Глубокие размышления

Перевод
PG-13
Завершён
180
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
724 страницы, 265 193 слова, 47 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
180 Нравится 56 Отзывы 149 В сборник

Глава 14: Тупик.

Настройки
Лили знала, что это была плохая идея. В ту минуту, когда Джеймс сообщил ей это, она знала, что что-то пойдет не так. Но еще Лили знала, что ее возражения ни Джеймс, ни Дэмиан, ни даже Гарри, не будут слушать, ведь речь шла о квиддиче. Поэтому этой ночью Лили сидела на холодном сиденье, завернутая в плащ, ее пристальный взгляд старался уследить за летающими фигурами. Она не представляла, как они видят в темноте. Особенно если учесть, что золотой снитч и при дневном-то свете увидеть тяжело, а тут всего лишь три наколдованных фонарика болтающихся в воздухе. Лили никогда не наблюдала за игрой Джеймса и сыновей, но когда она услышала, что Джеймс предложил сыграть ночью, чтобы сделать игру «более интересной», она почувствовала, что это была плохая идея. Она пришла сюда, чтобы убедиться в безопасности своих мальчиков. В конце концов, у нее единственной было достаточно здравого смысла, чтобы вовремя остановить игру. Джеймс был вышибалой, с битой в руках он охранял кольца, посылая бладжеры в Гарри и Дэмиана, которые играли за охотников. Гарри также играл за ловца, но она не представляла, как он сможет отыскать снитч в такой темноте. Гарри сканировал пространство вокруг, пытаясь выследить золотой снитч, когда услышал: — Гарри! Берегись! Гарри обернулся на голос Дэмиана и увидел приближающийся к нему на бешеной скорости бладжер. Гарри без особых усилий увернулся от него. Он играл в квиддич четыре года, поэтому уклониться от бладжера было для него не сложной задачей. Гарри успел вывернуть метлу, когда произошло ЭТО. Что-то тяжелое ударило ему в спину, между лопаток. В то же время второй бладжер ударил его по голове, от чего он потерял равновесие и упал с метлы. Он был уверен, что услышал крик мамы, перед тем как врезался в землю.

ххх

Придя в себя, первое, что почувствовал Гарри, так это сильную головную боль. С трудом открыв глаза, он протянул руку, чтобы нащупать свои очки. Но не найдя их он почувствовал как теплые пальцы вцепились в его руку и крепко ее сжали. — Гарри? Гарри несколько раз моргнул, и когда зрение прояснилось, он увидел перед собой встревоженное лицо Джеймса. — Гарри, ты в порядке? — Да — прохрипел в ответ подросток. Он попытался сесть, его голова ужасно болела. Джеймс и Дэмиан помогли ему сесть, он понял, что они все еще были на квиддичном поле. Должно быть, без сознания он пробыл всего несколько минут. Над ним парили три фонаря, Джеймс и Дэмиан сидели рядом с ним. Лили нигде не было видно. Как только Гарри сел, он ощупал свою голову и нашел там огромную шишку. — Ой, что случилось? — спросил Гарри, осторожно потирая голову. — Ты упал — ответил ему Дэмиан - Ну, и еще в тебя попали оба бладжера. Я должен сообщить тебе, Гарри, что раньше ни с кем такого не случалось. Гарри взглянул на Дэмиана и сухо произнес: — Рад быть первым. — Ты в порядке? Может, сходим в больничное крыло? — обеспокоенно спросил Джеймс. — Нет, я в порядке… — слова Гарри потонули в звуке шагов. Гарри сумел заметить, как что-то рыжее метнулось к нему и сжало его в объятьях. — Гарри! Ох, слава Богу, ты в порядке! Я так волновалась. Ты так сильно ударился, даже мое заклинание, замедляющее падение, не помогло. Боже, Гарри, ты мог разбиться! Слава Мерлину ты в порядке! Лили крепко обнимала сына, прижимая его к груди. Гарри знал, что когда он был ребенком, родители, должно быть тоже обнимали его, держали его, целовали, но он не помнил ничего из этого. Для него это был первый раз, когда его обняла ЕГО мама. Это было странно, он яростно заморгал, пытаясь прогнать слезы, ему нельзя плакать… Лили все еще обнимала его, но она ослабил хватку … лишь на немного, так чтобы суметь обернуться к Джеймсу и накричать на него за направленные в Гарри бладжеры. Часть Гарри хотела, чтобы она отпустила его, это было слишком много для него, он больше не мог игнорировать ее, и еле сдерживал себя от ответных объятий. Другая его часть хотела, чтобы она никогда не отпускала его. Он зажмурил глаза в попытке сдержать слезы. Медленно, как бы сами по себе, руки Гарри поднялись, и он обнял свою маму. Лили замолчала, почувствовав объятия Гарри. Она немного отстранилась и посмотрела на него, его глаза были закрыты. Она протянула руку и нежно коснулась его щеки, Гарри резко открыл глаза. Впервые она увидела слезы в глазах сына. Лили уставилась на него, никогда раньше Гарри не смотрел на нее так. Не говоря ни слова, она притянула его к себе, также, как она делала, когда он был ребенком. Ее рука нежно гладила его по голове. — Гарри — нежно произнесла она — Тебе нужно сходить к Поппи. Ты очень сильно ударился. — Я в порядке — срывающимся голосом пробормотал Гарри. Джеймс помог Гарри встать на ноги. — Давай, идем в замок — сказал он.

ххх

Джеймс и Лили отвели Гарри в больничное крыло, где Поппи быстро осмотрела его. — Ты в порядке. Надеюсь, ты понимаешь, что мог проломить себе череп! К счастью, удача на твоей стороне и ты отделался всего лишь шишкой — выговаривала она — Кстати, почему вы играли в квиддич в темноте? Лили рассержено посмотрела на Джеймса. — Я думал, что будет … по-другому — стыдливо ответил Джеймс. — Это не твоя вина … — начал Гарри. — Нет, его! — перебила Лили — Он послал в тебя сразу два бладжера. — Я уже говорил тебе, что я послал в него только один бладжер, другой случайно ударил его в то же время. Это СЛУЧАЙНОСТЬ… — Теперь мы можем идти? — из угла комнаты спросил Дэмиан. — Если с Гарри все в порядке, мы можем уйти? Лили укоризненно посмотрела на Дэмиана, но ничего не сказала. Вместо этого она обратилась к школьной медсестре. — Поппи? — Да, он может уйти. Но убедитесь, что он примет противовоспалительное и болеутоляющее зелья, это поможет — ответила медсестра, передавая зелья Лили. Лили взяла зелья, которые она сама варила и положила их в карман. Поттеры покинули больничное крыло и направились к своим комнатам. — Дэмиан, тебе лучше пойти в Грифиндорское общежитие, комендантский час уже наступил — сказала Лили. — Я хочу остаться с Гарри, чтобы убедиться, что он в порядке — ответил Дэмиан. — Да я заметила, как сильно ты волновался в больничном крыле — осуждающе сказала Лили. — Ты же знаешь, как я ненавижу это место, с его белыми стенами, белой кроватью, белыми простынями и белыми занавесками…брр — передернувшись, ответил Дэмиан. Лили по-прежнему была рассержена на него, но позволила ему остаться с Гарри. Она знала, что если она запретит ему это сейчас, то через несколько часов Дэмиан с удовольствием нарушит комендантский час, и тайно проберется к брату. Пожелав родителям спокойной ночи, Гарри закрыл дверь и повернулся к Дэмиану. В течение первых нескольких минут они молчали. Дэмиан подошел к дивану, и устало вздохнув сел на него. Гарри же предпочел сесть на кровать. — Это было очень опасно, Гарри — тихим, но серьезным голосом сказал Дэмиан. — И не говори… моя голова до сих пор раскалывается — ответил Гарри. — Ты знаешь, что я не это имею в виду — парировал Дэмиан, не сводя с Гарри глаз. Гарри вздохнул, он знал. — Мне очень жаль, Дэмиан… — начал Гарри. — Твое раскаяние нам не поможет. Папа уже подозревал, что с тобой что-то не так. После твоего сегодняшнего поведения, он наверняка удостоверился в этом. Гарри устало вздохнул. — Я знаю, что не должен был ее обнимать, но я ничего не мог с собой поделать. Она моя мама и она утешала меня. Впервые в моей жизни меня обнимала моя мама, чего ты от меня ожидал? — спросил Гарри. Дэмиан не ответил. Он отвернулся от Гарри и уставился на ковер, в глубокой задумчивости. — Не злись на меня, я не … — начал Гарри. — Я не злюсь на тебя — прервал его Дэмиан — Это не твоя вина. Гарри понял, что Дэмиан чувствовал себя ужасно из-за того, что ему приходилось лгать родителям. Он не хотел этого делать. Но Гарри не знал, что Дэмиан вынужден лгать не только родителям… Мальчики сидели в тишине, каждый думал о том, как сохранить их секрет.

Альтернативный мир

В первую ночь в Хогвартсе все крепко спали. И только лишь один Гриффиндорец, сидя в своей постели, разговаривал по телефону с братом. — Неужели ты не мог придумать что-нибудь другое? — Гарри удивился, что Дэмиан все оплошности двойника свалил на Джинни. — Что еще я мог сказать? Это звучало правдоподобно — объяснил Дэмиан — В любом случае, я не думаю, что папа мне поверил. Он по-прежнему очень подозрителен. Гарри слышал панику в голосе брата, и это заставило его сердце сжаться. — Скоро это закончится, уже к этому выходному энергия компаса восстановится, и я буду дома — заверил его Гарри. В течение следующих нескольких минут, Дэмиан молчал. Затем тихо, с дрожью в голосе, спросил: — А что, если … если он не сработает? Что мы тогда будем делать? Гарри уже задавал себе этот вопрос. Он уже продумал свои действия на тот случай, если и в этот раз компас не заработает. — Если он не сработает — сказал Гарри спокойным голосом — то мне придется найти такой же компас в этой Вселенной и использовать его, чтобы вернуться обратно. — Но как это сделать? Ты ведь говорил, что компас принадлежал Волдеморту — внезапно Дэмиан понял идею брата — Гарри, нет! Даже не думай об этом, не вздумай приближаться к Волдеморту! — Дэми … — начал Гарри. — Гарри ты не можешь это сделать! Это не «наш» Лорд. Этот Волдеморт пытался убить тебя, когда ты был ребенком! — Успокойся, я знаю, как Волдеморт из этой вселенной может отреагировать на встречу со мной. Не волнуйся! Я не планирую встречаться с ним. Кроме того, вполне возможно, что компаса у него нет. Я использую заклинание поиска и найду его. Поверьте мне, Дэмиан, ничего страшного не произойдет. Дэмиан фыркнул на это. — Знаешь ли ты, что когда ты так говоришь, происходит всё с точностью наоборот? — спросил он. Гарри улыбнулся. — Это судьба.

ххх

На следующее утро Гарри проснулся последним. Он лениво потянулся и решил остаться в своей постели пока другие шумно одевались. — Гарри? Ты проснулся? — спросил Рон. Гарри неохотно отодвинул портьеры и взглянул на него. — Да. — Ну, тогда собирайся. Мы не можем пропустить завтрак — сказал Рон, бросая Гарри одежду. Как только Гарри с Роном и Гермионой по обе стороны от себя, вошел в большой зал, он увидел, что большинство студентов с любопытством уставились на него. Проигнорировав их, Гарри сел за стол Гриффиндора и, пододвинув к себе тарелку, начал поглощать свой завтрак. Вскоре, профессор МакГонагалл раздала расписание. Не отрываясь от завтрака, Гарри посмотрел на свое. — Вот это да, вы только посмотрите на это! История магии, сдвоенные зелья, прорицания и сдвоенная Защита от Темных Искусств! — пожаловался Рон — Это худший понедельник! — В прошлом году ты говорил то же самое — рассеянно сказала Гермиона. — Ну, в этом году точно самый худший! — проворчал он. — Я даже представлять не хочу уроки с Амбридж. Если судить по ее вчерашней скучной речи, то ее лекции будут ужасны. Гарри молча согласился с Роном. Слова Амбридж о том, что практика на Защите от Темных Сил им, в общем-то, не нужна, говорили о вмешательстве министерства в дела Хогвартса. После завтрака, Гарри хотел было покинуть большой зал, когда высокая девушка заблокировала проход. Гарри мгновенно узнал ее, это была Энжелина, капитан квиддичной команды. — Эй, Гарри, хорошо выглядишь — сказала она, широко улыбаясь — Слушай, у меня есть новости. Я была назначена капитаном. У нас будут отборочные испытания на место вратаря. Так что приходи в пятницу на поле! Увидимся — с этими словами она исчезла.

ххх

— Привет, Гарри! Гарри поднял глаза и увидел девушку, которая заходила к ним в купе в поезде. Он вспомнил что Джинни, назвала ее Чжоу. — Привет — ответил Гарри, ему было интересно, была ли она просто другом для Гарри. — Эй, это значок «Торнадо»? — спросил Рон, указывая на значок, прикрепленный к мантии девушки. — Да, а что? — ответила она. — С каких это пор ты болеешь за «Торнадо»? — накинулся на нее Рон. — С шести лет — прохладно ответила Чжоу — Ну… в общем … увидимся позже, Гарри — уходя сказала она. Гермиона недовольно взглянула на Рона. — Почему, во имя Мерлина, ты допрашивал ее об этой дурацкой квиддичной команде? — спросила она. — Я не допрашивал ее, я только спросил ее о том, всегда ли она болела за них. — Зачем? Неужели ты не заметил, что она хотела поговорить с Гарри? — Я не мешал ей говорить с Гарри. Она могла поговорить с ним! Она разговаривала с ним! — ответил Рон. Они продолжали спорить на эту тему все то время, что спускались в подземелья.

ххх

Гарри вошел в класс, отметив, что слизеринцы уже сидели на местах. Он встретился взглядом с холодными серыми глазами Драко Малфоя и усмехнулся. Гарри подошел к последней парте и сел рядом с Роном и Гермионой. Он ждал, когда придет неизвестный профессор. — Успокоились. Гарри повернул голову на раздавшийся холодный голос. Конечно же, там стоял Северус Снейп, одетый в свои черные одежды, с сальными волосами, большим носом и холодными черными глазами, которые сканировали класс. Внезапно глаза профессора встретились с глазами Гарри и, на мгновение, оба удивленно уставились друг на друга. Снейп, конечно, уже видел новый облик Гарри, но еще не получал шанса хорошенько рассмотреть его. Теперь, когда Поттер находился всего лишь в нескольких шагах, он сумел разглядеть мальчика должным образом. — Прежде чем мы начнем… — Снейп начал свой урок, так же, как и остальные преподаватели, запугиванием предстоящими СОВами. Гарри почти не слушал его. Он не собирался сдавать СОВы, он был уверен, что к тому времени уже будет дома. Гарри посмотрел на Снейпа, его удивило, что этот человек, преподавал зелья. Ведь в его мире он был неплохим профессором Защиты… — Мистер Поттер! Гарри поднял глаза и увидел, что Снейп и половина класса смотрят на него. — Да? — Вы можете объяснить, почему вы не переписываете рецепт зелья с доски? — спросил он. Гарри посмотрел на доску и увидел, инструкцию для варки Умиротворяющего зелья. — Я как раз собирался … — начал Гарри. — Я рад, что вы хотя бы «собирались». Но я хочу, чтобы вы это сделали — Снейп скривил губы и с презрением посмотрел на Гарри. Малфой и некоторые слизеренцы усмехнулись, а гриффиндорцы молились, чтобы Гарри держал рот на замке, иначе их факультет потеряет огромное количество очков. Это был первый учебный день, и они не хотели начинать его с отрицательным количеством баллов. — Если ваш новый облик не повлиял на вашу способность варить зелья без ошибок, в чем я сильно сомневаюсь, то скопируйте инструкции — Снейп развернулся и пошел к своему столу. — Профессор? Снейп остановился и медленно обернулся к ухмыляющемуся Гарри. — Я как раз собирался сказать, что у ВАС в рецепте ошибка. Там дважды написано добавить черемицу. Снейп обернулся, чтобы посмотреть на свои записи, и, конечно же, увидел дважды написанную строку, на разных стадиях приготовления. Снейп мог бы поклясться, что минуту назад этого не было. ОН НИКОГДА не делал ТАКИХ ошибок. Он повернулся и уставился на Гарри, класс замер в ожидании. Снейп подошел к доске. Он стер неправильную запись, а затем, чуть подумав, удалил и весь рецепт. Гермиона выглядела так, словно кто-то отрезал ей руку. — У вас есть полтора часа — прошипел Снейп — Начали! Гарри заметил взгляд профессора, в котором явно читалось отвращение и ненависть. Мальчик улыбнулся и начал готовить зелье.

ххх

Довольно-таки скоро Гарри понял, почему Снейп вначале урока приказал записать рецепт. Дым, поваливший от многочисленных котлов, показал, что не все успели его переписать. Гарри посмотрел на свое идеальное зелье. Он наизусть знал, как правильно варить Умиротворяющее зелье. Люциус никогда не позволял варить зелья по учебнику. Инструкции были написаны на доске и ровно через час они исчезали, поэтому Гарри заучил множество зелий и Умиротворяющее в том числе. Гарри посмотрел на котел Драко и увидел идеально сваренное зелье. У него тоже не было с этим проблем. У остальной части класса, была совсем другая история. Снейп двигался по классу, снимая очки с Гриффиндора за расплавленные котлы. Он остановился возле котла Гарри и засунул в него свой длинный нос. — Что это, Поттер? — выплюнул он. — Умиротворяющее зелье — спокойно ответил Гарри. Снейп помешал зелье, а затем посмотрел на Гермиону, которая все еще добавляла последние штрихи в свое зелье, хотя уже было заметно, что оно немного испорчено. — Десять баллов с Гриффиндора — прошипел Снейп, взмахнув палочкой, он уничтожил зелье Гарри. — Что? — спросил Гарри. — Вы, очевидно, решили всех обмануть. Я даже не сомневаюсь, что вам помогла мисс Грейнджер. Кстати за это еще пять баллов с Гриффиндора — еще один взмах палочкой и зелье Гермионы тоже исчезло. — Но, сэр, я не … — запротестовала Гермиона, в ее глазах блестели слёзы. — Ни слова, мисс Грейнджер. Будьте благодарны, что я не назначил вам обоим отработки за обман. Снейп ушел, направляясь к Невиллу, отчего тот был уже на грани обморока от страха. Гермиона повернулась к Гарри. — Это не честно, мы же не — она замолчала — Гарри? — Что? — прорычал он. Не отводя злого взгляда от Снейпа. — Ничего, просто … ничего. Это наверно отблеск света, — сказала она. — На мгновение, мне показалось, что твои глаза потемнели. Гарри мгновенно успокоился, заставив весь гнев и ярость что он чувствовал к сальноволосому профессору испариться. Он взглянул на нее, чтобы увидеть, что Гермиона немного нервно смотрела на него. — Должно быть, игра света — сказал Гарри. — Да, конечно — не уверено ответила Гермиона.

ххх

Гарри никогда не был так сильно благодарен звонку обозначавшему конец урока. Он всегда любил зелья, но Снейп только что уничтожил его любовь к предмету. Гарри уже почти вышел за дверь, когда Снейп позвал его. — Мистер Поттер, пожалуйста, задержитесь. Рон и Гермиона знаками передали, что они подождут его снаружи. Снейп закрыл за студентами дверь и повернулся к Гарри. — Недавно я кое-что услышал — сказал он, подойдя к своему столу, — А именно о вашей ошибке в зелье, которое изменило ваш внешний вид. Гарри присел на одну из первых парт. — Вы тоже хотите измениться? Губы Снейпа скривились. — Еще десять баллов с Гриффиндора за ваше нахальство! — выплюнул он — Позвольте спросить, что же за зелье вы готовили? Гарри был уверен, что профессор уже знал ответ, но все-таки ответил: — Укрепляющее зелье. Снейп вдруг холодно усмехнулся. — Видите ли, Поттер. Я долгое время изучал зелья и это в том числе. И я точно знаю, что это зелье, ни при каких обстоятельствах не может изменить внешность. — Вы называете меня лжецом? — спросил Гарри, будучи устрашающе спокойным. — Я думаю о вас много вещей, Поттер, — ответил Снейп. Гарри слез с парты и выпрямился. Его поведение заставило Снейпа опереться о свой стол, и насторожено следить за учеником. Гарри улыбнулся, увидев его реакцию. — Ну, даже если я лгу, вы никогда не узнаете об этом — ответил Гарри. — Я уже знаю, Поттер! — с угрозой в голосе прорычал Снейп. — Я сильно сомневаюсь в этом — рассмеялся Гарри. Снейп выпрямился, его черные глаза сверкали от еле сдерживаемого гнева. — Не делайте ситуацию еще хуже, давая мне повод, мистер Поттер — предупредил он — У вас есть два дня, чтобы записать все, что вы положили в то укрепляющее зелье и передать записи мне. — Или что? Вы вновь уничтожите правильно сваренное мной зелье? — спросил Гарри. — Ты жульничал — парировал Снейп. — В своей жизни я никогда не жульничал, и не намерен этого делать впредь — искренне сказал Гарри. Снейп удивленно поднял бровь, но ничего не сказал на это. — Или вы приносите мне записи о вашей ошибке в зелье, или вам придется отвечать перед директором — тихо сказал Снейп. Гарри улыбнулся его угрозе. Он знал, что это Дамблдор приказал Снейпу устроить этот допрос. — Ну что ж, тогда идите и скажите ему, что я не собираюсь этого делать. В любом случае ему уже поздно принимать это зелье — сказав это, Гарри вышел из класса, оставив разъяренного Снейпа позади.
180 Нравится 56 Отзывы 149 В сборник