"Kinder Surprise": Les Peines de la traduction

Лето. Солнце. Жара. Женя поняла, что одновременно обожает все это и ненавидит... Ненавидит за лесные пожары, смог, за измученных, вялых людишек,  за уничтожающую разум и тело жару. А обожает за возможность носить легкую одежду, за мороженое, за прохладный душ и за...  Она бросила взгляд на клевавшую носом Алекс. Та была настолько измучена жарой, что даже мощный кондиционер не мог привести ее в чувства и зарядить ей все батарейки. Вот она и дремала, развалившись на диване. Но вся прелесть была не в этом. Это чудо настолько хотело себя ограничить от всякого перегрева, что и одежду на себя по минимуму надевало. Не стесняясь ни сколько. И вот Милонская развалилась на диване, чуть ли не светя мне в нос грудью третьего размера, если не больше, торчащей из спортивной майки-алкоголичке с интересным вырезом... О лифчике, то есть о волшебном нагруднике, никто, разумеется, не слышал...  "Откуда у этой мелочи такая грудь?! От горшка три вершка ростом и третий размер?! Да, она - девушка полненькая... При ее метре с пятидесятью чем-то сантиметров, иметь вес пятьдесят с небольшим - это немного неудобно... Но ведь ей даже идет! К тому же я еще ни разу не видела, чтобы она этого как-то смущалась... Нет, на грудь она постоянно жалуется и молит меня поменять ее третий с лишком на мой еле-еле второй размер... Но не судьба. К тому же и мне самой не хочется подобные... дыни иметь. Но блин! Зачем ей такая грудь, считая, что она никак ее подчеркивает, а прячет под мешковатыми футболками... И лучше было бы, если и сейчас спрятала! А то я пялюсь ведь! Стоп? Получается, что я сама виновата, что пялюсь... Бля... Жара и меня доканала. Такие несвязные мысли давно не посещали мою головку..." - тяжело вздохнув, Женя стукнула себя по затылку и закрыла глаза.  Но ее покой не продлился долго. Вскоре Ситникова почувствовала небольшую тяжесть на свои коленях и открыла глаза. Ее взгляд тут же столкнулся с большими... глазами. Да-да. Никто не врет и не шутит. Это правда, были глаза. Серьезно. Серьезно, я сказала!  Зеленые глаза Евгении, смотрели в большие, каре-зеленые глаза. Стоп! Каре-зеленые?  - Саш...  - Да? - потянулась, девушка. - У тебя цвет глаз изменился...  - Бывает. Они постоянно меняются, особенно летом. Приобретают зеленоватый оттенок... Или когда я очень довольна, или счастлива... - широко улыбнулось чудо, потеревшись щекой об оголенное колено своей половинки. - Они у тебя не просто с оттенком... А очень ярко выраженные... Сложно объяснить. Цвета так смешались, что нельзя понять какой цвет лидирует...  - Ух ты... Может они, наконец, поменяют свой цвет? Я всегда хотела изумрудные глаза. Это наверное означает, что я очень счастлива... - А мне твои старые глаза цвета молочного шоколада больше нравятся... Очень счастлива? Правда? - улыбнулась Женя, проведя рукой по русым волосам подруги. - Да... Очень, - Алекс смутилась и прикрыла глаза, - Ты ведь тут... - Ал... Саш... Ты... - не зная, что сказать, девушка наклонилась и нежно поцеловала Милонскую. Шею Ситниковой, тут обвили две мягкие, но в тоже время и сильные руки. В голове рыжей пронеслась мысль, что не зря ее девушка взялась за гантели. Алекс аккуратно тянула Ситникову ниже, углубляя поцелуй. Увлеченная нахлынувшими эмоциями, Женя не заметила, как ее руки принялись медленно, аккуратно гулять по плечам девушки, поднимаясь выше, поглаживая начинавшие проявляться бицепсы, и снова опускаясь ниже, водя пальцами по оголенным ключицам.   До Саши, наконец, дошло, где находятся руки девушки, и она, невольно, томно выдохнула в теплые губы. Эта реакция очень понравилась Ситниковой и она, даже не задумываясь ни над чем, начала опускать руки ниже. Стоило ладони коснуться немного напряженной груди, как поцелуй тут же прервался и обе девушки молча уставились друг на друга. Их "гляделки" продолжались минуту, под гудеж кондиционера и шум улицы, пробиравшийся сквозь закрытые окна. Саша учащенно дышала, а Женя замерла, не в силах вдохнуть из-за проницательного взгляда каре-зеленых глаз, в которых читалось сомнение. Решив немного подтолкнуть девушку, хоть на какую-нибудь реакцию, рыжая провела рукой дорожку от груди к животу и остановилась, чуть поглаживая его. Алекс прикусила губу и напряглась. Немного подумав, она накрыла ладонь любимой своей и, чуть погладив суховатую кожу, убрала руку со своего живота.  - Прости... Но не сейчас... - тихо сказала она и резко встав, схватила полотенце, которым были накрыты коробки с книгами, защищая их от открытого солнечного света и выскочила в коридор, - Я в ванную на пятнадцать минут... Оставшись одна, удивленная, еще не пришедшая в себя Ситникова, молча пялилась на свои колени. Она не могла понять, что сейчас это было? Почему Саша сорвалась вдруг с места, на таком моменте... Да, она никогда не заходила далеко, но раньше хоть позволяла касаться ее во время поцелуев. Просто касаться. Гладить руки, спину, бока, живот... И никто не помышлял заходить дальше. Хотя... Женя сейчас сама себе врала. Сегодня, сейчас, минуту назад, у нее промелькнула мысль, что в такой хороший день такое может произойти... "Но я все еще не понимаю, что сейчас произошло... Почему она ушла... Просто бы остановила меня и дело с концом!" - не в силах найти объяснение, она взъерошила свои рыжие лохмы и закрыла глаза. Включив воду и убедившись, что Женя не пошла за ней, девушка с каре-зелеными глазами разделась и залезла под струи теплой воды. "Что я творю? Зачем ушла? Хотя не спрашивай... Ты знаешь зачем... Во-первых, ты бы не сдержалась и позволила бы ей продолжить. Во-вторых, тебе надо снять напряжение..." - мысли потоком текли в голове Алекс, а руки медленно и аккуратно поглаживали плечи, - " Я безумно ее люблю... Но не хочу спешить... Я уверена, что готова к этому, но все равно беспокоюсь... Это все прошлые отношения с девушкой меня останавливают... У меня тогда за почти год отношений ничего не было, а тут всего три месяца прошло... Мы обе хотим большего, но я не хочу спешить... Дура! Знаю, что дура, но все равно идиотничаю... вот и довольствуйся сама собой... Напряжение снять как-то надо..." Прикусив губу, она аккуратно опустила правую руку, проведя пальцами по груди, с немного возбужденными сосками, напряженному, почти незаметному прессу, кучерявым волосам... Томно выдохнув и покраснев, она опасливо посмотрела на дверь и стиснула зубы покрепче. Ее любимый человечек не должен узнать, что она творит. Услышав, как хлопнула дверь ванной, Женя открыла глаза и бросила взгляд на вошедшую в зал Сашу. Та, немного весело, но смущенно улыбаясь, прокралась к ней и села рядом.  - Прости, что убежала... Надоела эта жара и решила охладиться с помощью прохладного душа... - виновато улыбнувшись, Милонская поцеловала любимую в щеку и положила голову на ее плечо. "Холодный душ? Неужели? Я прекрасно ощущаю жар, идущий от твоего тела, милая..." - чуть нахмурившись, подумала Евгения. - Ничего страшного. Постарайся не убегать так неожиданно... Я минуту пыталась понять, куда же ты делась... - усмехнулась рыжая. - Я же сказала... - Ты так все протараторила, что я ничего не поняла...  - ...Прости... - взгрустнула Милонская. - Ничего... Я все понимаю... - чуть ободряюще улыбнулась Ситникова и приобняла подругу за плечи, - Кстати... Я все еще в шоке, узнав, что ты встречалась с Яном. - "Встречалась"... -фыркнула Алекс, - Жалкий месяц из которого дня три были полны настоящими эмоциями... Остальное время - блеф, ради эксперимента... - Мне его жаль... - Не надо. Он этого не заслуживает. Поверь... - Окей... И надеюсь, что я тоже не эксперимент... - Господи! Не смей так даже думать. Я люблю тебя всем сердцем, всей душой и телом! Женечка, ты поняла меня? - Саша вскочила с дивана на пол и повернувшись к любимой выпалила это. -Да, солнце... Я все поняла... - счастливо улыбнувшись, Евгения тоже вскочила с дивана и крепко прижала свою половинку к себе. Подглядев в телефон Алекс, Ситникова смогла узнать сотовый номер Яна. Несмотря на обещание и просьбы Саши держаться от него подальше, Женя не могла упустить такой хорошей возможности, узнать как можно больше о своей девушке и научиться понимать ее еще лучше. Ведь она не так проста как кажется. Она многое хранит в себе и будет улыбаться даже если все плохо... И даже ее девушка не сможет сразу понять, что к чему... Вбив номер в свой сотовый, она не стала звонить сразу, ибо она еще раздумывала над этой идеей. Доверять незнакомому человеку - совсем не в ее стиле. Но с другой стороны Алекс не может ладить с плохими людьми. И главный аргумент в пользу его добропорядочности - месяц встреч с Милонской. Хотя и тут та утаивала от своей половинки что-то. Евгения чувствовала это, но не могла понять, что "это" она чувствовала... Сергей задумчиво смотрел в потолок и грыз карандаш, как неожиданно раздавшаяся музыка из его телефона чуть не сбросила его с кровати. Опять его сестра решила неожиданно напомнить о себе... "Господи... Хоть бы раз позвонила, когда я ожидаю этого..." - мысленно проворчал парень, пытаясь дотянуться до телефона.  - Алло, раздраженный брат слушает, - сказал он, достав телефон и приняв вызов. - Привет Серж... - послышался немного подавленный голос девушки. - Господи ты заболела вирусом унылости? Чего ты такая странная? - немного удивленно спросил он. - Это просто я - великая дура...  - Это далеко не новость, сестрица. Кстати, что у тебя с деньгами. Я же знаю, что родители не присылали тебе денег уже довольно давно... - Они не стали оплачивать мой май, июнь, июль, август... Деньги появятся снова только в сентябре. Они решили, что я сама справлюсь летом... - Ты же об этом и мечтала! Чего уныло так? - Это сложно! Никто не хочет брать на работу мелкую девку... Даже с паспортом...  - Ужас... А как же тот французский ресторанчик? Дедуля там веселый, судя по твоему рассказу.  - Точно! Я забыла про это!!! Спасибо, что напомнил мне, братик! - воскликнув, Милонская бросила трубку. - Стой! А чего ты звонила хоть? - не успел спросить парень, - Господи... Сохрани мои нервы... - Да? - спросил низкий голос в трубке. - Ян Савельев? - спросила в ответ Женя. - Да. А кто спрашивает? - Это Женя, девушка Саши, - немного неуверенно ответила она. - А! Привет, Женечка! Чем обязан просто парень такой девице? - смешок в трубке. - Да... Скажем так, мое любопытство меня до гроба раньше времени доведет... Ян ты же близкий друг Алекс. Могу я попросить о паре встреч с тобой, чтобы узнать об этой дурочке как можно больше? - Да, но зачем тебе это?  - Я хочу лучше понимать ее... Хочу знать, что говорить ей в ситуациях, с которыми я еще не сталкивалась. А их много...  - Понятно... - замялся парень, - А она рассказывала тебе о нас с ней? - Да... Я удивлена. Очень. Но это еще одна причина, почему я звоню именно тебе. Ты видел ее как девушку... Пусть и не долго... - теперь настала очередь Евгении замяться, - Я должна понять то, что ты ощущал, то, как она себя вела... Я хочу понять все это. Так я могу встретиться с тобой?  - Конечно. Говори, когда тебе удобно, а я подстроюсь, - тепло сказал парень. - Спасибо. Тебе завтра или послезавтра в двенадцать у центрального парка подойдет? Я просто недалеко оттуда живу... - Конечно, подойдет. Прямо завтра и увидимся. До встречи, - он бросил трубку. Женя была довольна, что все-таки решила позвонить ему. Но теперь ее почему-то не покидало ощущение, что она зря это сделала.