"Kinder Surprise": Les Peines de la traduction

Автор: Без комментариев…

Тяжелое сбивчивое дыхание над ухом. Горячее прикосновение языка к губам. Холодные пальцы у шеи, медленно спускающиеся все ниже и ниже. Приятная тяжесть человеческого тела. Трение бархатистой кожи. Чувственный низкий женский голос, так маняще зовущий: — Алекс… Саша.. — Саша! Саша!!! Просыпайся давай. Тебе в универ сегодня! — потрясся подругу за плечо в десятый раз, Ситникова наконец достигла обратной связь. Спящий сурок наконец зашевелился и открыл глаза. — Что такое, Жень? — сладко потянувшись, Алекс перевернулась на бок, рассматривая уже полностью одетую и готовую к работе любимую. — Тебе к одиннадцати в универ на зачет и ты просила разбудить тебя. Забыла что-ли? — обреченно вздохнув, Ситникова принялась дальше собираться на работу, — Солнце, будь пособраннее иногда. Я же тоже человек и тоже могу просыпать иногда. — Да, прости, милая, — встав с кровати и потянувшись еще раз, Саша почувствовала знакомую легкость в ногах. — Я побежала. Завтрак на столе, с Феней я погуляла. На тебе вечерняя прогулка, так что возвращайся сегодня пораньше. У нас сегодня будет большое собрание… Где ключи?! — мельтеша между шкафами и столами, рыжеволосая сумбурно обыскивала каждый закуток. — Не нервничай милая, — улыбнувшись, Александра подошла к девушке и поцеловала ее в щеку, — Ключи в прихожей на второй полке. Я все сделаю, не беспокойся. Когда ты приедешь домой, собака будет выгулена, ужин приготовлен, стиралка загружена одеждой. Иди давай. Не стоит опаздывать на работу. — Я смотрю ты так и спешишь меня спровадить. Строишь планы без меня? — усмехнувшись, Ситникова обняла возлюбленную и поцеловала ее. — Ни в коем случае, — хихикнув сквозь поцелуй, Алекс повисла на Жене. — Ну ладно, — прервав утренние ласки, Евгения чмокнула подругу в нос, - Иди, чисти зубы, а я побежала. На улице сегодня снег, так что оденься потеплее. И шапку не забудь! — Да, мам, — протянула Милонская, направляясь к ванной комнате. Таксеныш Феня крутился под её ногами, пытаясь помешать ей и привлекая внимание. — Увидимся вечером! — натянув по быстрому пальто и сапоги, Женя вышла из квартиры, хлопнув дверью. Сонно осмотрев себя в зеркале, Саша принялась за водные процедуры. Благо у нее их немного. Покончив с утренним банным ритуалом, проснувшаяся и посвежевшая девушка направилась на кухню, где её ждало какао с глазуньей и фруктовым салатом. Осмотрев свой завтрак, она решила, что там не хватает мяса и полезла за колбасой в холодильник. Достав остатки салями, она встретилась с жалобным взглядом своего домашнего любимца. Феня, при виде колбасы, тут же поднялся на задние лапы и встал в позу «сурикат али суслик» и жалобно состроил глазки. Поиграв с собакой в гляделки, девушка сдалась и кинула кусочек колбасы в миску. — Обнаглевшая тушка… Знаешь ведь, что я не могу сопротивляться твоим капризам, — проворчала Милонская садясь за стол и начиная трапезу. Позавтракав и одевшись, девушка начала собирать рюкзак. Ей сегодня надо было защищать крупную презентацию, так что приходится брать с собой свой ноутбук, а то в универе вечно что-то не работает. Собрав все необходимое, она проверила на месте ли студенческий билет, который она постоянно забывает. На месте. Можно выходить. Одев куртку потеплее и натянув шапку на уши, Саша выключила везде свет, проверила газ и со спокойной душой вышла из квартиры, закрыв ту на все замки. Под шум и гам, рабочего места, Женя перепроверяла материал для сегодняшнего собрания: вдруг там какие-то глупые ошибки или отпечатки. Вспомнив, что дома она сделала показательную диаграмму по последним отчетам, девушка полезла в сумку. Нащупав флешку, посмотрела на знакомую «корочку» и тихо выругалась. Она и забыла, что зачетка Саши была у неё, потому что та, забыла её последний раз в автомобиле и Ситникова, приметив это, забрала её. С тех пор и таскает с собой. » Черт… Желательно, что бы Саша получила зачет сегодня. Это один из последних её зачетов и было бы жалко тратить время на поиски преподавателя, который имел привычку исчезать, когда не надо…» — прикусив губу, она подумала уже позвонить девушке, но посмотрев на часы, поняла, что защита уже началась, — «Блин, придется все-таки ей искать преподавателя. Не могу же я сорваться с работы только из-за её безалаберности. Раз она не позвонила, значит, она и не проверяла на месте ли её зачетка… » Вздохнув еще раз, Евгения вернулась к работе. Но больное чувство ответственности не отпускало её ни на минуту, поэтому сосредоточится на делах было невозможно. Она то и дело поглядывала на сотовый телефон или на наручные часы. «Аргх! Надо будет научится немного безответственности у Саши… Тогда жизнь станет легче и спокойнее…» — стиснув зубы, Женя уперлась лбом в стол. — Ты чего так бесишься? Случилось что-нибудь? — кто-то с французским акцентом поставил на ее стул кружку. Подняв взгляд на коллегу, Ситникова задержала его на ней. Элоис Лавон, двадцатидвухлетняя француженка, что находится на стажировке в этой кампании в течение нескольких месяцев. Средний рост, обыкновенное, ничем не отличающееся телосложение, короткие каштановые волосы, карие глаза. Улыбчивая, веселая, необычная девушка с набитыми рукавами и пирсингом. Единственный человек в кампании, официально знающий об ориентации Ситниковой и её совместной жизни с Милонской. За эти несколько месяцев француженка привыкла к России и неплохо улучшила навык владения языком. Особенно у неё стал хорош разговорный русский. Не зря же она проводит кучу времени с коллегой и её девушкой. — Ничего необычного… Саша забыла дома зачетку, а волнуюсь одна я… — подняв голову, Евгения взяла кружку и отпила из неё чай. Чуть разбавленный. Как она любит. — Зачетку? А что это? — поинтересовалась Элоис. — Дневник с оценками для университета… — А поняла! Это что-то вроде «Bulletin de notes»! Только за половину года? — чуть склонив голову, девушка отпила свой кофе. — Что-то вроде… Ну и она забыла его… — А ты волнуешься, потому что у тебя завышен материнский инстинкт… — хихикнув, она подмигнула Жене, бросившей на нее недовольный взгляд. — Да волнуюсь. Но я на работе и не могу ничего сделать… — вздохнув раз в десятый, Ситникова покрутила зачетку в руках и, открыв ее, посмотрела на вклеенную фотографию, сделанную еще на первом курсе. Пухлое улыбающееся лицо с зачесанными назад длинными волосами делали девчушку похожей на довольного хомячка. Такой Женя её и помнит. С такой она познакомилась и в такую влюбилась. — … помогу? — спросила у Ситниковой Лавон, но первая все прослушала, предаваясь воспоминаниям. — А что? Прости, я отвлеклась… — чуть мотнув головой, девушка переключила свое внимание на собеседницу. — Что если я помогу? — немного смущаясь, спросила француженка, — Мне через полчаса надо будет в город в одну из наших местных контор. — Серьезно? — недоверчиво отозвалась переводчица, — Я знаю вас, женщина… Вы явно преследуете какую-то цель… — Еще чего, — фыркнув, Элоис лукаво улыбнулась, — Так мне занести ей книжку или нет? — Ладно… Только не забудь передать ей, что в следующий раз зачетка останется в том месте, где она её забудет! — передав зачетку, Евгения вернулась к работе, — Спасибо большое.. — Не за что, — легко коснувшись плеча девушки, Лавон развернулась и направилась к другому отделу, чтобы забрать нужные ей документы. «Кто за язык тянул… Мне же совсем в другую сторону… Но Женя выглядела такой утружденной…» — вздохнув, она кивнула проходящим мимо коллегам.