"Kinder Surprise": Les Peines de la traduction

Серж с блаженной улыбкой наблюдал за девочками в купальниках, проходящими мимо него. А он, в темных авиаторах, что скрывали его взгляд, притворялся, что спит. Идеальное преступление. Вот из моря выходит роскошная девушка, стройная, подтянутая, пусть с небольшой грудью, но классной попкой. И вот она идет по направлению к нему, широко улыбаясь. Подойдя, садиться рядом с ним, в соблазнительной позе и говорит тяжелым басом: - Просыпайся, придурок! - А? Что? - парень аж подскакивает от неожиданности и с ужасом смотрит на бородатую морду соседа. - Очнулся, соня? Нечего было до утра непонятно где шляться. Да еще такой расстроенный пришел... Бросила девушка, что ли? - Не твое дело, - проворчал Дынин, - Дай поспать в воскресенье. - К тебе пришли. Парень какой-то. Яном его звать... - сосед почесал бороденку. - Пошли его в жопу. Он знает почему... - сердито ответил парень, обнимая подушку. - Я его уже посылал. Он говорит, что важно. Насчет твоей сестры что-то... И ее ссоры с родителями. - А этот прыщ откуда знает? Ааа! Пусти его... - завыл Сергей, поднимаясь. Сосед отошел и открыл дверь. В комнату прошел Ян, как будто и не пытался изнасиловать Женю, уверенно и с улыбкой на лице: - Привет, - поздоровался он с Сержем, - Как ты? - Чего тебе, мразь? Забыл про предупреждение? - Там говорилось только про тех двоих. О тебе там было сказано ни слова... - Так чего тебе? - Я знаю про вчерашнее. Соседи слышали их ссору, стенки ведь тонкие. Скоро весь дом будет знать причину ссоры. Сашке лучше там не появляться... - блондин облокотился на дверной косяк. - Что? Ты о чем? - Сережа с подозрением посмотрел на незваного гостя. - Скажем так... Некоторые соседи - рьяные гомофобы. Их всего двое или четверо, но проблемные... - А ты откуда все знаешь? И откуда про ссору услышал? - Ну... Мой приятель - один из этих гомофобов. Узнав, он позвонил мне... Не знаю почему... Но он позвонил и рассказал. Ну, разговор был не очень лестным и приятным. Короче, лучше ей там пока не появляться, - Ян развернулся и шагнул за порог, - На этом все. Передай им. - Передам. Но от меня благодарности не жди... - Не надо. Это я потихоньку отдаю долги, а они у меня большие... Она же могла меня легко ментам сдать... - Сказав это, парень быстрым шагом скрылся с глаз Дынина. Уже несколько дней Милонскую донимала странная слабость. Ссора с родителями просто выбила почву из-под ее ног. В течение недели она ходила как в воду опущенная. Она старалась улыбаться, ходить прямо и шутить. На работе, она старалась из всех сил, помогала коллегам с дополнительными часами. Многие не замечали разницы в ее поведении, а если и замечали, то не обращали особого внимания. Но Женя видела, как ее девушка себя пересиливает. Да, она могла смеяться, радоваться, забываться с друзьями, но стоит ей вспомнить произошедшее, как тут же мрачнела. - Саш… Я понимаю, что тяжело, но не думай ты о них, - не выдержала за ужином Ситникова. - Да со мной все в порядке, - улыбнулась русая, - Я всегда себя так веду при таком. Один день плачу, неделе две хандрю, а потом месяцок ностальгирую. После всех этих этапов я буду чувствовать себя еще лучше, чем до этих потрясений. - Месяц хандры? - Поверь, это еще мало, - встав из-за стола, она подошла к девушке и поцеловала в лоб, - Да, разговор с родителями вывернул меня наизнанку, но я вывернусь обратно. Но делаю я это не ради себя. Ради себя я мало, что умею делать. Я бы ради себя и с кровати не поднялась после ссоры. Или сидела за компьютером весь день. Овощем была бы. Но ради друзей и любимой... Я улыбаюсь и смеюсь. Точнее благодаря вам всем. Школьные друзья и ребята из универа, с кем я вижусь летом, тоже видят мою тоску и успокаивают. - Когда ты успеваешь еще и с друзьями гулять? Ты обычно после работы сразу домой... - Наивная ты моя. Я не могу так. Поверь, я успеваю еще и погулять с друзьями. Ты же не любишь компании, вот я тебя насильно не тащу. - Ты даже не говорила. - Не ври. Все я говорила. Я часто рассказываю тебе о моих гулянках. А ты сидишь, смотришь на меня и с улыбкой слушаешь... - Алекс подозрительно посмотрела на любимую. - А... - Догадавшись, о чем она, Женя покраснела, - Я не слушаю... Я смотрю... Любуюсь тобой и совсем не слушаю. - Как я на паре по истории? Смотрела на преподавателя, а самого не слушала. - Ага. Только еще мои глаза бегают по твоему лицу, губах, шее... - Ха! Все с тобой понятно. Жень... Не волнуйся. Со мной все в порядке и будет в порядке. Родители уже уехали в Самару. Правда, как говорит брат, мне в своем районе не стоит показываться. Каждый гомофоб в моем доме сейчас спит и видит, как бы меня исправить. - Еще один повод остаться у меня, - усмехнулась рыжая и еле слышно добавила, - Навсегда. - Ты чего там шепчешь? - крепко обняв Ситникову, Саша прижалась щекой к рыжей макушке, - Тебе краситься скоро надо. Русые корни видны. Кстати, у тебя волосы отросли не хило. Я раньше и не замечала... - А у тебя концы сильно секутся. Может подстричь пора? - Схожу как-нибудь. Блин... А я ведь в свою парикмахерскую нормально не зайду. Там же главные сплетницы моего райончика сидят. Солнце, а ты где стрижешься обычно? - Тут поблизости есть салон. Знакомая там работает. Сходи туда. Мира будет в восторге от вьющихся волос. А еще выслушаешь кучу инструкций по поводу шампуней... - У тебя есть такие друзья... Ух ты! - Я может и сторонюсь компаний, но это не значит, что я асоциальна… - Тогда я, в следующий раз, возьму тебя со мной на тематическую сходку. - Какую сходку? - Тематическую, - посмотрев на Женю, Саша хихикнула, - Лесбийскую. Познакомлю с друзьями. Услышав тему сходки, Ситникова странно уставилась на свою девушку. На ее лице читалось сразу несколько эмоций: удивление, возмущение, смущение, недоверие и может немного ревности. - Ты… Ходишь на такое? – стиснув зубы спросила рыжая. - Да. Почему бы нет. Кстати, меня уже задолбали просьбами познакомить их с моей любимой. - А мне почему не сказала, что на такое ходишь? - Чтобы ты не волновалась и не металась между: «Пойти со мной и мучиться от незнакомой компании» и «Сидеть дома и кусать локти из-за внезапно активизировавшейся фантазии». Солнце, я тебя достаточно хорошо знаю. Ты же напридумываешь себе всякое… - Но давай не повторять глупые ошибки героев фильмов… Рассказывай мне следующий раз, пожалуйста, - вздохнув, Ситникова одарила девушку щелбаном. - Ой, - русая потерла лоб, - Хорошо. Больше не буду молчать. - И никаких тайн? Это я говорю, опережая события. - Никаких тайн, - радостно рассмеявшись, Алекс поцеловала девушку в щеку. Извиняюсь за то, что глава маленькая и малосодержательная. Все силы я бросаю на следующую довольно трагичную главу. И заранее извиняюсь, что идут чередом плохие события. Черная полоса накрыла этот период жизни Саши и Жени.