороное крыло, волосы заплетены в толстую косу, которая сейчас падала на высокую, но совсем небольшую грудь. Стройная, почти субтильная, и изящная, как лань, она подошла к одному из стульев и локтями облокотилась о спинку. — Это стулья старейшин? — Ага! — беззаботно отозвалась брюнетка. — Это же… они же… — Что, места, где никому нельзя сидеть или даже прикасаться? Вздор! Сидеть, может, и нельзя, но облокотиться-то хоть можно! — и она широко улыбнулась. Вивиан в который раз невольно заслушалась мелодичностью ее голоска. Жена Марлоу. — Как семейная жизнь? — решила спросить секретарша, на что в ответ услышала смешок. — Ох, Ви, брось! Мы, конечно, с тобой иногда общаемся, в последнее время все чаще и чаще, я даже поделилась с тобой некоторыми вещами… — она смешно расширила и без того огромные глаза. — Да, но… — Семейная жизнь по-разному, иногда мне хочется его убить, — послышался смех, напоминающий звук серебряного колокольчика. — Я понимаю, что ты проявляешь любезность и все такое… Вивиан невольно улыбнулась, ловя себя на мысли, что с Эбби иной раз забывает, кто стоит перед ней. Вивиан не раз гадала, почему они в своем роде даже сблизились, можно сказать, у них завязались странные приятельские отношения. Вивиан даже думала, что если бы Эбби была человеком, они вполне бы сдружились. Возможно, даже стали близкими подругами, но это не так и поэтому невозможно. — Я не раз думала, почему… почему ты мне рассказала немного про Болонский клан… почему я знаю… некоторые вещи? — Вивиан неуверенно застыла возле камина. — Не знаю, — тут же пожала остренькими плечиками Эбби, — наверное, ты мне чем-то понравилась. Но не думай, что у нас стало в моде заводить дружбу с людьми. Дружбу? — И… как на это реагируют другие? — Да никак! — она вновь повела плечами. — Муженек как-то спросил об этом, помню, даже не раз, и потом добавил, чтобы я не страдала ерундой, — смешок, — но я лишь отмахнулась от него. Делаю, что хочу и общаюсь, с кем хочу! Ничего противозаконного! — Эббигаэль… Вампиресса помотала головкой и сказала: — Я просила называть меня Эбби. — Эбби… И тебе не тяжело со мной? На миленьком личике брови удивленно приподнялись. — В смысле, что ты человек, а значит, потенциальная еда? — Хм… — девушка смутилась. — Да. Что-то типа того. Не раздражает моя близость? — Да нет! — Эбби задумалась на секунду, посмотрев на нее слишком пристально, ощутив, как сердце смертной забилось быстрее, и досказала: — Нет, — уверенней. — Нет, не особо. Уже как год. Вивиан почувствовало странное тепло и желание подойти и обнять ее, но тут же убрала его подальше. Абсурд.Она рехнулась! Им никогда не стать нормальными подругами! Ей ни с кем не сблизиться в этом клане, да она и не хотела. Она не сумасшедшая! — Так что, картина понравилась? Наши старички? Можно любоваться сколько влезет! — Эбби! — прыснула секретарша и зажала рот рукой. — Ты что?! Вампиресса заливисто рассмеялась, смотря на испуганные глаза Вивиан. — Ты слишком смелая, — заметила девушка, но очень аккуратно. Она помнила, с кем говорит, и боялась хоть чем-то разозлить бессмертную. — Ерунда! — Эбби весело улыбалась. — Ты что, волнуешься за меня? — Да, — последовал еле слышный ответ. «И за себя тоже в таком случае». Эбби подошла к девушке и посмотрела на нее с нечитаемым для Вивиан выражением на лице. Секретарша смутилась сильнее и отвела глаза. Эбби хмыкнула, любуясь ее смущением. — Стараюсь понять, правду ли ты говоришь? — Зачем мне врать тебе? — Ну, это естественно! — Нет. Я не вру, — покачала головой секретарша. — Мне бы не хотелось, чтобы с тобой что-то случилось, это так странно! В моих словах нет хитрости… — Гкм… Взгляд Эбби стал серьезным и пристальным, она на мгновение словила себя на мысли, что хотела бы, чтобы это было правдой. Опыта прожитых лет ей хватило, чтобы понять, что смертная не врет. — Я хотела спросить тебя, раз ты уже здесь. — О чем? — О картине. Расскажешь? — Вивиан робко подняла глаза на чересчур близко стоящую вампиршу. Она чувствовала себя не в своей тарелке, что находится так близко от этой милой убийцы. Убийцы с очаровательной улыбкой и нежным голоском, порывистой, вечно юной озорной девчонкой, чьи движения напоминают балетные па! Эта девчонка, как была уверена Вивиан, могла при желании оторвать тебе голову. — Но я еще тронула книгу, — Вивиан со скованной улыбкой показала взглядом на диван, — и там мои следы. Я почему-то сразу туда подошла, не заметив главного в этой комнате. — Главного? — Картины! — А что рассказывать? — В каком году она нарисована? — В начале двадцатого века. Художником Джованни Больдини. — Не помню такого… — А зря! Он был очень известен! Считался одним из лучших портретистов своего времени. — Он знал, кого рисовал? — Конечно! — Двоих я, конечно, узнала. Кто третий? — Ааа… точно… ты же пришла к нам гораздо позже, так что его уже не застала. — Кто он? — Третий старейшина. Их было всегда трое. — Но сейчас вместо него другой! — Вот именно. Скорее всего, точнее, более чем вероятно, что из-за Лукаса Адриан и покинул нас. Распри с Кесо… все дела… я пыталась узнать подробности, что же конкретно произошло, но не вышло. Все только шушукались по углам! Марлоу молчит, хотя знает больше меня. Негодяй! — Он… он так выделяется… я не могу отсюда хорошенько рассмотреть, но он… — Очень красив? — догадалась Эбби, насмешливо смотря на девушку. — Мне сложно судить, я повторюсь, но… Эбби, что ты делаешь? Но Эбби, уже плавно взлетев, снимала картину со стены. — Боже… — Не выражайся! — беззлобно фыркнула вампиресса. — Вот! — так же плавно спустившись, она поднесла картину к свету от огня. Вивиан смотрела внимательно-удивленно сквозь защитное стекло на королей вампирского мира. Очень, очень древних королей. Мужчину, которого Эбби назвала Адрианом, девушка теперь могла видеть четко, ловя себя на мысли, что ей хочется снять стекло и дотронуться до холста. Его лица… Холодный. Далекий. Величественный. Не только старейшины, но и почти все в клане казались Вивиан такими, а этот еще и обладал магнетической привлекательностью… — Сколько ему? — Около двух тысяч… — Боже… — вновь вырвалось у нее, на что Эбби закатила глаза. — Кесо еще старше, я помнится, даже как-то упомянула это. — Да-да, я помню, просто… немыслимо… — Пора бы тебе уже привыкнуть, милая, — в голосе явно слышалась ирония. — Ну что, насмотрелась? — Да. Спасибо, Эбби. Ты не обязана была снимать ее… — Конечно, не обязана! — удивилась Эбби. — Просто захотелось. Сейчас она стояла у окна и смотрела, как город тонет в полуденном зное, вспоминая этот удивительный диалог. Ее подруга Стефани выпустила книгу, которая стала национальной сенсацией. Началась чуть ли не истерия, книга стала бестселлером, и Стефани подумывала о второй. Как-то она, доверительно с ней разговорившись, упомянула, что в глубоких раздумьях. Она хотела добавить в сюжет еще вампиров, но не знала, что придумать. И она, Стефани Маейр, конечно же, не имела понятия, что Вивиан, с которой она когда-то познакомилась на отдыхе в одном из кемпингов, приехав туда с мужем и детьми, работает у самых что ни на есть настоящих вампиров и может подать отличную идею для сюжета. Вивиан криво усмехнулась, смотря вниз на полупустынную площадь. Народа здесь прибавиться ближе к вечеру, когда солнце начнет не так припекать. Она вспоминала разговор со Стефани, когда она приехала к ней в Аризону в свой отпуск. Разумеется, у Вивиан есть отпуск. И выходные. Все как положено на работе с одним исключением — она работает на вампиров. — Ты, конечно, можешь попытаться сбежать, но я бы не советовала, дорогая, — сказала ей Николь, как только Вивиан узнала, куда попала. — Меня могут найти где угодно? — с мрачной усмешкой спросила девушка. — Может, и не будут искать, — вампиресса нагнулась к ней очень близко, крылышки носа раздулись, а глаза стали наливаться багровым цветом. Она с удовольствием ощутила, как сердце пропустило пару ударов, — но я бы не советовала тебе это проверять. Смотри сама. Вивиан, будто завороженная, смотрела, как губы растянулись в хищном оскале, а затем потрясающая красота этой женщины исказилась… Девушка смогла лишь кивнуть в ответ. С ней поговорили более чем красноречиво. *** Начало 2006 года. — Как вкус славы? — Приятный, — улыбнулась полная женщина обаятельной улыбкой. Они сидели на веранде ее дома и потягивали коктейли. — Смотрю, ты сделала шикарный ремонт, детка, — улыбалась Вивиан, — я думала, купишь новый дом после первого гонорара! — Я тоже об этом думала, но я куплю его после выхода второй книги. Надеюсь, она будет такой же удачной, если не лучше. — Начала уже? — Несколько страниц, — на лице появилось озабоченное выражение. — Эдвард с Беллой обязательно разойдутся… — Что? — перебила Вивиан громким восклицанием, чуть не поперхнувшись. — Как? — Да нет, — улыбнулась Стефани, — они на время разойдутся, а потом снова будут вместе. И Джейкоба будет намного больше на этот раз. — Хм… что ты задумала? Любовный треугольник? — Это и так было ясно, — пожала плечами Майер. — Но вот как развить сюжет и каких ввести новых героев — я в раздумьях. Причем глубоких. Скоро впаду в депрессию! — и женщина рассмеялась, но смех вышел невеселый. — Нужны вампиры… Новые вампиры. Далеко не такие милые, как Каллены, и покруче кочевников. Что-то оригинальное.  — Ну-у, — протянула Вивиан с улыбкой, — у тебя и так оригинальные вампиры. Светятся на солнце и клыки не растут. — Нужен какой-то клан, с которым, к примеру, кто-то из семейства Калленов был знаком… скорее всего, это будет Карлайл, который жил с ними когда-то и потом решил от них уйти. И чтобы этот клан как-то был связан с будущим Беллы, но я еще не продумала хорошенько. Вивиан посмотрела на нее в задумчивости. «А почему бы, черт возьми, и нет?» — А что если ты придумаешь королевский клан вампиров? — Что? — вздрогнула Стефани. — Ну-ка, ну-ка? — Ну что если, — медленно заговорила Вивиан, взвешивая каждое слово, — ты напишешь о королях вампирского мира, которых бы все боялись, могущественных и древних, со своими законами и правилами, за нарушения которых бы, например, шло наказание. И жили они в замке. Возможно, где-нибудь в Европе. — Ого… Ты когда это придумала, подруга? — Стефани пораженно уставилась на девушку. Та показалась ей странно напряженной. — Только что, — соврала Вивиан. На самом деле ей и не нужно было что-то придумывать, просто аккуратно подать идею о тех, кого она уже немного знает. В основном, благодаря Эбби. — И? И что? Что дальше? — А что дальше? Ну, например, клан, который основала пара-тройка древних вампиров, которым бы было несметное количество лет, впоследствии разросся, и они бы устанавливали свои порядки, держа в ежовых рукавицах собратьев, но тем самым, своего рода и защищая их. Оберегая тайну своего существования, насколько это возможно, и карая тех, кто ставил эту тайну под угрозу. У старейшин, к примеру, есть свита, стража, слуги… даже люди на службе для разных поручений… у них обширные связи и они изящны, даже изысканы, и очень красивы. Уважают науки и искусства и… убивают людей, в основном, водя их на экскурсии в свой замок… Вивиан замолчала и перевела взгляд на Стефани, на лице которой красовалось крайне растерянное выражение. Она даже приоткрыла рот от удивления. — Ты… откуда все это придумала? — Ну, я же сказала… — Да перестань! — возбужденно перебила Майер. — Такое только что выдумать невозможно! — Ну хорошо, возможно, не совсем только что, — уклончиво выдавила Вивиан. — Ты где-то это прочла? В какой-то книге? Видела в кино? — женщина в подозрении сузила глаза. — Нет. Категорически нет. За это можешь быть спокойна. — Точно? — Стефани, будь спокойна! Честное слово, мне незачем тебя подставлять и обманывать! — Вивиан даже почувствовала обиду. — И как они водили-то на эти экскурсии? — У них был свой экскурсовод, разумеется. Допустим, это была очень красивая женщина, которая под видом местного экскурсовода заманивала людей в замок. Но местных они не трогали — это было строжайше запрещено. — Почему? — Таков один из законов. Где живет клан — людей не едят. Они не трогают местных — договоренность с администрацией города, да и не выгодно им это. Куда лучше жрать туристов! — и Вивиан странно усмехнулась. — Но… — Сообразишь, как описать. Ну что, нравится идея? Последовала пауза, после которой Стефани задумчиво произнесла: — Безумно. Это реально круто. Можно такого насочинять! Древний могущественный клан, законы… Карлайл, который обязательно поживет у них какое-то время… я что-нибудь придумаю… кажется, у меня уже есть мысли… Эдвард… Эдвард должен обязательно оказаться в их замке! — воскликнула она так, что Вивиан подскочила. — И Белла… — Я думаю, среди них должен быть какой-то самый главный вампир. Главный из старейшин, — она сделала паузу, ощутив ускоренное биение сердца. — Владыка. — Кто? Как? Владыка? Точно! — глаза писательницы возбужденно блестели. — И имена! Нужны необычные имена! «Ну уж нет, имена я ей не скажу. Это уже лишнее, пусть сама». — А у них есть подруги, жены, как думаешь? — Должны быть, — улыбнулась Вивиан, смотря, как вскакивает Стефани, бежит в дом и через несколько секунд возвращается с блокнотом и ручкой. Та начинает что-то быстро в него записывать. — Интересней же так — правители, сидящие каждые на своем троне и рядом стоящие их вечные подруги… — Точно, троны! — воскликнула Майер, перебивая. — Тронный зал, и их будет… трое… — Да. Три. Хорошее число. «Четыре — это перебор», — почему-то подумала Вивиан и припомнила вновь ту картину над камином. — Пусть будет один блондин, один шатен и старейшина — лидер клана — брюнет с волосами черными, как ночь, — подала очередную идею Вивиан. — Весь в черном. Черный — цвет власти. — И волосы длинные, — Стефани продолжала записывать, — обязательно длинные… классические вампиры, как у Энн Райс. Да-да… пусть в этом будет совпадение… — И один внешне будет моложе остальных, — пробормотала Вивиан. И вновь перед глазами картина. — А это интересно, — протянула Майер. — Посмотрим. Возможно, двое с виду будут молоды, а один значительно старше. Ты живешь и работаешь в Болонье… — И что? — Вивиан вздрогнула и насторожилась. — Что ты задумала? Черт, только бы она не вздумала… — Мне нравится Италия. Очень нравиться эта страна. Тем более ты оттуда, та, кто падала потрясающую идею! Я думаю, их замок будет находиться где-нибудь в… Риме, Милане или Флоренции. — А не слишком ли банально? — спросила Вивиан и тут же прикусила язык. «Идиотка!» — Гкм… мда… может, ты и права… — Да нет, я возможно и ошибаюсь, что ты меня слушаешь? — улыбаясь нервной улыбкой, спросила Вивиан. Стефани удивленно покосилась на нее. — Да ты мне такие идеи падала, что я, конечно, тебя послушаюсь, тем более сказочный и пугающий замок, как на картинках, да еще и в огромном городе — это, и правда, чересчур. Я выберу что-нибудь из маленьких городков… и клан нужно будет как-то назвать… — А не лучше ли выбрать страну, где меньше солнца? — Но моим вампирам солнце вреда не приносит! — Но их кожа светится, а это очень заметно! Ау! — Нет, хочу Италию, — спустя небольшую паузу упрямо сказала Майер. — Пусть будет эта страна, а над городом я подумаю. Возможно, это будет крохотный городок, где меньше людских глаз, они будут питаться приезжими, а кто хочет, сам будет уходить в другие места и находить себе пищу, подальше от своего дома. Да, так лучше. Вивиан сама не раз гадала, почему вампиры, которые не светятся, а сгорают на солнце, живут в такой солнечной стране, пусть и в помещениях, начисто лишенных дневного света. Николь же иной раз очень неудобно, даже если она закроет все свое божественное тело одеждой, а на голову нацепит широкополую шляпу! Вивиан полагала, что горячее южное солнце может спалить их даже через плотный слой ткани. Легче становилось в конце осени и зимой, когда небо чаще затянуто плотными тучами. Но они живут там веками, а значит, их устраивает. — Не смогли — уехали бы, нашли бы другое место, где не так солнечно, но мы привыкли, — сказала ей как-то Эбби. — Бывали, правда, случаи, когда наши сгорали, но это единичные. Просто нужно быть аккуратным и не выходить на поверхность без надобности при свете солнца. — Николь, я заметила, тоже не особо водит экскурсии, когда солнечно, — сказала ей Вивиан. — Разумеется! Это безумие! Но иногда она стоит в тени Палаццо, и автобус подъезжает прямо к входу. — Да. Я наблюдала сие действо. Тоже риск своего рода… — Чтобы угодить Кесо, рискуют многие. — Детка, у тебя такая фантазия! — восторженно выдохнула Стефани Майер. — Ты писать сама не пробовала? «Фантазия, да уж… Знала бы ты, откуда у меня эта фантазия», — подумала тогда Вивиан. — Просто вдруг возникла такая идея, я ее немножко развила и решила с тобой поделиться, и видишь, она тебе понравилась! — Не то слово! — женщина вспомнила о коктейле и залпом допила его. — В голове уже море идей… У них будут обязательно дары… крутые дары! «Ну как же без них? Сейчас там накрутит-навертит», — подумала не без насмешки Вивиан. *** Пару слов она сказала о Райле, которого никогда за то время, пока работала, не видела в клане — он всегда отсутствовал, но Вивиан узнала, что есть вампир, которого называют ищейкой за самый чуткий нос. Майер добавила немного от себя, и вышел Деметрий. Вивиан была наслышана про невероятную даже среди вампиров физическую силу Дэвида, и вышел Феликс. У остальных вампиров либо не было каких-то особенностей, отличающих их от других, либо она об этом не знала, ведь она всего лишь смертная, на службе у вечных смертоносных существ. Про особенность Кесо она и слышала, и кое-что даже проверила на своей шкуре, но решила никак не озвучивать, предоставив Майер самостоятельно придумывать различные причудливые дары для своих Вольтури. Вторая книга била все рекорды продаж. Вивиан ждала ее с тревогой, даже страхом. После того разговора они не особо обсуждали, даже вообще не обсуждали сюжет и героев. Стефани Майер погрузилась в написание романа так самозабвенно, как никогда раньше. Вивиан все еще стояла у окна, прокручивая все эти воспоминания в который раз. Ей переслали внушительную часть первого гонорара — подарок Стефани, и огромный букет лилий, в котором была записка: «Многое, благодаря тебе, дорогая! Моя муза ожила после нашей встречи! Спасибо!» И еще она не знала, что совсем скоро к ней подойдет Эбби и спросит: «Ви, ты бы хотела быть вампиром?»