"Kinder Surprise": Les Peines de la traduction

Августовская жара и духота просто мучили, грозя умертвить всех на месте. Но толпа людей, стоящих у старой пятиэтажки, продолжали ждать. Кто-то молча, кто-то с веселой маской на лице и болтая с другими, отвлекаясь от плохих мыслей. Впрочем, чему здесь можно радоваться. Из одного из подъездов вышла женщина средних лет в черных одеждах. Ее лицо было заметно припухшим. Видно, что она недавно много плакала. Оглядев небольшую толпу, она сообщила, что скоро привезут тело. На последнем слове она запнулась, тяжело сглатывая. Кому легко хоронить матерей? Никому… Прощание прошло быстро. Множество людей подходили к открытому гробу и, поцеловав покинувшую этот мир женщину в лоб, говорили несколько слов. Кто-то рассказывал о том, как познакомились с ней еще в период Советского Союза, кто-то о совместной работе в университете. Кто-то о школьных годах. А группа студентов первого, а точнее уже второго, курса, с печальными масками вместо лиц, по очереди высказывали свои впечатления от преподавателя. Сказав свои слова, Женя молча посмотрела на любимую, которая сейчас обнимает дочь их преподавателя, принося соболезнования. Девушка не проронила и слезинки за все это время. Слез просто не осталось. Слишком многое свалилась на эту мелкую в последние дни. И казалось весть о смерти любимого учителя, преподавателя, пожилого человека, должно было ее просто убить морально… Но это только придало ей сил. Да она плакала. Но все это позволило выбросить семейные проблемы в мусорку и позволить Алекс дышать полной грудью. Когда гроб был опущен в могилу, каждый еще раз сказал по прощальному слову. И девушки, держась за руки, тихо прошептали: - Спасибо. Пусть земля вам будет пухом… Через некоторое время настал сентябрь. К счастью, для особо забывчивых студентов, учеба не начиналась с первого числа, а лишь с середины месяца, так что у них есть шанс проснуться от летних мечтаний и вернуться в суровую реальность. Сентябрь выдался каким-то холодным. Где было видано, чтобы люди надевали куртки и шапки в начале осени? Только не в средней полосе. А теперь и здесь холода пришли. С другой стороны, не стоит удивляться после снега в мае… Ситникова спорила с отцом по телефону. Тот взялся ужасно опекать дочь и ее девушку после того, как узнал о распрях с семьей Милонских. Он как будто снова почувствовал себя молодым родителем. Постоянно звонил, интересовался, не нужно ли девушкам что-нибудь? Спрашивал как дела, напрашивался в гости, без предупреждения врывался в квартиру с гостинцами. А в последнее время начал вести заводить разговоры о покупке новой квартире, побольше, чем сейчас. Улыбаясь до ушей, он обещал, что за все заплатит сам и шутил, что это будет его подарок для них в честь начала их гражданского брака. Ужасно краснея за инфантильность отца, Евгения ругала Сашу, за то, что поощряет это: - Да пусть ходит. Он считает, что у него теперь две дочурки. Порадуйся за старика, - весело сказала Милонская, прижимаясь к любимой, вызывая этим движением мини-цунами в ванной. - Ты просто его не знаешь… Ему нельзя оставаться в таком состоянии. Он совсем забудет о работе… А он же главный врач, - вздохнула Ситникова, ущипнув Саню за плечо. - Ауч! Да-да, поняла. Я присоединюсь к тебе в следующий раз, когда будешь отчитывать Михаила… Но все же… Он в чем-то прав. - И в чем же? - О том, что мы начали жить как пара в гражданском браке… - смущенно хихикнула девушка, сдувая пену с рук. - А разве это не нормально для тех, кто встречается? Ну, по крайней мере я представляла себе что-то примерно такое… - Яблоко от яблони… - вздохнула Александра, оглядываясь через плечо, - Солнце, поцелуй меня. - Что за внезапные нежности? – довольно улыбнулась рыжая и, обняв девушку, прижимая ее к себе, нежно коснулась ее губ своими. - Я не знаю, что будет в этом учебном году. Учитель французского другой уже будет… А мне сложно привыкнуть к новым преподавателям. - Что-то с преподами по другим предметам я не заметила проблем. - Французский у нас основной. Каждый день французский, пусть и немного разный… Плюс, я хочу взять второе высшее с третьего курса. - В первый раз слышу. Куда это ты собралась, копуша? - Хочу взять педагогическую специальность… Просто хочу. Ты позволишь? - Если это не отнимет тебя у меня и не заставит тебя загонять себя, то я как бы не против. А ты уверена? Может, для начала получишь первое высшее? – вынув пробку из ванной, чтобы вода начала сливаться, Женя взяла бутылочку с шампунем и вылила немного содержимого на волосы Алекс. - Лучше взять второе высшее во время учебы… Потом не будет времени. Надо будет работать. Я надеюсь, что мы к этому времени уже начнем обустраивать нашу семейную жизнь… - Не торопись. Надо для начала пережить этот курс, - намылив длинные волосы любимой, Женя крепко обняла ее, - Я рада, что ты хотя бы о нашем будущем серьезно думаешь, но не загадывай... Давай просто жить вместе и потихоньку двигаться вперед. - Знала бы я, почти год назад, когда мы сидели тогда в столовой и знакомились, что будем вот так вот сидеть и разговаривать о нашей жизни, не поверила бы. - Да… Почти год прошел. Летит время. Насыщенным был год, - Ситникова включила душ и принялась смывать шампунь с волос Саши, - Никто из нас даже не думал, что мы будем вместе. Особенно я. Я ведь вообще особо людей не переносила. И даже не планировала встречаться с кем-то. - Пансексуал потому что ты… - медленно, на манер Йоды из «Звездных Воин», произнесла Милонская. - Ох уж ты мой пленительный геймер. Какая разница, что за сексуальность у меня? Тем более сейчас. - Да-да, прости. Давай я теперь тебе голову помою. Поменявшись местами, чуть не поскользнувшись, Александра проделала ту же процедуру с короткими волосами Евгении. - Солнышко, я тут подумала… Раз скоро год, как мы познакомились, какой бы ты подарок хотела? – кротко спросила Саша, поцеловав девушку в плечо. - Дай-ка подумать… Начни учится, мелкая. А не просиживать пятую точку перед играми! - Блин… а ведь скоро “Dragon Age: Inquisition” выходит… В нее мне можно будет поиграть? Я тебе про нее рассказывала! – восхищенно пролепетала юный геймер. - Господи… Хорошо! Крути там романы с девушками и спасай мир от духов… Но я прослежу, чтобы ты об учебе не забывала. - О лучшей жене я и не мечтала… - ехидно улыбаясь, она чмокнула Женю в щеку. Покачав головой и сказав ей, чтобы та перестала болтать глупости, Евгения вылезла из воды. Завернувшись в полотенце, она молча наблюдала, как ее девушка выбирается из ванны. Отец и этот ребенок немного правы. Они и вправду стали напоминать женатую пару. Ее почему-то раздражает этот факт, но она согласна, что это мило. Но зачем спешить? Впереди так много времени для них двоих. Еще успеют и правда обменяться кольцами, и переехать в новую квартиру и много-много вещей, доступных всем счастливым парам. А пока, пусть они будут двумя влюбленными друг в друга студентками, которыми они и являются. « Не хвастай, Время, будто я меняюсь… Так вроде было в том сонете Шекспира?» - улыбнувшись, подумала она, прикрывая глаза. - Чего ты улыбаешься так? – поинтересовалась Милонская, обнимая девушку. - Просто так. Наслаждаюсь нынешним моментом. Хома, любимая, уже поздно. Пойдем спать? – зевнув, Ситникова потерлась носом о щеку Алекс. - Пойдем. Надо наслаждаться сном. Скоро его будет мало. Иногда плохо быть примерным учеником. Приходится ходить на все занятия. - За это нам баллы начисляют. Так что не ной, пушистик. Сделать тебе какао перед сном? - Конечно! – весело улыбнулась Саня и сорвав полотенца с них обеих, повела голую девушку на кухню. - Сашенька, мы так простудимся. Давай наденем что-нибудь, - усмехнулась Женя, окидывая мелкую взглядом. На её предложение она ответила одной лишь улыбкой и, поднявшись на носочки, поцеловала её. - Сделай-ка лучше мне и себе какао. Меньше думай о подобных мелочах и наслаждайся подобными шалостями юности.