"Kinder Surprise": Les Peines de la traduction

Женщина лет сорока-пятидесяти уже минут десять слонялась у деревянной двери с банкой огурцов в руках. Она звонила в дверь, стучала, но ей никто не ответил. Точнее там только один человек мог ей ответить. И по мере продолжительности ожидании, противный ком из страха, нервов, предчувствий и тому подобного продолжал расти. «Может, она спит…?» - подумала женщина, и, покряхтев, достала ключ из-под коврика, и открыла дверь, проклиная больную спину. Зайдя в хранящую тишину маленькую квартирку, ее сердце пропустило наполненный тревогой удар. Под ноги бросился большой пушистый кот – помесь мейн-куна еще с кем-то. Он тут же вцепился ноготками в ногу знакомой ему женщине. - Ай! Васька, тварюга этакая! – аккуратно пнув ногой кота, она заметила, что тот тоже какой-то нервный. Даже больше чем обычно. Сглотнув, она разулась, прошла в комнату и посмотрела на стоявшую у окна кровать. Она была не застелена, и под одеялом виднелся бугор. Под одеялом мирно спала пожилая женщина. Ее глаза были закрыты, и лицо было таким умиротворенным, что по спине гостьи пробежали мурашки. Она медленно подошла к кровати и заметила, что одеяло в области груди не приподнимается. Трясущимися руками женщина прикоснулась к щекам старушки. Кожа была ужасно холодной. Сорвав одеяло гостья, колеблясь, нащупала руку и проверила пульс. Ничего… Тишина. Ни единого движения. Где-то за спиной жалобно мяукнул кот. Женщина упала на колени и в ужасе смотрела на застывшее лицо старушки. По уже не юным щекам потекли первые за много лет слезы. - Мама… - женщину затрясло, - Мама!!! Тем временем в однокомнатной квартире: - Сколько раз я просила не наводить бардак на моем столе? - Проворчала Женя, убирая со стола обертки от сладостей, пачки от чипсов, апельсиновую кожуру, исписанные и изрисованные бумажки, - Как можно так захламить стол всего за час? - Эм... - замялась виновница, оторвавшись от ноутбука, - Ну это природный талант... - Ага, вижу, маленькая ты хрюшка... Надеюсь, что ни ты, ни я не будем по такой мелочи ругаться... - снова вздохнув, рыжая перевела взгляд на Алекс. За последние дни ей стало намного лучше. Это видно и не вооруженным глазом. "Похоже, что встреча со школьными друзьями прошла на пользу," - Ситникова улыбнулась, - "Хотя все это было довольно неожиданно..." Flashback "Ворота солнца". Чудное эмпирическое кафе в восточном стиле. Особенное влияние здесь имеет Индия. Сюда приходят в основном в трех случаях: покурить кальян, отведать странных сортов чая и просто покумекать в кампании. Евгения сидела рядом с любимой и гадала, когда же придут ее подруги. - Может чаю закажем? - предложила она, когда официантка уже в третий раз подошла к ним, чтобы узнать, не хотят ли они сделать заказ? - Ну давай... - отозвалась погруженная в мысли Саша, - Только не ошибиться и не взять тот, который рыбой пахнет... - Тут и такой есть? - И такой... Кстати, Жень, все, что они начнут рассказывать в шутку - ложь и провокация. - Ахаха, беспокоишься, что мне расскажут твои грязные секретики? - фыркнув, Ситникова обняла Сашу и поцеловала ее в шею. Благо все столики были за ширмой и никто не видел, что происходило за другими столами. - Вот насчет этого я спокойна. У меня совсем немного грязных секретиков ибо я живу - "По секрету всему свету" - что уже не делает мои делишки тайными. - Как мило, - усмехнувшись в невидимый ус, Женя прижала девушку к себе по крепче и потянулась за поцелуем. - Будет неудобно, если сейчас снова зайдет официантка... Так что не шали, - с широкой улыбкой на смущенном лице, Саня отодвинулась от любимой и встала из-за стола, - Пойду посмотрю, никто там не пришел? - Ну и куда ты? Сбегаешь? - Неа, - беглянка весело хихикнула и послала воздушный поцелуй, - Пойду подожду девочек в коридоре. - Врешь, не уйдешь. Еще поймаю ведь. - О! С нетерпением жду этого... Подмигнув и показав язык Жене, Милонская вышла за ширму, оставив первую наедине с тлеющей палочкой благовония. Протянув руку к белому, медленно поднимающейся полоски дымка, Женя начала, с его помощью, рисовать узоры в воздухе. "Приятный запах. Надеюсь, что потом от этого благовония голова болеть не будет..." Спустя некоторое время раздался громкий смех и из-за ширмы появилась беглянка вместе с какими-то девушками. Ситникова бросила на них свой обычный изучающий взгляд. Их было трое. Две довольно высокие, ростом где-то с саму Женю, третья такая же низкая как Саша. Довольно улыбаясь Милонская представила их. Первая девушка была высокая, худая, как будто тощая, с длинными жидкими волосами, связанными в аккуратный хвост и звали ее Лера. И эта Лера, похоже была аккуратна и в одежде: брюки по стрелкам, рубашка с идеально выглаженным воротником и расстегнутая кофта без единого катушка на нем. Вторую звали Римма и она была похожа на Хиппи из-за ее дредов, мешковатой одежды, которая кажется была ей велика и потрепанным рюкзаком, завешанным значками. Третья, Ольга, что была такой же низкой как и Саша, была коротко стриженной блондинкой с сильно вьющимися волосами. Она была одета проще всех: джинсы, водолазка с каким-то непонятным рисунком. А еще на ней были очки. Судя по всему с диоптриями. И пока их представляли, все три девушки по разному смотрели на Евгению. Хиппи Римма с ужасным интересом, как котёнок, увидевший новую игрушку. Аккуратная Лера с довольным безразличием, но вежливо. А Оля с каким-то подозрением, будто вместо Жени здесь сидел парень в черном пальто из детективов в стиле нуар. Посмотрев ей в глаза она заметила, что цвет ее глаз отличается. Один был зеленым, другой синим. "Гетерохромия?" - подумала рыжая отводя взгляд. - Ну, а это Женя. Надеюсь, вы поладите, - с чувством выполненного долга, Саня села рядом с Женей взяв ее руку под столом. - Так вот кто, тебе помог сессии сдать. Ты фотографии нам не показываешь, если они вообще есть, - усмехнулась Римма, откидывая дреды с плеч. - Ты же знаешь, я не люблю фотографировать... Что будете? Чай? - Угу. Мятный, если есть, - улыбнулась Лера и Женя заметила, что у нее очень приятная улыбка. Наверное, это из-за ямочек на щеках. - Давай еще чего-нибудь сладкого? У них есть пирожные? – Оля зарылась носом в меню, выглядывая из-за него на парочку перед ней. - Эм… Не думаю. Здесь восточные сладости… Вот есть сухофрукты… Может пахлаву? – облизнулась хиппи, отнимая меню у подруги, - А вы знали, что традиция готовить тонкое тесто для пахлавы пришла от ассирийцев. В поваренной книге музея османских султанов во дворце Топкапы сохранилась запись времен султана Фатиха, согласно которой первая „паклава“ была приготовлена во дворце в августе 1453 года. Уверяют, что султану настолько понравилось изобретение повара, что он повелел увековечить его рецепт. Вот и увековечил. - Рим, прекрати умничать. Ты это только что прочла из «Википедии»… - вздохнула Лера, отобрав телефон у подруги. Стоило им втянуться в разговор, как время полетело с ужасающей скоростью. Такая разношерстная компания была непривычна Жене, но они казались ей нормальными людьми. У каждой свои тараканы, но никто вроде не показывал черт, которые раздражали рыжую. Поэтому она с удовольствием слушала их байки, хоть и нервничала под взглядом блондинки, который был подобен сканеру. Ситникова старалась избегать ее взгляда, так как она могла засмотреться на ее глаза. Красивые они. Но она могла не так это понять, а Женя не хотела смущать ее своим любопытством. - Эй-эй! Весело сидим! – довольно протянула Римма, - Но есть кое-что не дающее мне покоя… - И мне… - загадочно улыбнулась аккуратистка. - Уж тем более мне, - впервые за всю посиделку усмехнулась Оля. - Эм… Я же вроде все вам рассказала… - занервничала Алекс и виновато посмотрела на свою девушку. - Но мы хотим узнать это еще и из других уст, - хиппи весело оскалилась, - Женечка, скажи-ка… Что ты нашла в нашей дурочке такого, что ты начала с ней встречаться…? End of flashback «Ахаха. Эти девушки так прямолинейны… Даже Алекс ходит кругом да около, а они так смело расспрашивали меня. Судя по их взгляду и вопросам, они явно не понимают любовь между девушками… Но они хорошие друзья, раз приняли это…» - улыбаясь, Женя закончила уборку стола. - Ну, вот… Ты изничтожила весь мой бардак… - обиженно пробурчала Саша, отнимая из рук девушки кружку, - Пойду снова его наводить. - Только посмей маленький таракан, и я тебя тапком прихлопну, - усмехнулась Женя и схватив Милонскую за хвост, накрутила его на руку, заставив девушку посмотреть на нее. - Оу… - густо покраснев, Алекс прикусила губу, - В тебе проснулся «Дом»? Боже… - Что еще за «Дом»? – рыжая удивленно покосилась на реакцию девчушки и отпустила ее. - Ничего… Забудь… - она поспешила скрыться на кухне, отчаянно пряча смущение, - Тебе налить попить? - Нет. Кстати, там твой телефон лежит. - Вижу! – весело воскликнула Саня, наливая себе в кружку квас и беря телефон, - О! У меня пропущенный звонок от моей классной руководительницы! - Перезвони, может что-то важное… - заметив кое чьи носки на полу, Женя вздохнула и подняв их, бросила на стул. - Да, мам! – захихикала русая, набирая номер. Подождав немного, она услышала знакомый усталый женский голос. - Здравствуйте, Татьяна Дмитриевна. Давно мы не виделись… Как вы? - Саша… Здравствуй… Прости, что поздно звоню, но у меня плохие новости… - Да…? – Милонская вслушалась в тихий голос женщины. Услышав звук разбивающегося стакана, Женя подскочила на месте и за секунду добралась до кухни: - Что ты уронила, чудо ты заморское? Не поранила… Увидев сидящую на полу, дрожащую и странно крепко прижимающую телефон к уху Сашу, она забеспокоилась. Со стеклянным взглядом, Алекс дослушала что-то по телефону и сбросила вызов, смотря на телефон со странным ужасом. Неожиданно ее затрясло и, громко прокричав что-то, она со всей силой бросила свой телефон в стену. У нее началась истерика. Она зарыдала так громко, как не рыдала из-за родителей. Била кулаками по полу в опасной близости от разбитой кружки. Придя в себя, Евгения бросилась к ней, схватила за руки и прижала к себе: - Аа! Тихо! Что случилось?! – ее саму всю затрясло из-за того, что она чувствовала как больно ее любимой. Но почему? Сначала ей не ответили. Саня, уткнувшись лицом в грудь девушки, крепко, до крови вцепилась ногтями в плечи любимой и продолжила громко рыдать. Спустя некоторое время, все так же захлебываясь в слезах и соплях, она отстранилась и попробовала ответить Жене. - О…Ольга… Ольга… Ольга Александровна умерла!!! – громко проныла девушка, заикаясь и снова разрыдавшись уткнулась в грудь, - Ольга Александровна!!! - Что…? – у Жени перехватило дыхание, а перед глазами появился образ их любимой преподавательницы. Старушка, что воспитывала Милонскую с шестого класса. Преподавательница, окружившая теплом Ситникову. Ангел во плоти подаривший им шанс быть вместе, скорее всего сам того не зная. Да и просто чудесный человек, сражающийся против системы, против людского невежества и злобы мира, покинул этот мир. Все это не укладывалось в голове Жени, но именно это пугало и еще больше. Она понимала, что осознание всего этого придет через пару мгновений, и она тоже зарыдает. Не будет истерике как у Алекс, ведь для нее эта женщина куда более дорогой человек, чем для рыжей. Но и ей тоже больно… Все что ей остается – отползти с Сашей от стекла подальше и крепко обнять ее.

Добрый день... Десятого августа 2013 года, в своей постели умерла естественной смертью Кириллова Ольга Александровна. Она была моим учителем жизни, репетитором по французскому и человеком, который понимал меня иногда лучше родителей. Она многое для меня сделала и я сожалею, что не смогла сделать и десятой части для нее. Она никогда не просила ничего взамен и учила своих детей, внуков и учеников жить так же. Она была просто замечательным человеком и именно поэтому я внесла ее в эту работу. Ведь если кто и мог сотворить такое чудо, так это только она. Спасибо ей за все. И спасибо вам читатели, что остаетесь со мной. Пусть я уже и не пишу все с таким вдохновением как раньше и по большей части пишу для себя, а не для вас... Просто спасибо вам за то, что остаетесь со мной.