"Kinder Surprise": Les Peines de la traduction

Лёгкий запах табака был почти не ощутим из-за духоты и ядреной смеси множества, женских духов и мужских одеколонов. Помимо этого, над барной стойкой витал запах алкоголя. Терпкий, вызывающий неприязнь, но не отталкивающий от заветного питья. На импровизированной сцене, бородатые мужчины в килтах что-то наигрывали на своих музыкальных инструментах. Что-то похожее на фолк. Сидя за деревянным столиком, Элоис смотрела на них сквозь мутный стакан, наполненный темным пивом. Этот бар не был самым модным или популярным местом. Но он был единственным свободным для иностранцев, которые хотят провести время без толпы русских. Она узнала об этом месте сравнительно недавно. И пусть сначала это место не впечатлило её, но вполне себе дружелюбная атмосфера, создаваемая скучающими по родным местам иностранцами, и хорошее пиво вполне смогли завоевать её сердце. Она и не думала, что в городе Т. Так много иностранцев. Просто он выглядит, как обыкновенный индустриальный городишко, которому повезло, а может и не очень, оказаться недалеко от столицы. Но этот бар развинтил её собственный миф. Тут много иностранцев. Очень. Самых разных возрастов и профессий. Студентов больше всего, правда. Китайцев, вьетнамцев, тайцев, иракцев, итальянцев, алжирцев… Список можно пополнять бесконечно. «Думаю, вполне стоило приглашать эту парочку сюда. Им вполне понравится это местечко», - подумала француженка, делая глоток пива, - «Хотя собственно, зачем я пригласила их?» Она уже не первый раз задала себе этот вопрос за последние часа два. В этот бар редко заходили русские, кроме тех, кого приводили сами иностранцы и тех, кто работал здесь. Не то чтобы ей было не с кем выпить. И не то чтобы эта парочка её единственные знакомые в этом городе… Просто они зацепили её чем-то… «Да ладно тебе. Признайся уже себе, что тебе любопытно!» - пропищал немного захмелевший внутренний голос, - «Тебе они любопытны. Они относятся к тебе чуть по-другому, чем остальные местные. Хотя они не лучше всех знают Францию и французов, они понимают многое лучше. У них гибкий ум. К тому же они и правда первые лесбиянки, которых ты встретила здесь. Так что у тебя на уме еще и подтекст появился». Тяжело вздохнув, она перевела взгляд на наручные часы фирмы «Swatch». Половина девятого вечера. Пятница. Завтра долгожданный выходной. У нее есть все возможности и мотивы напиться сегодня. Ведь никто не обещал, что они придут сегодня. Она просто пригласила их и ничего больше. И почему её так волнует, придут они или нет. Небольшая полоска света проникла в помещение из коридора. Лавон повернула голову в сторону входной двери. И обрадовано улыбнулась. Её коллега, немного растерянно оглядывала помещение, держа руки в карманах джинс. Встав из-за стола, Элоис направилась к новоприбывшей. Та, заметив знакомое лицо, облегченно улыбнулась и помахала рукой. - [Добрый вечер, мадемуазель. Похоже, что вы всё-таки решили осчастливить меня своим присутствием], - француженка улыбнулась, протянув руку собеседнице. - [Добрый. Ну, было бы не вежливо отклонять твоё приглашение. Да и Саша, узнав о подобном месте, загорелась желанием его посетить. А отпускать её одну мне бы не хотелось], - пожав протянутую руку, Ситникова поправила воротник рубашки. - [Ревнуем?] – ехидно улыбнулась Элоис, осматривая девушку, - [И где же сама виновница?] Ей нравилось осматривать собеседника. Это помогает узнать о нём что-либо новенькое. Ну, или просто ублажить взгляд. Как сейчас. Женя была одета в бежевую рубашку, открывающую ключицы и классические брюки, что, несомненно, подходило её строговато-попустительскому стилю. Вроде, как и скромно одета, но все что надо было подчеркнуто. Тем более стройным дамам идут рубашки. - [Алекс… Снова паркует свой автомобиль. Вроде бы маленькая машинка, а фиг припаркуешь. И не ревную я. Может Сашка и любит посматривать на симпатичных людей, но когда они исчезают из её поля зрения, она тут же забывает про них,] – зарделась рыжая, снова поправляя воротник. - [Но ревность-то никуда не девается?] – француженка жестом пригласила коллегу к столику, - [Будешь пиво? Или что-то еще?] - [Попозже. Подожду своего водителя, и мы решим, будем ли мы пить или нет. Мы же за рулём,] - мягко улыбнувшись, Женя бросила взгляд на вход и снова перевела все внимание на собеседницу, - [А ты, смотрю, уже пьешь.] - [Я люблю выпить пива. Я, может, и родилась во Франции, но до совершеннолетия жила в Бельгии у дяди. Он содержал небольшой паб со скромной пивоварней… Что-что, а темное пиво у него было отменное… Так что выпить кружку другую пива вечерком для меня святое.] - [Только не пей наше пиво… Оно отбивает у меня всякое желание пить вообще… Да и не сильный я любитель пива. Это Сашка от него никогда не откажется, а я все-таки предпочту вина или какой-нибудь коктейль.] - [Так ты у нас любительница изысков?] - Лавон усмехнулась и медленно провела рукой по плечу русской, - [А Александра попроще будет. Расскажете, как вы сошлись? Жутко интересно.] Вздрогнув от прикосновения, Ситникова утвердительно кивнула и временно перевела разговор на другую тему. Элоис любила поболтать о себе, поэтому с радостью начала вываливать информацию о себе, которую её коллега не знала. Вскоре скрипнул третий стул, и с тяжелым вздохом на него приземлилась Милонская, сильно чем-то недовольная. - Ну и мужланьё пошло… - проворчала она, поправляя черные подтяжки, - Привет, Элоис. Ничего, что я на русском с тобой. Совсем нет настроения думать. - Я не против. Практика языка полезна. И хорошо выглядишь, Алекс… Последнее замечание было вполне правдиво. Если на худых девушках рубашки смотрятся отлично, то на грудастых они смотрятся шикарно. Особенно когда верхняя пуговица расстегнута. «Жаль у нее почти не видны ключицы… А вот у Евгении, я думаю, они отлично видны», - француженка бросала взгляд то на одну, то на другую девушку, изучая их внешние изюминки. - Спасибо, я знаю, - самодовольно кивнула русая и, оттянув немного подтяжки, отпустила их, из-за чего те шлепнули девушку по плечам, - Я обычно очень неряшливо одеваюсь, но надо же иногда радовать окружающих своим великолепием? На этой фразе Элоис подавилась пивом. Вот такой фразы она не ожидала. Образ Милонской в её голове, который переводчик успела составить, сейчас совсем не совпал с нынешней, сидящей перед ней девушкой. «Может тогда и Евгения меня сегодня удивит», - облизав губы и просмаковав остатки пены с них, - «Начнем же шоу…» Под давлением Элоис парочка все же решила выпить. И чем больше троица пила, тем больше им хотелось продолжать их маленькую вечеринку. Точнее Элоис и Алекс хотели продолжать, а Женя, которая научилась держать алкоголь под контролем, просто кивала им, надеясь, что эти двое не натворят бед. За эти несколько часов в неформальной обстановке, она поняла, что Лавон сильно похожа на её возлюбленную. Они обе очень многое держат внутри своих голов и никому не открывают своих мыслей. Но стоит им расслабиться и выпить, как всё, кроме сокровенного вылезает наружу. Так Элоис узнала историю знакомства девушек и их становления парой, кроме пары личных деталей. И так девушки узнали, что француженка использует работу, как побег от прошлых неудачных отношений и от семьи. А еще они узнали, что та играет на гитаре и поёт, в чём Александра тут же пожелала убедиться: - Дуй на сцену! – в полу-приказном порядке заявляла коротышка. - [В каком смысле «дуй»? Она же не спичка… ] - [Она просит, чтобы ты вышла на сцену и спела что-нибудь], - тут же пояснила Ситникова. - Я пьяна. Я не буду выходить на сцену! И я не пою особо… - начала отпираться та, но проходящий мимо сотрудник заведения, он же бармен, встрял в разговор с широкой улыбкой. - Не поешь? А кто на прошлой неделе заводил со сцены наших пьянчуг со скуки? Не верьте ей. Она поёт. И очень даже хорошо. - Вот кто просил его лезть… - заныла девушка, но было поздно. Хитрая рожа, не потерпев больше никакого отказа, буквально вытащила знакомую на сцену. Кто-то вручил несчастной гитару и стул. Мгновенно немного протрезвев от такой наглости, переводчик бросила на парочку недовольный взгляд. - [Хотите песню? Получите…] - пробурчала она и, снова посмотрев на знакомых, невольно остановила взгляд на Жене. Последняя, виновато смотрела на неё, пыталась показать какие-то знаки поддержки. Но так как она была немного захмелевшей, это получалось у неё довольно нелепо, что вызвало у француженки улыбку. «Как мило выглядит со стороны», - смущенно улыбнувшись девушке в ответ, она показала знаком, что всё нормально и, убедившись, что гитара настроена, начала наигрывать бойкую мелодию. Прозвучал проигрыш и женский голос заполнил небольшой зал:

( Для атмосферы советую включить песню Amandine Bourgeois : Lola. Allo Lola, c'est encore moi

Алло, Лола, это снова я,

J'ai beaucoup pensé à toi Lola

Я много думала о тебе, Лола.

Allo Lola ne raccroche pas

Алло, Лола, не вешай трубку,

Ne mets pas de hola Lola ola

Не рви наши отношения, Лола!

**REFRAIN :

Припев

Allo Lola comme un garçon

Алло, Лола, как у мальчишки,

J'ai le coeur qui fait boum et les cheveux longs

У меня сердце бьёт - бум-бум - и длинные волосы….

Allo Lola comme un garçon

Алло, Лола, словно мальчишку,

C'est la première fois pour moi Que tes yeux me font

В первый раз твои глаза заставляют меня…

Boum boum boum boum Ola Lola c'est

Лола, это…

Boum boum boum boum boum Lola c'est osé.

Лола, я осмеливаюсь…

Allo Lola, oui c'est bien moi

Алло, Лола, да, это действительно я,

Je n'ai pas dormi pour toi Je n'en reviens pas

Я не твой друг, и этого не вернуть.

Allo Lola ne raccroche pas

Алло, Лола, не вешай трубку,

Lola lit dans l'eau delà Ma jolie Lola

Читай между строк, моя прекрасная Лола.

REFRAIN :

Припев

Allo Lola comme un garçon

Алло, Лола, как у мальчишки,

J'ai le coeur qui fait boum et les cheveux longs

У меня сердце бьёт - бум-бум - и длинные волосы….

Allo Lola comme un garçon

Алло, Лола, словно мальчишку,

C'est la première fois pour moi

В первый раз твои глаза заставляют меня…

Que tes yeux me font Boum boum boum boum Ola Lola c'est

Лола, это…

Boum boum boum boum boum Lola c'est osé.

Лола, я осмеливаюсь…

Закончив петь, француженка не поднимала взгляд на публику где-то минуту. Но после одобрительных выкриков на разных языка, она осмелилась. Она давно не пела на людях. И давно не испытывала этого экстаза. Подмигнув одобрительному свисту мужчин с ближайшего к ней столика, она посмотрела на своих главных слушательниц. Те обе смотрели на неё с улыбкой. Но по-разному. Одна с восхищением на лице, другая с одобрением. Одна пожирала её взглядом, другая оценивала. У одной в глазах загорелся знакомый огонек, а другая тепло смотрела на француженку. «Вот тебе и спела…», - покраснев под их взглядами, Элоис отдала кому-то гитару и поспешила к столику. - Ну как? – робко спросила она. - Круто! – весело отозвалась Женя и похлопала приятельницу по плечу, - Я и не ожидала, что ты так хорошо поёшь. А могла бы догадаться. Все твои татуировки и пирсинг так и кричат, что в твоей крови течет музыка. Рок, скорее всего. - Да! Ты отлично выступила. Прям мурашки по коже от такого сильного голоса! – подхватила похвалы Милонская. - Да ладно вам… Я уже давно не занимаюсь этим… - Жаль у меня голоса нет. Точнее есть, но высокий как у ребенка и диапазон небольшой… А так бы я бы с удовольствием зажгла. И на гитаре я умею только «Два аккорда, три струны»…Вот Женька на барабанах и перкуссии играть умеет. Немного, но отлично выходит, - перебила ее Саша, начиная триаду. - Все… Теперь её не заткнуть… - вздохнула Евгения и получила сочувствующую улыбку от коллеги. Пока Александра толкала свою речь, Лавон незаметно рассматривала её подружку. Для неё Женя казалась старше, чем являлась на деле. И вовсе не из-за внешности. То как она разговаривает, то как сидит и держит спину, то как командует в отделе переводчиков, то как поправляет непослушные пряди во время переговоров… Все это и вызывает у француженки ощущение притяжения к ней. Все люди фетишисты. И переводчица не исключение. За все эти недели знакомства у неё выработалось ощущение, что рыжая русская девушка, сидящая сбоку – ходячий фетиш. Жаль, что она занята, да и у Лавон нет ощущения, что она готова к подобным интрижкам. Да и рушить отношения с новыми приятелями не хочется. «Хотя…» - подумала Элоис и, сделав крупный глоток пива, посмотрела на Александру, - « А эта живая очень. Горит огнем. Сейчас от нее так и пахнет сексом. Из-за поведения кажется ребенком, но после близкого знакомства понимаешь, что это не так… Она тоже привлекает меня… Ох! Кажись я перепила… Перед мною сидит моя коллега и её девушка, мои самые близкие знакомые в этой стране, а я строю планы… Хотя, я была бы очень даже не против втроем…» И пока чужестранка развивала мысленные дилеммы, Алекс, разочарованная, что её больше не слушают, попыталась обратить на себя всё внимание Жени: - Милая… Я уже говорила, что ты хороша в этой рубашке? – заворковала Милонская. - Ммм… Ты говорила мне это, когда я одевалась, а что? – мило улыбнувшись, Женя посмотрела на возлюбленную. - Ничего. Просто ты очень хороша в этой рубашке. А без неё была бы лучше… - усмехнувшись, девушка быстрым движением расстегнула верхнюю пуговицу на рубашке Евгении и коснулась горячей кожи. - Саша, прекрати. Ты опьянела… - Я знаю. Но от этого я лишь начинаю болтать то, что днем у меня в голове. А ты там у меня постоянно… - Саша… - Женя покраснела, - Я… - Может, уединитесь уже… - лукаво улыбнувшись, оборонила Лавон, - Или терпение кончилось? Как там у вас говорится? Невтерпеж? - Очнулась, кудрявая? Стало скучно одной, и решила, наконец, присоединиться к нам? – Александра показала язык собеседнице. - А вы приглашаете? Threesome? (Тройничок?) А не маловаты вы еще? Не то, чтобы я против.. Просто вы же от ревности сгорите, если к кому-то из вас прикоснется кто-то другой… С этими словами Элоис встала из-за стола и наклонилась над ним. Рука с тонкими пальцами схватила Алекс за воротник и притянула ту к француженке. Облизнувшись, последняя положила вторую руку на плечо русской и поцеловала девушку. Реакция последовала незамедлительная, Женя вскочила с места, уронив стул, и разняла девушек. - Это что еще такое? – обратилась она к иностранке. - Ничего, - махнув рукой, Элоис вернулась за стол и положила на него голову, - Прохладно, хорошо… - А ты чего молчишь? – на этот раз Ситникова обратилась к покрасневшей жертве. - Элоис… Сколько же ты выпила? Это был самый невкусный поцелуй за всю мою жизнь… - Саша вытерла губы, бросив взгляд на недовольную возлюбленную заявила, - Мда… Похоже нам всем пора по домам пока мы не натворили еще чего-либо… - Согласна… - хмуро отозвалась Евгения, - Пьянчуги... На мою голову… - Не ворчи, милашка. Прости за это… - Лавон улыбнулась и почесала кудри, - Меня до гостиницы кто-нибудь подвезет? - Может на такси? – с надеждой спросила Женя у Алекс. - Машинку мы тут не оставим. Моей ласточке будет тут одиноко… - Боже мой… - вздохнув, девушка потёрла виски, - Тогда я за рулем, так как я тут единственный вменяемый человек... Собирайтесь и мы поедем. - Спасибо тебе, Мать Тереза, - улыбнувшись, француженка встала из-за стола и, пританцовывая, побрела к выходу. Не спеша, чтобы не привлекать внимание полицейских, машина доехала гостиницы, где поселили Лавон и, удостоверившись, что та успешно зашла в здание, Евгения могла быть спокойна. Взяв курс на дом, она молча вела автомобиль, не отрывая взгляд от дороги. Остановившись на светофоре, она почувствовала теплую ладонь поверх своей. - Жень… - тихо начала Алекс. - Да? - Прости за сегодня… - За что? - За все. За разбитую кружку, за разлитый чай, за дурацкое поведение, за то, что напилась и за этот поцелуй – приближаясь к последнему пункту, голос девушки становился всё тише и тише. - Ты не виновата в последнем. А вот в том, что перебрала, ты очень даже виновата. Вы с Элоис все никак не могли сбавить обороты, вот к чему все и привело, - загорелся зеленый и их машина тронулась с места. - Прости… Просто за последние дни столько всего скопилось… Эти курсовые… На работе… - Да знаю я всё. Я не злюсь. Просто будь аккуратнее. Ты любишь бросаться во все сразу с головой. Особенно, если это тебя веселит или расслабляет… Я говорила, что не злюсь? - Говорила. Но теперь я что-то сомневаюсь. Включив поворотник, Женя свернула во двор их жилого дома. Найдя местечко, она припарковала машину, встала на ручник, выключила фары и зажигание. Но осталась так же сидеть в машине под испытывающий взгляд Милонской. - Я не злюсь… Просто… Этот трюк, что выкинула Элоис… Вывел меня из себя… Когда она поцеловала тебя… Я… - густо покраснев, рыжеволосая посмотрела в каре-зеленые глаза собеседницы, надеясь, что ей не придется договаривать. И не пришлось. Теплые руки обняли ее, а суховатые губы требовательно заткнули ей рот поцелуем. От Саши разило пивом, но Жене было как-то плевать. Ей дали то, что она хотела, остальное не важно. Прервав поцелуй, русая с вожделением посмотрела на возлюбленную. - Пусть это не хорошо, но мысль, что ты меня приревновала, меня немного завела… - усмехнувшись она, отстегнула свой ремень безопасности и начала отстегивать ремень водительского места, - Ты обычно не ревнуешь, а если ревность и колет в бок, то не подаешь виду… А тут… - Я не знаю, что на меня нашло и… - Тссс… Приказываю тебе замолчать! – хищно улыбнувшись, Алекс снова поцеловала девушку. Целуя, прикусывая, посасывая губы любимой, одной рукой она искала рычажок сбоку кресла, чтобы опустить его спинку. И когда нашла, спуск был очень резким. Падая, девушки стукнулись зубами. - Ауч!!! – они обе схватились за пострадавшие рты, но взглянув друг на друга, рассмеялись. - Ты чего вытворяешь, егоза? – поинтересовалась рыжеволосая, когда ее девушка, отодвинув кресло еще и подальше от руля, оседлала её саму. - Не понятно, что ли? Я. Хочу. Тебя, - облизнувшись, Саша сняла резинку и распустила свой маленький русый хвостик. - Прямо в машине? - В машине. - Ты пьяна. - Возможно. - От тебя несет пивом. - За это извиняюсь. - Ты сама говорила, что по-пьяни лучше сексом не заниматься. - Мало ли что я когда-то говорила?! – фыркнув, Милонская медленно опустилась к Жене, так же медленно проводя языком по губам, - Женщина, что тебе не понятно? Я хочу тебя. Сейчас. Именно здесь. Уже давно у нас не было подобных приключений. Хотя ничто уже не сравнится с нашими шалостями на колесе обозрений… Но это неважно. Мы отдалились друг от друга. У нас обеих работа. Я еще доучиваюсь. У меня практики, курсовые, рефераты, чтения… Мне нравится наша семейная обыденность. Но все же иногда хочется и пошалить. И только не ври, что вам это не нравится мадемуазель Ситникова. Я вас слишком хорошо знаю! Выдержав минуту для атмосферы, с фразой «Пошло оно всё», Алекс была схвачена для поцелуя. И эти руки обещали куда большее. «Как хорошо, что мы поставили машину в темном уголке», - пронеслось это у каждой в голове, когда поцелуи из простых превратились во французские. Стянув с себя кофту и бросив её на заднее сидение, Алекс спустила подтяжки с плеч. Тонкие пальцы провели линии по ее груди и принялись ловко расстегивать пуговицы. Когда едва холодные кончики пальцев коснулись горячей кожи, тихий стон невольно сорвался с губ русой. - Ммм… Смотрю, кое-то заведен не на шутку… - Женя стянула синюю рубашку с девушки и бросила на пустующее пассажирское кресло. - До тебя только дошло? – вздохнув, Милонская наклонилась и, легонько укусив возлюбленную за губу, провела кончиком языка по укусу. Лукаво улыбнувшись, Ситникова уверено провела руками по бокам девушки, царапая кожу и оставляя красные полоски. После чего, она расстегнула лифчик русой и, отправив его в полет, дразнящее провела кончиками пальцев по набухшим соскам. Получив в ответ взволнованный вздох, она чуть привстала и, посмотрев на застывшую в ожидании Алекс приказала: - Ложись. Оказавшись сверху на рыжей, появилось куда больше возможностей. Медленно проводя пальцами по девичьей шее, она покрывала поцелуями грудь, не забывая покусывать и поддразнивать её языком. Прикусывая губу, чтобы сдержать стоны, Саша крепко обняла возлюбленную, пытаясь забраться руками под ее рубашку. - Ну, уж нет. Сейчас балом правлю только я, так что хорошие девочки должны лежать смирно и не распускать ручки, - томно прошептав эти слова, Евгения свела руки любимой над её головой и крепко схватила одной рукой за запястья, - Будь хорошей девочкой и не вырывайся. Алекс покорно кивнула, за что была вознаграждена поцелуем и расстегнутой ширинкой брюк. Вторая, свободная рука Жени быстро и ловко провернула всю операцию с застежками и, забравшись в штаны, не постеснялась сразу взяться за работу. Одно прикосновение чуть холодных пальцев к горячей плоти, как лежавшая снизу девушка выгнулась под возлюбленной со стоном. - Не волнуйся. Я всё сделаю быстро, как ты и любишь, - ласково улыбнувшись, она страстно поцеловала Милонскую, продолжая стимулировать ее снизу. Пальцы ловко выводили непонятные знаки и символы по влажной плоти, иногда задевая клитор, из-за чего Алекс начинала дрожать. Когда стало понятно, что девушка была уже близка к оргазму, Ситникова аккуратно вошла в нее пальцем и начала быстрые интенсивные движения. Вскоре Сашу бросило в крупную дрожь и, стиснув зубы, она почти смогла скрыть стон. Палиться-то не хочется. Переводя дыхание, она открыла глаза и встретилась с влюбленным взглядом Жени. - Ну что? По второму кругу? – с усмешкой спросила та, целуя девушку в лоб. - О да! Я буду рада отыграться за ваш приказной тон, мадемуазель… К счастью оргазм заглушил все: усталость, посторонние мысли и чувство вины. Ведь она ни за что не признает, что вовсе не ревность завела её так сильно…