"Kinder Surprise": Les Peines de la traduction

Это разгрузочная глава и особо сильно роли не играет в сюжете. Но поможет в понимании персонажей. Дынин Сергей увлеченно смотрел в экран ноутбука,который одолжил у друга. Он был сильно занят курсовой по современной архитектуре и поэтому не сразу заметил мигающий экран его телефона. Отвлекшись от важных дел, он сначала не хотел брать трубку, но увидев на экране номер своей сестры тут же передумал.  - Да? - спросил он, приняв вызов. - Привет, я тебе не помешала? - Нет, нисколько, - бросив взгляд на ноутбук, ответил парень, - Что-то случилось? - Ничего особенного. Просто Ян дал о себе знать, - вздохнула девушка в трубку. - Чего ему надо? - усмехнулся Серж. - Встретиться хочет. Он же из армии возвращается, вот и предложил отметить возвращение. - Ну не ходи к нему. А что тебе от меня надо? - Я бы не пошла, но он же не отстанет, если ему в лицо не сказать пару ласковых, - фыркнула Алекс, - Ты же поможешь? - Он тебя не тронет... - А Женю? Она со мной хочет пойти, а не могу ей отказать... Она так хочет узнать о моем детстве из чужих уст... - Господи... Сколько с вами, девками, забот. Хорошо, я буду за вами приглядывать. Если что-то случится - звони. Я тут же прибуду, а сейчас мне надо идти заниматься курсовой. - Так я все же тебя отвлекла? - хихикнула девушка. - Тебе можно, сестра. Кстати, как там Женя? Как ваши отношения? - Все хорошо... Позавчера на свидание ходили... Это было замечательно! - Ладно, - широко улыбнулся Дынин, - Я пойду работать. До встречи. - Ага. Пока, - Милонская бросила трубку. Бросив телефон на кровать, Сергей устало вздохнул и вернулся к курсовой. Пусть уже и лето, но старшекурсникам еще учиться и учиться. "Свидание... Я завидую сестре..." - усмехнулся он. Поговорив с братом, Алекс бросилась в объятья своей самой милой и любимой кровати. Она сегодня планировала провести с ней весь день, так как Женя будет немного занята с отцом.  "Она говорила, что он постоянно шляется по всяким научным конференциям и поэтому редко появляется дома. Интересно, каков ее папаня? И как бы он отнесся к тому, что его дочь встречается с девушкой?" - подумала Милонская, обнимая подушку. Но вовсе не отец ее девушки занимал все мысли Саши. Сейчас ей не давал покоя ее друг детства - Ян Савельев. Точнее не совсем друг детства. Года четыре - пять назад, когда ей было четырнадцать, он стал ее парнем. Ей было четырнадцать, а ему семнадцать. Но к этим отношениям Алекс серьезно не относилась. Для нее это был простой эксперимент, благодаря которому она подтвердила свою ориентацию. А вот сам Ян отнесся к этому серьезней... Их "отношения" длились меньше месяца, а расставшись, она редко думала о нем. Он писал ей какие-нибудь слащавые поздравления по праздникам, но  девушка ничего не хотела слышать о нем... Ян - парень не плохой, но есть кое-что вызывающее отвращение к нему и что только ускорило окончание этого глупого эксперимента с отношениями. Год назад он перестал вообще о себе напоминать и Милонская благополучно забыла об этой головной боли. А теперь, когда у нее наладилась жизнь и нормальные искрение отношения, он вернулся. Что ему нужно, она не знает. Но ее не покидало угнетающее чувство, что впереди случится что-то нехорошее. Ситникова сидела в мягком кожаном кресле, стоящем в кабинете ее отца и немного нервно посматривала на часы. Ее папа обещал прийти еще час назад, но почему-то сильно опаздывал. К ее облегчению дверь кабинета открылась и в помещение вошел лысый, худой, высокий мужчина в белом халате, накинутом поверх строгого, делового костюма. Он был сильно раздражен чем-то. - Идиоты! Лоси! Бараны! Косоглазые и криворукие крокодилы! - мужчина старательно избегал мата, но вскоре не выдержал и выругался крепким, русским словом. - Пап, что случилось? - обеспокоено спросила девушка. - Да водить "желтые факи" совсем не умеют!!! В меня на перекрестке врезались! Теперь придется иметь дело со страховщиками, а я их ой, как не люблю... - мужчина скинул с себя белый халат и пиджак, сел за стол и, нажав на синюю кнопку на телефоне, обратился к помощнице, - Любаш, позвони моим страховщикам и объясни мою ситуацию. А еще принеси две чашки чая. - Да, Михаил Сергеевич, - ответила помощница слащавым голосом. - Так, теперь можно и расслабиться ненадолго... - вздохнул Михаил. Женя слабо улыбнулась глядя на отца, а точнее на отчима. Этот мужчина вечно занят своими проблемами, делами. Его редко можно увидеть в городе из-за его работы в столице,  поэтому она рада была его видеть, пусть он и не в духе. - Ладно... Милая, как у тебя дела? Как учеба? - мужчина расслабился глядя на дочь. - Все хорошо. Мой учебный год закончился. В моей зачетке хорошие оценки... И я все еще бюджетница, - Ситникова знала, что именно ей надо сказать отцу. - Умница ты моя, - весело улыбнулся Михаил, - А есть какие -нибудь новости на других фронтах, помимо учебного? - Ты о чем?  - Ну... Ты все еще не терпишь глупых людей находящихся вокруг тебя или смирилась? - Ты об этом... Люди вокруг меня чаще всего все еще глупы и самовлюбленны, но благодаря Алекс я спокойнее к ним отношусь. - Алекс? У тебя появился парень? - удивился доктор. - Нет! - Женя густо покраснела, - Алекс... То есть Александра - это моя лучшая подруга. Мы учимся на одном потоке и в одной группе.  - Ой... Не пугай меня так... - облегченно вздохнул мужчина, - Я считаю, что серьезные интимные отношения не должны происходить в твоем возраста. Романтика, дружба - это можно, но не большее. - Ох, пап... Перестань, пожалуйста... У меня и в мыслях не было начинать встречаться с парнями... " Что я сейчас сказала?  Блин надеюсь, он не поймет не так как надо," - смущенно подумала девушка.  - Вот и хорошо, - задумчиво сказал отчим, - Я рад. Как и рад тому, что у тебя появилась очень близкая подруга. Ты не познакомишь меня с ней как-нибудь? Мне любопытно узнать, что такого в этой Алекс...   - Конечно, пап... Закончив работу над курсовой, Сергей устало откинулся на спинку стула.  Тяжелая кропотливая работа была выполнена, теперь можно было расслабиться. Но не тут-то было. Дверь в его комнату была жестоко открыта чьим-то пинком.  Это пришел к нему в гости новый знакомый, которого все называли Куртом. Это был студент, приехавший из Вьетнама, но его имя никто нормально не мог выговорить и поэтому все единогласно прозвали его Куртом. Проведя рукой по коротким, взъерошенным волосам Курт по-хозяйски зашел в комнату. И снова Серж удивился какой же Курт большой для вьетнамца: широкие плечи, высокий рост, крепкое телосложение... - Серый, ты не закончил свою писанину? - с сильным акцентом, но вполне грамотно сказал парень, - Если закончил, то идем к Ершику. У него новое питье... - Снова пародия на грог? - Серый поморщился и встал из-за стола. - Неа! Водка! - довольно улыбнулся парень. - Я пас... Лучше пойду в кафе и поболтаю с девочками, - усмехнулся Сергей. - Скучный ты. Помешан на бабенках, - пожал плечами вьетнамец и вышел из комнаты, - Я - пить! А ты как хочешь... - Помешан? Не совсем... Просто я угнетен тем, что на этом фронте меня уделала собственная четвероюродная сестра, - пробубнил Дынин, доставая из шкафа свежую футболку. Наговорившись с отчимом, Женя покинула его кабинет, поблагодарив помощницу за чай и пулей вылетела из здания частной больницы.  Михаил явно добавил виски себе в чай, так как стал вслух описывать сокращения разных групп мышц во время оргазма. Изучение анатомии в "интересных случаях" было его старым юношеским хобби... "Я освободилась раньше, чем планировала... И чем мне теперь заняться? " - задумалась она, лавируя в потоке людей, спешащих  по своим делам.  Но от судьбы никому не убежать, и потерявшая бдительность Ситникова все-таки в кого-то врезалась. Спасибо судьбе, что в знакомого... - Какие люди и без охраны! - весело сказал Сергей, радуясь встрече. - Привет Серж, - улыбнулась девушка ему в ответ. - Я просил не называть меня так... - обиделся парень. - Прости-прости. Алекс заразила меня этим. Куда спешил Сереж? - В кафе. Надо отпраздновать окончание письменной работы над курсовой. Я с ней столько мучился. А еще страдал мой друг, у которого я позаимствовал ноутбук, лишив его ночных игр. Что-то я все о себе рассказываю. А ты, куда и откуда спешишь, красавица? - Я у отчима была в гостях... А куда теперь податься не знаю...  - А что с Саней? Неужто вы поссорились после чудесного свидания? - хихикнул Дынин. - Она тебе рассказала? - смутилась Женя. - Конечно. Кому же еще кроме меня она может описать свой восторг и радость? - Не знаю.  Но главное, чтобы она о хорошем тебе рассказывала... - Она только это и умеет. Так почему ты не с ней? - Я освободилась раньше, чем планировала. А Алекс думает, что я все еще с папаней провожу время.  - Так позвони ей и обрадуй. А после оседлай троллейбус и помчись к ней домой. Для нее ничего лучше не придумаешь, - подмигнул ей Сергей. - А если у нее дела какие-то? Я не хочу мешать? - Дела?! Спорим на шоколадку, что она сейчас сидит перед голубым экраном и спасает вселенную, играя за рыжеволосую красавицу, влюбленную в синекожую сексуальную инопланетянку или в личную секретаршу, обожающую шахматы и секс в душе, - мечтательно сказал парень, в мыслях уносясь в те самые далекие галактики. - Что-то? Я ничего не поняла после "голубого экрана"...   - Есть одна такая компьютерная игра... Санек ее обожает. Короче, позвони своей лентяйке и обрадуй ее! - Ну ладно... - Женю и не надо было уговаривать, ведь она с самого начала хотела сделать именно это. Она достала мобильник и набрала номер девушки. - Да? - родной голос раздался в трубке, - Что-то случилось солнышко? - Нет, ничего. Просто я освободилась пораньше, не зная чем себя занять, решила напроситься к тебе в гости. Надеюсь, ты не занята, - Ни капельки. Я тут галактику спасаю, - весело сообщила Алекс, - Так что приезжай ко мне. Дорогу, надеюсь, помнишь?   - Конечно. Тогда,  я хватаю троллейбус за рога и спешу к тебе, - на этой ноте разговор прекратился. - Едешь? - поинтересовался Серж. - Ты же все слышал, так зачем спрашиваешь? И да... С меня шоколадка, - рассмеялась девушка. - Я был прав, впрочем как и всегда. Ну удачи тебе. Ночью много не шалите...  - Не шалим... Мы... - сильно смутилась Ситникова, что вернуло Сергею надежду на лидерство в любовных делах. - Так вы... Оу... Значит у вас все еще впереди! Удачи тебе в троекратном размере. А я пойду в кафе, соблазнять подруг на веселую ночку, - хлопнув знакомую по плечу, Дынин слился с потоком людей и пропал из виду. - Парни... Такие... - фыркнула Евгения и поспешила на абордаж транспортного средства. P.S - а втор ищет бету!!! Так как старой нет на фикбуке больше, автор пишет неграмотно!