"Kinder Surprise": Les Peines de la traduction

Через пару дней Алекс позвонила старому другу и договорилась о встрече. Но она предупредила, что придет не одна.  Ян был не против. Только поинтересовался, кто именно придет с ней. Женя видела, как Милонская колебалась несколько секунд, прежде чем ответить на его вопрос: - С девушкой, - сказала она и бросила трубку. Ситниковой показалось странным такое поведение по отношению к другу детства, но она понимала, что не знает ничего о них. Может сильно поругались или кто-то подвел кого-то... - Ну, когда встречаемся? - аккуратно поинтересовалась Евгения, поудобнее устраиваясь на диване. - Завтра в три у караоке-клуба. Ты ведь свободна? - Знаешь ведь, что да. Я планировала провести эту неделю с тобой. Благодаря отчиму я могу не волноваться насчет подработки летом. - Везет, - задумчиво сказала Саша. - А тебе родители помогают? Ты рассказывала мне, что они тебя на подработку никогда не отпускали. - Есть за ними такое. Уж чересчур они заботятся обо мне. - Родители - такие родители, - Женя потянулась и протянула руку любимой, - Чего стоишь? Садись рядом. - Хорошо, - Алекс улыбнулась и с удовольствием плюхнулась на диван. - Кстати. Я должна шоколадку твоему брату. Я о Сергее. - И как же ты ему проиграла? - усмехнулась Саша и прижавшись к девушке, поцеловала ее в шею. Караоке-клуб "Дуэт" находился в одном из главных клубов города. Если днем в здании можно было еще расслышать писк, оры, бас поющих людей, то вечером их перебивала современная музыка, умела подбираемая диджеем. Саша не понимала, зачем Ян позвал их сюда, ведь ни он, ни она никогда не были любителями пения.  - Я тут уже бывала, - сказала Женя, оглядываясь, - Правда тут тогда был другой караоке-клуб. "Вавилон" назывался. - Ну, все меняется со временем, - улыбнувшись девушке, Милонская подошла к администратору и спросила что-то. - Да. Молодой человек уже ждет вас и от скуки спел пару песен. Постарайтесь  не подпускать его больше к микрофону, - фыркнул мужчина, работающий администратором и вышибалой одновременно, - Я проведу вас к нему. И махнув рукой, мужчина поплелся вглубь здания, в помещение выделенное для караоке-клуба. Свет в помещение был приглушен, что создавало довольно расслабляющую атмосферу. Зал был почти пуст: лишь два стола удостоились быть занятыми.  За одним из них сидели две девушки и очень серьезно смотрели в меню. Хотя, судя по их внешнему виду, выдающем их как гламурных чик, они скорее рассматривали картинки.  За другим столом сидел светловолосый парень, лет двадцати, с очень короткой, под армию, стрижкой и жиденькой бородкой, ничуть не делающую его старше.  - А вот и он, - указав на паренька, Милонская махнула ему рукой. Увидев девушек, парень улыбнулся и помахал рукой в ответ. Подойдя к нему, Алекс представила парня и девушку друг другу: - Знакомьтесь... Женя, это Ян. Ян, это Женя. - Приятно познакомиться, - улыбнулся и протянул руку для рукопожатия, - Так вот какая твоя девушка... Он сказал это чересчур громко, что привлекло внимание двух чик, разглядывающих картинки. - Ты еще на всю улицу это крикни. Мне стесняться нечего, но излишнее внимание нам ни к чему,  - ехидно улыбнулась Саша. - И это говорит мне та, кто прыгала на спор со второго и третьего этажей. А еще убегала от милиции по гаражам... - фыркнул Ян. - Какой милиции? - поинтересовалась Женя, заинтересованная в познании отрочества своей девушки. - Обыкновенной. Скажем, мы лазали туда, куда не надо... Изображали из себя Французских паркурщиков... - проворчала Милонская, присаживаясь на диванчик и увлекая Ситникову за собой. - Так ты у нас еще и малолетняя преступница? - хихикнула та. - Нет. Но хулиганка - это точно, - тихо рассмеялся Ян. - Помолчи, иначе котлетой станешь, - угрожающе посмотрела Алекс на него. - Молчу, молчу. Ладно, рассказывайте, как вы? Как жизнь? Учеба?  Во время разговора Женя заметила, как Милонская сначала не очень охотно обращалась к парню и вообще старалась особо не смотреть на него. Но позже, когда та, наконец разговорилась, Женя решила не уделять этому особого внимания, а просто взять на заметку и тихонько поспрашивать свою половинку. Ситниковой не очень нравился Ян, но она не могла понять почему. Парень вроде веселый, яркий, общительный. Не очень симпатичный, но это роли не играло. Разговаривал он довольно вежливо, умел поддержать разговор. Но все же она не могла принять парня так, как приняла Сержа. Что-то было отталкивающее в грязно-зеленых глазах Яна... От мыслей Женю отвлек неожиданный визг, писк и прочая какофония, вызванная чуть подхмелевшими чиками, захотевшими выступить на сцене. Их голоса были настолько ужасными, что даже терпеливый, испытанный временем и посетителями парень, сидящий за пультом и компьютером с программой караоке, болезненно поморщился. - Господи, заткни их глотки... - одновременно сказали Ян и Алекс, закрыв уши ладонями. Услышав друг друга, они не смогли сдержать невольного смешка. Особенно не мог его сдержать Савельев: - Эй, "Голди" давай покажем девочкам, какие песни надо петь, - хитро улыбнулся парень, подмигнув. - Можно... Но песню, чур выбираю я, - неохотно согласилась Саша. - Окей. Выбор за вами, леди... Милонская подошла к управляющему караоке и что-то спросила, на что тот утвердительно кивнул. Широко улыбнувшись, Алекс махнула рукой Яну и протянула ему второй микрофон. На экранах, текст песен с которых был виден каждому из посетителей, высветилась надпись: "Кино - Мама Анархия". После заиграла заводная мелодия и Ситникова внимательно уставилась на девушку и парня, стоящих на мини-сцене. Те уже начали тихонько пританцовывать в такт музыке и стоило словам песни показаться, как два немузыкальных голоса заорали в микрофон.  Женя не могла сдержать смех, при виде двух клоунов, строящих из себя рок звезд и скачущих по сцене, вскидывая руки вверх на припеве: " Мама - Анархия! Папа - стакан портвейна!". А какие у них были лица в тот момент... Евгения пожалела, что забыла свой старенький фотоаппарат дома, иначе она бы засняла все эти кривлянья.  А еще выражения лиц чик, смотрящих на все это. У них был любимый Александрой "разрыв шаблона". Вскормленные дешевой поп-индустрией они и не ведали, что могут быть и другие песни... Более веселые и энергичные в плане духовного восприятия. Вот и познакомившись с одной из известных песней группы Кино, они не могли оторвать шокированный взгляд от двух батареек, скачущих по сцене и орущих в микрофон песню про ребят, чьи родители были указаны ранее, и солдата, которого заставили ругаться матом.  *** Когда Женя отлучилась от компании в дамскую комнату, Ян подсел к Саше поближе. - А симпатичная у тебя подружка... Хороший вкус у тебя "Голди", - усмехнулся он, немного насторожено смотря на старую подругу. - Не отрицаю. И прекрати называть меня "Goldy". Времена "Второго района" уже давно прошли... Как и времена "Gold Hand".  - Да ты права... Сашка... Ты рассказывала, ей о нас?  - Нет. Ведь никаких "нас" по сути, и не было. Я оказалась тварью. Просто использовала твой интерес ко мне ради собственных интересов, - улыбнувшись, ответила девушка, - Вот и все, что было. - Знаю... Не раз уже слышал. Но месяц, даже ненастоящих, но отношений чего-то хоть стоил? - Он стоил правды, - Алекс растрепала короткие, кучерявые волосы старого друга, - Все. Закрыли тему. Я дала тебе шанс вернуться другом в моих глазах, а не приставучим преследователем. Так не теряй его так сразу. И не боись. Я расскажу Женечке про свой эксперимент. Я не такая уж и стерва, какой показала себя четыре года назад. А если уж честно, то и ты далеко не ангел, "Snake". Я-то многое про тебя знаю... *** - Ахаха! Это было весело, - прогоготал Ян,  когда они выходили из клуба. - Давно я горло так не надрывала, - усмехнулась Алекс, держа Женю за руку. - Меньше орать и больше петь в микрофон надо, - тихо рассмеялась та. - Я и пела! Скажи Ян?! - фыркнула девушка. - Не знаю. Может зрителю со стороны лучше известно, что мы делали. Кстати, вы куда сейчас?  - Не знаю... Куда мы сейчас, Саш? - спросила Ситникова. - Я к тебе хочу... Дома скучно, и он находиться дальше, чем твоя квартирка, - промурлыкала девушка, прильнув к Жене. - Хорошо, - зарделась та, - Ну, тогда мы пойдем? Приятно было познакомиться с тобой, Ян.  Благодаря тебе я узнала много чего интересного о детстве этой хулиганки. - Пф... Ну, подумаешь, я начинала заниматься паркуром, брейком и беготней от местных представителей власти... Период жизни между двенадцатью и пятнадцатью годами у всех по-своему бурный, - надулась Алекс. - Да не за что, Жень. Я тоже рад познакомиться с тобой и повидаться с "Голди". Я даже не буду пытаться предлагать проводить вас. Саша - существо гордое, и она ни за что не позволит мне этого, - тихонько рассмеялся Савельев, - Ладно до свидания дамы. Бурного вам вечера!  С этими словами парень развернулся и побрел вверх по проспекту по своим делам. А чуть покрасневшие девушки некоторое время провожали его взглядом. - Господи! Почему все твои знакомые парни желают нам бурного, веселого вечера? - спросила Ситникова, потирая виски, - То твой брат, то Ян...  - Видать фантазия у них зашкаливает больше моей, - смущенно пробурчала Милонская, - Жень. Можешь пообещать исполнить одну просьбу? - Наверное, да. А какую? - Никогда не соглашайся на встречу один на один с Яном... - Почему?  - Неважно. Просто пообещай мне это, - Алекс подняла на любимую взгляд, который умолял ее согласиться. - Хорошо... - Женя не смогла отказать Саше. Ведь та никогда раньше не смотрела на нее так. - Спасибо... А теперь к тебе? Снова громить кухню, сидеть у телика и играть в "Монополию"? - широко улыбнулась Милонская, - Ну и конечно дарить тебе поцелуи... - Да-да... - смущенно улыбнулась Ситникова в ответ, несмотря на то, что ее беспокоило данное ею обещание.