"Kinder Surprise": Les Peines de la traduction

      Маленький рыжий щенок, стуча когтями по паркету, крался в комнату с приоткрытой дверью. Ему обычно не разрешали туда ходить, но он не будет настоящей таксой, если не сотворит такую шалость. Стараясь как можно тише протиснуться в щель, таксеныш чуть не задел провода, из-за которых мог упасть фен, лежащий на полочке в коридоре. Избежав обнаружения, собака, все так же стуча когтями по паркету, подобралась к кровати. Одеяло от нее валялось на полу, и щенок еле удержался, чтобы не завалиться на эту мягкость и не заснуть. У него была цель, и он ее выполнит. Тихо фыркнув и приподняв маленький задок, собака приготовилась к прыжку на кровать. Благо она была не высокая, поэтому он успешно выполнил этот наисложнейший этап его задания. Забравшись на мягкую кровать, таксеныш понюхал торчащие из-под простыни пятки хозяев. Убедившись, что его не заметили, он аккуратно, благодаря своим малым размерам, втиснулся между девушками. По наглому положив мордочку на подушку, собачка легла пузом к верху и тут же засопела. Он молодец. А, теперь можно и поспать. Женя проснулась из-за того, что ее аллергия снова дала о себе знать. Стоило ей приоткрыть глаза, как она начала чихать. И она уже знала причину этому. - Феня! Маленькая дрянь! Апчхи! Ты как… Апчхи! Сюда снова попал. Апчхи! – вскакивая с кровати, она хватает виновника и аккуратно, но не переставая чихать, выносит его в коридор, - Тебе сюда нельзя! Апчхи! Закрыв дверь, она мигом подбежала к столу где на такой случай всегда лежала упаковка противоаллергенных таблеток и стакан с водой. - Милая, ты чего вскочила в такую рань…? – сонно спросила вторая девушка, приоткрыв один глаз. - Твой щенок снова пробрался к нам в комнату. Апчхи! – пострадавшая как можно быстрее приняла таблетку, - Ты снова оставила дверь открытой? - Похоже… - Алекс начала, наконец, просыпаться, - Прости… - Ты же знаешь, что у меня аллергия на нашего питомца. Солнце, не забывай закрывать дверь, - девушка провела рукой по волосам и вернулась в кровать. - Хорошо… Ничего, ты привыкнешь к Фене. Моя мама – тоже ужасный аллергик, но когда мы завели собаку, она со временем привыкла к нему, - Саша потянулась и привстала. - Но все же, не стоит его пускать к нам в постель. А то привыкнет и будет постоянно сюда залезать. Ты хочешь разбаловать нашего щеночка? – уже позабыв о своей аллергии, Ситникова притянула полусонную Сашу к себе и поцеловала в щеку. - Вот ты говоришь, как строгая мать… - хихикнула Милонская, - Раз уж мы все проснулись, то давай приводить себя в порядок и завтракать? Надо еще проверить, не наделал ли щенок каких-либо дел ночью… - Хорошо, что он не наделал их на нашей кровати. А ведь такое уже было… И нам было не суждено отстирать белые простыни, - вздохнув в десятый раз, Женя отпустила свою вторую половинку и завязала волосы в хвост с помощью резинки, которая всегда висела на изголовье кровати, - Я первая в ванну, а потом готовить завтрак. Сегодня моя очередь. - Хочу какао… Или хлопья с молоком, - довольно облизнулась полусонная Алекс. - А вот и нет. Какао я сделаю, а вот на завтрак тебя ждет творог, фрукты и все, что тебе можно с твоим желудком. Хотя бы дома тебе стоит правильно питаться. Год назад у Милонской резко заболел живот и как бы та не пила таблетки, он не желал проходить. Тогда ей пришлось обратиться к врачу, и тот поставил диагноз - острый гастрит. Первые месяцы девушка смогла продержаться на диете, выписанной гастроэнтерологом. Но потом она снова взялась поглощать все вредное, жирное, острое и соленое. Тогда Евгении ничего не оставалось, как взять все в свои руки и не принудить возлюбленную правильно питаться. Так что дома теперь была в основном только полезная и вкусная, но не всегда, пища. Именно на этой строгой диете, немного ускоренный обмен веществ сотворил с Сашей чудо. Та стала худеть. Конечно, она потеряла часть своего детского обаяния вместе с пухлыми щечками, но теперь девушка стала себя лучше чувствовать и ей не приходится искать удобные лифчики большого размера. Плюс, с ее манерой одеваться по-мужски, она обрела чуть иной сексуальный шарм. Рубашки больше не расстегивались на груди, руки, старательно приведенные в форму после потери веса, теперь выглядели суховатыми и чуть подкаченными, штаны больше не протирались на внутренней стороне бедра, что сэкономило кучу ниток и нервов самой Милонской. И наконец, она выглядела здоровой. Больше не было кругов под глазами, так как в довесок с диетой, ее девушка следила и за здоровым сном. Больше не было жалоб на какую-либо боль, и нервы тоже были в порядке. Короче, путем принуждения, тяжких мук и препятствий в виде вездесущих бистро, удалось нормализовать хотя бы одного человека в их небольшой семье. Приняв по-быстрому освежающий душ, почистив зубы и проделав прочие утренние ритуалы, накинув на себя легкий халат и, стараясь не наступить на щенка, мельтешащего под ногами, Женя принялась за готовку. Тем временем, лениво потягиваясь на кровати, Саша глазами искала свой телефон. Ей нужно было срочно узнать сколько времени и еще заглянуть в пару групп, где она публикует переводы статей иностранных интернет-журналов по играм и перевод веб-комиксов. Скажем – это хобби, которым она занимается вне работы и учебы. Чтобы достать телефон, ей пришлось встать с кровати. Размяв немного мышцы, она взяла мобильник и, не отрывая глаз от экрана, направилась в ванну заниматься утренним туалетом. За много лет наловчишься не только чистить зубы с мобильником в руках, но и мочалить спину через левую пятку… - Феня, погоди, малыш, я сейчас тебе все дам, - умиляясь от истинно щенячьих глаз питомца, Ситникова поставила на пол миску с рисовой кашей, - И не смотри на меня так. Ты же любишь кашу! Отвернувшись от одной хитрой мордочки, девушка тут же столкнулась с другой такой же, только побольше. Её обладательница обняла кормилицу за талию, посмотрела на нее снизу вверх и спросила, довольно улыбаясь: - А чем меня ты покормишь? - А у тебя сегодня творог, фруктовый салат и какао… Вообще-то это все плохо сочетается, но ты все спокойно перевариваешь. Да и гастрит твой вроде уже давно никак тебя не мучил, так что можно. - Ну, ты же меня знаешь дорогая, - поцеловав любимую в щеку, Алекс отпустила ее и, погладив кушающего щенка, села за стол.

***

- Добрый день, добро пожаловать в ресторан «Библиотека». Вы заказывали столик? – с радостной улыбкой спросила Милонская у зашедших посетителей. Она работала уже довольно давно в этом ресторане и не очень хотела покидать это место. Ей нравится хозяин, безумный старик любящий женский парфюм, нравились вечно сменяющие себя повара и официанты, и ей очень нравилась главный менеджер, чье место она сейчас занимает. Эта женщина уволилась из этого места год назад, узнав, что ждет ребенка. Алекс скучала по ней, ведь именно она первая вступилась за нее, когда часть персонала решило замучить морально Милонскую из-за ее ориентации. Саша даже увольнялась из-за этого, так как не хотела портить себе душевное самочувствие и заставлять Женю и ее отца волноваться. Но вскоре, узнавший про это владелец заведения, тот самый странный старик, лично попросил Александру вернуться. Это сильно удивило и девушку и других работников, но никто не стал выяснять причину. И вот сейчас она уже не официант, а старший менеджер, которому приходиться торчать почти все время в этом ресторане, чтобы новые повара не сожгли весь ресторан, а новые официанты не перегрызли горло вредным посетителям. Проводив одних посетителей до столика и попросив прощения за задержку заказа у других, она вернулась на свое место, за стойку у входа. Так же она отвечала за гардероб, но так как это было ранняя осень, вряд ли кому-то понадобиться ее услуги. Звон колокольчика и с веселой дежурной улыбкой обратилась к новоприбывшим: - Добрый день, добро пожаловать в ресторан «Библиотека»… Михаил…? – Александра удивленно посмотрела на отца своей девушки. - Привет, Саш, - мужчина приветливо улыбнулся своей «второй» дочке, - Столик на двоих, пожалуйста. Скоро прибудет мой деловой партнер, и я хотел бы, чтобы ты нас обслужила. - Хорошо… - кивнув, она проводила его к пустому столику, стоящему подальше от остальных, напротив книжной полки с раритетными изданиями книг, - Будешь заказывать, что-нибудь заранее? - Да, бутылочку «Perrier», пожалуйста. На улице такая жара. Знала бы ты, как жарко в этом костюме, - улыбаясь, мужчина потянул себя за галстук. - Поверь, я представляю, - улыбнувшись в ответ она скрылась на кухне и вернулась оттуда с булочкой из зеленого стекла, - Прошу. Прохладная, освежающая вода. - Спасибо, Саш. А Женя сейчас работает? – Да, у нее сегодня немного работы в офисе, так что она будет дома пораньше. Точнее я надеюсь на это. - Хорошо, я знаком с кое-кем из этой фирмы. Вроде надежные люди, но я буду приглядывать за ней. - А после этого вы еще ворчали на меня из-за того, что я опекаю ее чересчур сильно… - вздохнула девушка. - Я ее отец, в конце концов, - усмехнулся Ситников в ответ. - Саш, там посетитель зашел, - сказал кто-то из официантов. - Иду, - тут же отозвалась девушка и прошла к входу. Перед ней престала шикарная женщина лет сорока в темных очках в большой оправе и темно-синем костюме-тройке. В руках у нее была практичная легкая сумка под костюм. Явно дорогая. На шее у нее был повязан шелковый шарфик. - Добрый день, прошу простить за задержку… - спохватилась Алекс и приветливо улыбнулась. - Меня ждут. Вас должны были предупредить, - спокойно, а скорее холодно, сказала женщина. - А деловая встреча? Ситников Михаил? – спросила Милонская, чтобы убедиться. Получив короткий кивок в ответ, она сопроводила ее к мужчине и поинтересовалась, нужно ли женщине что-нибудь. Получив отрицательный ответ, девушка поспешила отойти от столика, чтоб не мешать этим двоим и попросила официантов дать знать, если этой паре деловых людей что-нибудь понадобиться. - Саш, - обратилась к ней одна из официанток, - А кто эти двое? - Ну, мужчина - отец моей… - Девушки…? – ориентация старшего менеджера не была тайной для работников ресторана. - Да. А вот кто эта дама… - она бросила взгляд на роскошную женщину. - Вы из каких пещер вылезли? – к их короткому разговору присоединился еще один официант, - Это же Марина Грацкая. Она у нас в городе главная светская львица и владелица новой сети ресторанов и клубов… - Момент, когда при разговоре двух девушек и парня, тем, кто знает все последние новости о моде и звездах нашего города, оказывается именно парень… - усмехнулась официантка. - Молчи, панк, - брезгливо, сказал парень, указывая на черные ногти девушки и на ее татуировку на руке в виде символа анархии. - Так! Девочки, не ссоримся! – главный менеджер живо разогнала сотрудников по делам, которых было много. «И все же… Какой деловой разговор может быть у главного врача и светской дамочки?» - подумала Милонская, снова бросая взгляд на этот столик.

***

Заканчивая перевод очередной брошюры, присланной очередной компанией по производству очередного соуса «болонезе», Женя потянулась за чашкой чая, которая оказалось пустой. «Блин… Я ведь только недавно наливала себе чаю…» - вздохнула она и, поднявшись из-за стола, подошла к «чайному столику» с чашкой в руке. - Жень, захвати мне ложечку оттуда, - попросила одна из ее коллег. - Конечно, - кивнула девушка, аккуратно наливая горячий чай. Обычно она не пьет столько чая, но сегодня у них сломался кондиционер, а отключить его нельзя, так как кто-то там намудрил с системой. Вот почему переводчики и корректоры вынуждены сидеть мерзнуть в кабинете, в котором еще вчера жаловались на духоту. У них была не пыльная работа: перевод всяких мелких брошюр, реклам, акций, договоров, веб-сайтов. Сама Женя еще и работала переводчиком на переговорах с иностранными партнерами компании, так что у нее было побольше работы чем у остальных. И все же ей казалось немного странным, почему не дать переводчикам такую не пыльную работу на дом? Как объяснила сама компания, причина в политике сохранения конфиденциальной информации. Среди мелких договоров могут иногда попадаться и всякие важные документы, содержание которых не должно покидать стен. Это странно, но платят за это неприлично хорошо, так что многие молча занимаются делами. - Ситникова Евгения! Пройдите в кабинет начальника отдела! – раздался резкий противный голос старой секретарши начальника отдела, который перепугал всех сотрудников, и из-за которого Евгения чуть не пролила чай на клавиатуру. - Что, опять на ковер вызывают, а Ситникова? – ехидный голосок одной из коллег отразился от стен кабинета. - И, правда. Хотя вызывает он меня по всякой мелочи. Надеюсь, что хоть на этот раз что-то важное… - Он пытается привлечь твое внимание, зуб даю! - Он должен знать, что я занята. - А кольца-то нет, милочка. Вот он и думает, что ты ему лапшу на уши вешаешь и продолжает несмело намекать… Поверь, я знаю в этом толк, - коллега щелкнула зажигалкой “Zippo”. - О боже… Надеюсь, что все не так. Я не хочу уходить с этой работы из-за назойливого, лысого коротышки… - вздохнула Ситникова, выходя из кабинета. Пройдя по извилистым, узким коридорам, она вошла в кабинет, на двери которого висела табличка: «Начальник отдела кадров по работе с иностранным языком». За столом, справа от двери, сидела секретарша со страшным голосом. Наличие пожилой секретарши вызывало у подчиненных или недоумение или подозрение на увлечение боссом пожилыми дамами. Но глядя на эту вечно недовольную скрягу все подозрения тут же уплыли куда подальше и недоумение переросло в некоторую степень уважения. Ведь не часто найдешь человека, который к себе в секретари выбирает не молоденькую дурочку. Пройдя мимо столика секретарши, Женя подошла к еще одной двери и, постучавшись, приоткрыла ее. - Вызывали Владимир Владимирович? – обратилась она к очень невысокому мужчине лет тридцати пяти, чья голова буквально блестела из-за отсутствия волос на ней. - Да, вызывал. Евгения сегодня у отдела управления переговоры с какими-то французами и им нужна помощь. Ты можешь задержаться? - Вообще-то сегодня я… - хотела уже возразить девушка, как холодный взгляд начальника остановил ее, - Да, я могу… Уж очень этот мужчина не любил, когда ему перечат. - Отлично. Тогда около четырех подходи к залу переговоров номер четыре. Там тебя встретят и лучше объяснят ситуацию. Я знал, что могу положиться на тебя, Евгения, - довольно улыбнулся начальник, - Думаю, что переговоры закончатся довольно поздно и вы устанете. Я тоже заканчиваю сегодня позже обычного, может, я могу вас подвезти до дома? - Нет. Не думаю, что это необходимо Владимир Владимирович… Я прекрасно доберусь до дома самостоятельно. А если будет совсем поздно, то попрошу меня забрать. - А попросите вашего молодого человека вас забрать? – немного настороженно спросил начальник. - Да. Он тоже должен закончить к этому времени… Я могу идти? Мне надо закончить перевод брошюры. - Конечно-конечно. Идите, работайте. Выйдя из кабинета и закрыв дверь, Женя облегченно выдохнула. Коллега права. Он пытается флиртовать с ней. Сегодня, он первый раз сделал это так открыто. «Надеюсь, он прекрасно понял, что у меня есть уже любимый человек… Пусть я и соврала о его поле…» - подумала она входя в коридор. Переговоры начались ровно в четыре. Снова приехала какая-то делегация, и все темы для обсуждения были посвящены рынку потребителей. Женя не любит работать с эти отделом. У них ничего особенного никогда не происходит, а требуют они больше всех. И, скажем, работают-то они меньше всех, сравнивая с другими отделами. Но совещания с иностранцами проходят у них чаще других, так что для самой Ситниковой это шанс практиковать иностранный язык с его носителями. У сегодняшней делегации было небольшое отличие от других: их переводчиком была совсем молодая девушка. На вид ей было лет восемнадцать, и она явно нервничала. Приглядываясь к ней, Женя заметила татуировки, которые та старалась спрятать под рукавами пиджака. Совещание продлилось очень долго, учитывая пару небольших перерывов длительностью пятнадцатью минут. Во время последнего перерыва, Евгения отправила Алекс сообщение, что сильно задержится из-за внезапного совещания и попросила прощения за это. Закончили они около девяти часов вечера, что было непозволительно поздно для их компании. Иностранные гости извинились за столь затяжной разговор и сообщили, что не могут оставаться долго в России. Для эффективной совместной работы над новыми проектами они оставляли своего переводчика – ту самую девушку. Когда все разошлись, и Женя собралась уж бежать за всех ног за вещами, оставшимися в кабинете, и потом поспешить домой, она встретилась глазами с той самой девчушкой. Та выглядела очень озадаченной и из-за слабости своего характера, она решила помочь ей. - Эм… Вам нужна помощь? – обратилась Ситникова к переводчику. - А? Да, очень нужна, - ответила ей девушка на русском, но с легким акцентом, - У меня зарезервирована комната в отеле, но я не знаю, где этот отель находится и как до него добраться. - Я помогу. Вы знаете название отеля? Или может вам нарисовали схему, как проехать к ней? При разговоре Женя заметила, что у девушки проколот язык. А когда та поправила волосы, то увидела, что у нее каждое ухо проколото четырежды. «Интересно… У нас бы до работы не допустили таких неформальных личностей» - подумала Ситникова и обратила внимание на бумажку, которую ей протянула француженка. - Voila! Отель «Армения», - сообщила она, радостная о того, что смогла найти бумажку. - Так это в самом центре города у площади Ленина. Позволь я объясню, как отсюда вы сможете добраться до него, - тут в ее кармане зазвонил телефон, и она отвлеклась на него, так как именно эта мелодия звонка стояла только на одном номере – номере Саши, - Да, солнце? Да, я только что закончила. Что? Ты ждешь меня у ворот? Не стоило… Хорошо. Хорошо… Уже бегу. Тут она бросила взгляд на девушку, что спокойно ждала, когда Евгения закончит разговор и ей в голову пришла идея: - Саш, не клади трубку! Да, я хотела кое-что у тебя спросить. У меня тут иностранный гость, которого надо подбросить до гостиницы. Не подсобишь? Да, француженка. Хорошо, я скажу ей… Хотя это нагло… А лучше ты сама скажи ей… Дитя малое. Положив трубку, она обратилась к француженке. - Моя подруга приехала за мной, и мы решили вас подбросить до отеля. Окажете нам честь? - Конечно. Спасибо большое! - Пойдемте тогда. Вы хорошо говорите по-русски, где вы его изучали? - Отец с детства учил меня русскому. Он родился в Белоруссии. Я на половину русская, - улыбаясь, ответила девушка. - Это хорошо. Ой, простите. Как вас зовут? – спохватилась Женя. - Элоис. Элоис Лавон. А ваше имя? - Евгения Ситникова. Приятно познакомиться с иностранным коллегой, - дружелюбно улыбнулась она. - Moi aussi. [И мне.] Ев.. Евгенья? - ЕвгенИя, - Ситникова интонационно выделила нужную букву. - Евгения… - повторила Элоис, растягивая каждую гласную.

***

У ворот кампании их ждала небольшая машинка – “Daewoo Matiz”, за рулем которой скучала Милонская. Она удивленно подскочила, когда Женя постучала костяшкой по стеклу. Выйдя из автомобиля, Саша обняла любимую и легко чмокнула в щеку, и лишь потом обратила внимание на гостью. Осмотрев незнакомку, она улыбнулась и протянула руку: - Salut! Je m’appelle Aleksandra, et vous? - Éloisse, - удивленно ответила та, на автомате пожимая протянутую руку. - Саш, Элоис прекрасно говорит по-русски, не надо выпендриваться перед гостьей. - Правда? Не знала… - Это так. А что означает слово… выпен… выпендриваться? - Ну… Это означает желание показать себя с лучшей стороны… - ответила Алекс состроив невинный взгляд. - Это плохо? - Нет. Поехали уже, пока этот ребенок не выдумал еще чего-нибудь… - вздохнула Ситникова. В машине они ехали молча. Лишь Саша с Женей перебросились парой фраз о том, был ли Феня накормлен. И еще Сашка поинтересовалась, из какого города их гостья. Как оказалось из Страсбурга. Довезя Элоис до гостиницы, они попрощались с ней и не спеша поехали домой. Они теперь жили далековато от центра по сравнению от старой квартиры Жени, но куда ближе, чем родительская квартира Алекс. Поставив машину на стоянку, они пешком прогулялись до дома, наблюдая, как темнеет небо. «Из-за этого совещания я не успела ничего сделать сегодня… По закону подлости…» - подумала Евгения, сжимая ладонь любимой в своей.

***

Зайдя в квартиру и разувшись, Женя заметила, что в ней темнее обычного. Неожиданно теплые ладони Алекс закрыли ей глаза: - Не подсматривай. Пойдем на кухню, любимая, - ласково прошептала ей на ухо. - Что ты там натворила? Опять что-то разбила? – хихикнула Ситникова. Медленно пройдя на кухню, Милонская убрала руки, довольствуясь удивленным видом возлюбленной. Стол был накрыт красной скатертью, по обе стороны стояло по тарелке, рядом с которыми стояло так же по бокалу и высокой свечи. На плите стремительно остывало что-то вкусно пахнущее. - Саш… - облегченно вздохнула Женя, - Ты смогла не разрушить квартиру без меня. Молодец. - Ну, давай хоть сегодня обойдемся без твоих шуточек. Я так старалась уйти сегодня рано с работы, чтобы все это приготовить для тебя. Прости, что все остыло… Я рассчитывала, что ты вернешься куда раньше. Но Закон подлости все портит… - Я тоже хотела уйти сегодня с работы пораньше, так как сама готовила тебе сюрприз… Но ты меня опередила из-за этого совещания. Теперь я рада, что задержалась. - Вот и прекрасно, - Милонская отодвинула стул и пригласила свою половинку сесть, - Прошу вас, мадемуазель. - Спасибо, - сев за стол, Женя стала наблюдать, как ее любимая хлопочет на кухне ради нее. Когда стол был накрыт полностью, свечки зажжены, бокалы наполнены вином, а тарелки старательно приготовленным вторым, девушки, счастливо глядя друг на друга, подняли бокалы и, чокнувшись ими, тихо и ласково, словно лелея каждое слово, сказали: - С годовщиной знакомства. Выпив вино и съев ужин, они сидели на одном стуле в обнимку, мурлыча нежности. Сегодня исполнилось три года с момента их настоящего знакомства, которое произошло в аудитории, где проходило занятие французским языком. С того момента началась их общая жизнь. Одна на двоих. - Я люблю тебя, - сидя на коленках Жени, промурлыкала Алекс. - Я знаю. Ох, подожди минуту. Я совсем забыла про подарок! Можешь слезть с меня на минуточку. Недовольно поворчав, что-то девушка слезла, позволяя своей второй половинке пулей добраться до шкафа, где под вещами она спрятала заранее купленный подарок. - Наушники? – удивилась Саня, увидев украшенную зеленым бантом черно-зеленую коробку с наушниками компании “Razer”. - Ты обмолвилась как-то, что твои уже барахлят, вот я и решила, что тебе скоро понадобятся новые, - смущенно прошептала Ситникова. - Спасибо, любимая. Ты как всегда очень наблюдательна, - поцеловав любимую, девушка отложила наушники и, взяв бокалы, подошла к импровизированному мини-бару, - Шампанского? - Ну… давай. У меня завтра выходной… - задумчиво протянула Женя, глядя на спину своей девушки. - Сладкого? - Ты знаешь, я ведь тоже не люблю сухое. - Хорошо, - проведя манипуляции с бутылкой, она наполнила бокалы шипучим напитком и протянула один из них Евгении, - Держи, солнце. - Спасибо. За что выпьем? - За что? – Саша задумалась, глядя на бокалы, - За перемены! - Почему именно за них? Что-то изменилось в нашей жизни? - Пока что нет, но думаю, скоро изменится, - улыбнувшись, она чокнулась бокалами и пригубила шампанское. Озадачено посмотрев на возлюбленную, Ситникова тоже сделала несколько глотков напитка, как ее губ и языка коснулось что-то холодное и металлическое. - М? – посмотрев на бокал, она поднесла его чуть ближе к свету и замерла на мгновение. Охнув и задрожав от потрясения, она аккуратно допила шампанское и достала кольцо, украшенное камнями. Переводя взгляд с кольца, на довольно улыбающуюся Сашу и обратно на кольцо, она старалась найти хоть какие-нибудь слова. - Что кольцо делает в шампанском? - все до чего она смогла додуматься. - А ты подумай, - лукаво усмехнулась Алекс. - Ты могла бы и просто подарить мне его… - Тогда это было бы не так романтично. А тут я смогла хоть чуть-чуть предать атмосферу фильмов. Ты поняла, что я хочу сказать? Получив молчание в ответ, девушка вздохнула и, аккуратно взяв кольцо, протерла его тряпочкой, достала из кармана брюк коробочку. Положив туда колечко, она повернулась к Ситниковой и встав на одно колено, взяв ладонь правой руки в свою, она громко и торжественно спросила: - Ситникова Евгения Михайловна, ты женишься на мне? - Подожди! Что значит женишься? Мы не можем сделать это в России, ты же знаешь! И смысл тогда всего этого? – запаниковала девушка. - Ты слышала про свадебную программу в Дании? – на полном серьезе продолжила спрашивать Саша. - Нет… - В Дании могут регистрировать брак и для однополых пар из других стран. В ряде стран, где они допускаются, наш брак будет действителен. Пусть в России наш союз будет не действенен, но юридически он будет достоверен и закреплен нашими чувствами. Плюс, если мы все-таки переедем когда-нибудь во Францию, нам не придется мучиться со всем этим. Жень, я не от балды предлагаю тебе это. И не прошу сразу выскакивать за меня. Мы, как минимум, сейчас не имеем средств для всего этого, а главное, что ты можешь быть не готова. Именно поэтому я даю время подумать и решить. Если ты считаешь, что нам не нужно так изгаляться и мотаться ради бумажки подтверждающей наш брак, но мы и не поедем. Просто я долго думала над этим… Я очень люблю тебя. Я за три года знакомства с тобой пережила больше, чем многие люди за полностью прожитую жизнь. Мы сделали вместе множество воспоминаний и я хотела бы, чтобы у нас появилось еще одно крупное и важное для нас событие как этот день. Чтобы мы год за годом, вот так вот ломали голову над подарком, чтобы подгорал праздничный ужин и мы потом вместе смеялись, чтобы каждый праздник Феня бегал вокруг нас, выпрашивая вкусняшки. Я могу забегать вперед, знаю, но… Но… - Милонская прильнула губами к тыльной стороне ладони девушки, не в силах смотреть ей в лицо. - Саш, встань с колена, - мягко и спокойно попросила ее Женя. - Но? - Встань, пожалуйста, - когда девушка выполнила ее просьбу, она улыбнулась, - Ты и так ниже меня, так что в этом не было нужды. Я знаю, что ты меня любишь. Я слышу эти слова каждый день: с утра, за завтраком, прощаясь перед работой, во время телефонных звонков, обмениваясь сообщениями, за ужином, в ванной, в постели и ночью во время секса. Я слышу эти слова куда чаще, чем большинство людей. И я счастлива. Естественно я хочу наполнить мою жизнь общими воспоминаниями. Я хочу прожить с тобой мою жизнь. Я хочу разделить ее с тобой. Ведь это я вправе выбирать, в отличие от того же пола или роста. И конечно, я согласна лететь к черту на куличики, чтобы наши жизни сплелись друг с другом еще крепче. Если бы подобная идея пришла ко мне в голову, я бы даже не ждала повода вручить тебе кольцо, я бы тут же начала тебя тормошить и строить планы. Но я рада, что это сделала ты. У меня есть шанс подумать… - Стоп-стоп! Так ты согласна? Я уже вся извелась! – прервала ее Саша. - Конечно, я согласна, дурочка моя! – крепко обняв Милонскую, Евгения крепко поцеловала ее. Прервав долгий поцелуй и переводя дыхание, Алекс достала кольцо и аккуратно надела его на безымянный палец правой руки Жени. - Красивое… Ты опять вкалывала сверх нормы, чтобы меня побаловать? – она аккуратно пихнула девушку в бок. - Ну что я могу с эти поделать. Любимого человека хочется баловать и баловать. - Это точно. Насчет свадьбы… Только нам придется подождать, пока мы не закончим нашу учебу, понятно? Заодно и денег скопим на большое путешествие, - рыжая мысленно возвела в голове план действий . - Я только за. Хотя будь моя воля или будь я Суперменом, я бы сейчас же увезла тебя туда. - Ты и так моя героиня, так что не надо тут мне «суперменить». Давай лучше еще выпьем. Все равно потом нам придется воздержаться от алкоголя на долгое время из-за твоего гастрита. Даже если ты себя хорошо чувствуешь. Расслабишься, и он тут же даст о себе знать! Рассмеявшись, Саша расцеловала девушку: - Это одна из причин почему я тебя обожаю, заботливая ты моя.