"Kinder Surprise": Les Peines de la traduction

      Люди… Всем людям свойственно ошибаться. Кто-то постоянно допускает глупые ошибки. Кто-то лажает раз в жизни, но так крупно, что жале об этом всю оставшуюся жизнь. К какой бы ошибке вы отнесли обрубание связей с собственным ребенком из-за его сексуальной ориентации? А как к этому относятся семья Милонских? Ирина Милонская – успешная женщина по современным меркам. К приближающимся сорока лет у нее прекрасный брак с бывшим спортсменом, мировым чемпионом по борьбе, который сейчас занимает кресло в городской думе Самары. Они с этим человеком уже как двадцать лет вместе. У нее собственный бизнес в виде тур агентства, который держится на плаву без всяких загвоздок. И вдобавок, к сорокам годам она выглядит на тридцать, без использования всякой пластики и прочих вмешательств, даже имея двоих детей. Младшему уже десять и тот усердно тренируется, мечтая пойти по стопам отца и стать чемпионом. Конечно, от увлечения спортом страдает его учеба, но намучившись с первым ребенком, женщина понимает, что эти оценки не так уж и важны сейчас. Старшее дитя – дочь… С ней уже не только Ирина, но и вся семья не выходила на связь около двух лет. Эти два года назад, когда они решили заехать навестить дочь, возвращаясь из поездки по Европе, обернулись чуть ли не роковыми в их отношениях. Александра Милонская, ее дочь, привела знакомить с родителями ее девушку. Ирина давно знала об ориентации своей девочки, но надеялась, что все пройдет. Так же думал и ее муж. Ему, как члену верховенствующей партии, подобная индивидуальность дочери могла сильно помешать в его кругах. Ну, а она? А ей не хочется иметь со всем этим дело. Да тогда на нервах она перегнула палку, сказав про аборт… Никто не должен говорить такое своему ребенку. Но ведь она права насчет другого: у них нет будущего в этой стране, в этом городе, в этой жизни… Их просто не примет общество… Муженек тоже хорош – сказать бунтующему подростку, что раз мы дали ей жизнь, она должна слушаться нас. Мы оба перегнули палку. Но она тоже сделала свой выбор… Интересно, что с ней… Вздохнув, женщина закончила мыть посуду и направилась в комнату к сыну, напомнить ему про уроки. У двери, она остановилась, так как услышала, что сын с кем-то разговаривает. И, наверное, она бы ушла, чтобы зайти к мальчику попозже, если бы не услышала, как ее чадо обращается к собеседнику «Систер». Только к одному человеку он мог обращаться с помощью такого англицизма – его родной сестре Александре. Глубоко вдохнув, Ирина прислонилась ухом к двери, слушая слова сына: - Да, нормально все. Школа, как школа. Не такая крутая, как наша гимназия, но я же не учусь особо. Я – спортсмен. Я уже говорил, что занял первое место на последних соревнованиях? Систер… А как у тебя дела? Как Женя? Спасибо ей за тот подарок на день рождение. Я смог его получить тайно от мамы… Но мне стыдно. Я не хочу обманывать маму с папой, но они сердятся на тебя. А я не понимаю за что… Точнее, понимаю… Но не понимаю… Я не знаю кто из вас прав… И вот, снова как дед говорю из-за тебя. Я маленький, чтобы о таком серьезном даже думать… Да, прости. У мамы с папой? Все хорошо. Они не ругались больше. Да и меня ругают меньше. Хотя папа меня заставляет много тренироваться. Систер, пришли мне еще задания по французскому. Я, наконец, сделал, домашку, что ты мне задала в прошлом месяце. Я не виноват! Я слишком занят! Именно поэтому мне жаль, что у меня в школе нет французского. Я умней тебя и мне не обязательно делать домашку из школы, чтобы все выучить. Кстати! Красивые фотки у тебя в «Инстаграмме»! Я тоже хочу без присмотра на море… Но я маленький… Одиннадцать лет. Я рассказывал, какой у нас учитель истории смешной? Постоянно бурчит себе под нос и ошибается в датах. И вдруг петь начинает. И все рассказывает так, словно был там: «Я как сейчас помню… Пещерные люди были вынуждены выживать…». Старенький, что поделать… Но он добрый. И слепой. У него легко списать… А ты как будто не списывала! Все списывают! Систер – ты дура! Хорошо… Мне пора за уроки, а то мама пристанет… Передавай привет Жене! Сама дура! Пока! Тихо смеясь, мальчонка положил мобильник на стол и потянулся. После, встав с кровати, прыгнул, повис на перекладине, прикрепленной к стене, и начал подтягиваться. Его мать выждала минуту и зашла в комнату. - Сынок, ты помнишь про уроки? – спросила она, косясь на телефон. - Конечно, мам. Как раз собирался сесть. А что? - Я хотела забрать у тебя ноутбук на время, а то мой что-то барахлит, - Ирина подошла к столу и взяла ноутбук. - Конечно, бери. И выброси свое старье. Он у тебя уже лет шесть-семь… На него скоро даже “Internet Explore” не будет устанавливаться. Я не говорю уже про игры и программы… - фыркнул мальчишка, подтягиваясь. - Не умничай мне тут! Яйцо курицу не учит… - нахмурилась женщина и вышла из комнаты, - За уроки живо! - Что на нее нашло…? – спрыгнув на пол, спросил парнишка сам у себя. Удачно выкрав ноутбук у сына, Милонская по-быстрому зашла в свою с мужем спальню и включила ноут. После открыла браузер и началась просматривать закладки сына. Так как сын не выходил из социальных сетей, Ирина с легкостью зашла на его страничку с его же аккаунта. Она искала только пару вещей. И она нашла их… Странички ее дочери в социальных сетях. Сама женщина, будучи матерью предпочитающей следить за своим чадо, искала уже эти странички как-то, но Саша не хотела, чтобы родственники хоть как-то лезли в ее жизнь, и законспирировалась, словно правительственный агент. А вот с младшим братом, она похоже продолжила держать контакт… И он ничего не рассказал родителям. Что же… Нельзя его ругать за это. Они бы, радушные родители, наверняка запретили бы с ней разговаривать. « Господи… Она отрезала волосы. Как коротко… Это ее та Женя надоумила? Или лесбиянистые замашки? Ну, хорошо хоть не покрасилась. А то она может. Она похудела? Точно похудела. Причем сильно… Да что такое? Надеюсь она не села на диеты или что-то в этом роде… Хотя ей идет. Она все еще работает в том кафе. Ну, хоть работа есть. С учебой… Надеюсь все в порядке. Это она с пивом в руках? Стой! Ей уже двадцать! И она большая! Но пиво! И кто эти люди? Я их не знаю! А вот и ее фотографии вместе с той девкой… А у нее наоборот отросли волосы… Вроде бы… Кажется у нее короткие были. Я впервые ее рассматриваю так внимательно. Ну, вынуждена признать, что она симпатичная. У них есть щенок? Только завели. Кто же сомневался, что это такса! Сразу наш первый пес вспоминается. Хороший был таксёнок. Посмотрим, что там дальше. Они отдыхали вместе на юге. Это что за город? Геленджик? Анапа? Не… Наверное Крым. Нашли где отдохнуть! Лучше бы в Турцию съездили! Русских там такое же количество, а вот качество отдыха получше будет. Поход? Они группой ходили? Надеюсь, все было в порядке…» - поток мыслей лихорадочно кружился в голове женщины, а каждая фотография лишь добавляла мусора в этот поток. Просматривая фотографии, Ирина жадно примечала каждую деталь. Как бы она не ссорилась с дочерью и не хотела видеть эту девку… Но она же мать. И два года неведения взяли свое. Она просмотрела все, что могла. Прочла каждую запись, которую оставила ее чадо. И вроде бы читать было уже нечего, как на стене девушки появилась новая запись. - Так-так… Интересно, - пробормотала Милонская, - Переезд? Эти двое собираются переехать в новую квартиру… Почти все вещи собрали… И они такие счастливые… Она замолчала и отложила ноутбук в сторону, предварительно закрыв все вкладки. После встала и направилась на кухню. Ей срочно нужно было выпить немного рому.

***

Сергей с букетом цветов стоял, когда же ему откроют дверь. Он минут пять или даже восемь уже простоял в ожидании. Не могли же они уйти? Он ведь предупреждал, что заглянет к ним. Хотя куда они могли уйти? Он же должен помочь им с коробками. Парень услышал голоса за дверью. Замок щелкнул, и в дверном проеме показалась его кузина с красным лицом и взъерошенными волосами. И небрежно одетая. За ней стояла Женя, смотрящая на парня одновременно и виновато и недовольно. «Понятно… Я немного не вовремя…» - усмехнулся про себя Дынин и зашел в квартирку, - «За два года это место сильно изменилось. Скажем, они подлатали эту квартирку, облагородили ее. Вон дырки в обоях закрыли плакатами Санька. Они их решили не снимать? А вот… Кхем… Понятно, где они сейчас лежали… Лучше не показывать виду, что я все понял, а то Саня меня задушит вон той самой простыней…» - Это вам, дамы, - с улыбкой сказал парень, протягивая букет. - Спасибо, Сереж, - Женя взяла цветы, - Что-то ты рановато пришел. Мы тебя чуть в другое время ждали, когда машина прибудет. - Да я уже понял… Ну, простите, что поспешил. - Да ладно тебе, Серж. Чаю хочешь? Мы попьем чаю, переоденемся и, упаковав последние вещи, начнем собираться. Тебе кстати, какого чая? Черного, зеленого, ромашкового? - Ромашку давай. А то нервы в последнее шалят. Гребанная работа… - плюхнувшись на табурет, парень ослабил галстук. - Что там такое? – поинтересовалась у него Ситникова. - Да опять гребанные задержки зарплаты. А я просто проектирую здания и никак не отвечаю за все это? Зачем до меня доматываться? Я тоже страдаю от этих задержек. И мне зарплату не выдают… Хорошо, что подработка на стороне есть всегда. - Мда… Дружок, может пора поменять место работы? – Алекс вручила парню кружку. - Да ситуация везде одна. Мы в России. Здесь всегда такая ситуация… - А ты не пробовал на иностранные компании работать? Авось повезет, и местечко хорошее найдешь. - Слишком рискованно. Гарантий никаких. Много вложений и возможных трат. - Кто не рискует - тот не пьет шампанское, - Женя подняла в воздух воображаемый бокал. - Я не готов так рисковать. Я думаю, пока копить деньги для будущих вложений в свою собственную компанию. Но я же ничего не смыслю в управлении и бизнесе. Мне просто нравится проектировать здания. Делать чертежи, заставлять фантазию работать. И вот еще одна проблема. Негде фантазии разгуляться. Строят в основном многоэтажки по уже разработанным планам. А торговыми центрами, коими любят застраивать наш городок, я не хочу заниматься. - Почему? Тут как раз бы твоя фантазия пригодилась. Чем ярче, тем больше зевак приходит поглазеть, - Ситникова растрепала волосы Саше и обняла ее. - Я тоже так думал, но на деле все не так, как я показывает опыт. Не в этом городе… Ладно забыли. А у вас как с работой? - Ну, я все еще работаю в том ресторане. Правда, на правах старшего менеджера. Ты же знаешь, я уходила оттуда год назад по личным причинам… - вздохнула Милонская, - К счастью, когда вернулась, меня не сильно понизили в должности. И я успела подняться даже выше. Там теперь новые работники и даже как-то не привычно. Иногда я надеваю форму официанта и помогаю с заказами, чтобы лучше ладить с коллегами. - Ну, это понятно, - кивнул кузен и перевел взгляд на вторую девушку, - Ну, а ты Жень? Ты же ушла с прошлого места работы… И нашла что-нибудь? Девушки молча переглянулись и радостно улыбнулись, как будто только этого вопроса и ждали. - Барабанную дробь, пожалуйста! – весело воскликнула Алекс. - Ты знаешь недавно открывшуюся компанию занимающуюся поставкой товаров из Франции и Италии? - А та московская компания, которая резко пошла вверх? Ну и? - Наша Женечка была нанята в качестве главного переводчика! Я забыла, как эта должность называется на самом деле, но суть одна. Наша Женя должна сидеть на переговорах и прочих мероприятиях и внимательно слушать, о чем говорят иностранцы. После все тихонько дублировать своему напарнику, который разбирается во внутренней ситуации всей компании по всему миру и пабам! Выгодные условия для обеих сторон, особенно нам. - Стоп, а разве ей для этого в Москву не надо уезжать? - Все прекрасно! Они переместили главный офис сюда в наш мелкий городишко, так как тут полно дешевой недвижимости для перекупки и застройки. Как я поняла. Вот только аэропорта нет у нас… И это главная проблема. - Я сама не вникаю в ситуацию, ибо все сложно. Но зарплата хорошая и стабильная. Плюс постоянная практика языка, особенно итальянского, так как я его еще не очень хорошо знаю. - Аккуратнее там. Мало ли какие у кампании темные делишки. - Не беспокойся, по контракту я могу уйти, когда захочу, но они выплатят мне все равно деньги за работу. Еще я занимаюсь переводом некоторых книг и буклетов компании, когда не нужна. Они много переводчиков для этого наняли. - Странные дела… Ну ладно, если все хорошо, то давай удачи, подруга. Кстати, а машина скоро должна подъехать, а то мы разговорились неплохо так… - он посмотрел на наручные часы. - Кстати, да. Милая, проверь телефон, может нам звонили, а мы все пропустили, - Женя поцеловала любимую в щеку. - Сию минуту! – Александра подошла к коробкам, на одной из которых лежал смартфон девушки, - Ну да пропущенный звонок… Зря я без звука поставила. О, звонили всего пять минут назад. Я перезвоню! Алло? Вы подъехали? Хорошо, сейчас начнем выносить вещи. - Ну ладно, давайте я начну, а вы пока оденьтесь потеплее, пусть и сентябрь теплый у нас, но сегодня прохладно, - Сергей поднялся и, выбрав на глаз коробку потяжелее, поднял ее, - Ух. Тяжело… - Спасибо. Мы сейчас тебе поможем, - Евгения вручила своей второй половинке штаны, теплую кофту и прочую одежду и сама взяла вещи. - Я пошел, - громко сказал парень, не оборачиваясь, чтобы не смущать девушек.