ID работы: 3398511

Let's Kill Tonight

Гет
Перевод
R
Завершён
132
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
70 страниц, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
132 Нравится Отзывы 21 В сборник Скачать

Часть 3

Настройки текста
На следующий день, проснувшись, я была готова к новой попытке спокойно поговорить с Дэном. Но когда я пришла в школу, его там не было. Не было его и на занятиях — пропустил…

***

— Ну, чем вчера занималась? — спросил Гарри, откусывая от купленного в столовой гамбургера. Честно, гамбургер казался отстойным, но Гарри, как парню, фастфуд пришелся по душе. — Я ходила на свидание с Дэном… — ответила я, не обращая на него внимания, потому что заметила банду Хауэлла. Парни сидели вместе за столиком и разговаривали, рассматривая зал. — Ты – что?! — почти выплюнул еду мне в лицо Гарри, услышав новость. — Мы говорим о том самом Дэне? Дэне Хауэлле? Том парне, что вчера так злобно смотрел на меня? — я отвернулась от столика, встретившись взглядом с ПиДжеем, и посмотрела на Гарри — Ты не понимаешь, он взял меня на слабо. — Обычно тебя на слабо не взять, ты же сама знаешь это, — заметил Гарри. Правда. Я не была человеком, которого можно было поймать такими глупыми играми. Но должна признать, что Дэн меня таки спровоцировал. — Но Дэн пообещал, что перестанет трогать меня, — я опустила глаза на тарелку перед собой. После разговоров о Хауэлле еда не казалась такой аппетитной. — Что же, значит, он выполнил свое, потому, как слышал я, никто не видел и не слышал его сегодня. — Скорее всего, он просто прогуливает, — меня не волновало, где он. Может быть, его телефон разряжен. Или он опять совершает всякие незаконные вещи. Волноваться и вызывать полицию было незачем. В конце концов, это – Дэн, он сам может о себе позаботиться. — Нет-нет, ты не поняла, даже его друзья не знают, где он может быть. — И как ты это узнал? — я невольно снова оглянулась на столик и заметила, что они идут прямо к нам. – Ох, черт… — я повернулась к Гарри и попыталась сделать вид, будто не видела, как они приближаются. — Что? — он встревожено посмотрел на меня. — Веди себя так, словно ничего не произошло, — прошептала я, глядя в тарелку и взяв вилку. — Так ты пташка Дэна, правильно? — Фил схватил стул и поставил рядом со мной, усаживаясь. — Нет? — я не отрывала глаз от тарелки. — Что ты вчера с ним сделала? — жестко прозвучал его голос. Я взглянула на него и его окружение. ПиДжей и Крис стояли около Фила так, словно были его телохранителями. — Что я ему сделала? Скорее, что он сделал со мной, — я посмотрела в его светло-голубые глаза, слишком чистые для такого грубого человека. — И что же он сделал? — выражение его лица поменялось с равнодушного на дерзкое. Как и Дэну, ему нравилось то, что я не боялась сопротивляться. Но Фила я боялась даже больше, чем Дэна: я слышала, что он всегда предпочитал спорить, унижая так, что после ты чувствовал себя ничтожеством. Но иногда Фил мог и подраться. — Почему ты спрашиваешь? — Потому что он мой лучший друг. И то, что он от нас прячется, говорит лишь о том, что что-то произошло. — Окей, он ввязался в драку с кем-то… — И? — Фил настаивал. Он знал, что драки не заставили бы Дэна пропасть, он понял — что-то сделала я. — А потом я просто его послала… — Вот оно что, теперь понятно, в чем дело, — он улыбнулся. — И совершенно ясно, что это не мои проблемы! — выпалила я в попытке защититься. Хоть я и знала, что словесной перепалке с Филом по-хорошему не закончиться, постоять за себя я была обязана. — Теперь я знаю, почему ты ему нравишься, шавка, — ухмыльнулся он, вставая со стула. — В любом случае, если услышишь о нем что-нибудь, ты знаешь, где нас найти, — широко улыбнувшись, он отодвинул стул и щелкнул пальцами своей банде, давая знать, что теперь они могут идти. — Ты серьезно послала Дэна? — прошептал Гарри, как только шайка удалилась. — Ага? И что? — Вау, кто-то осмелился. — Ты же меня знаешь, — я рассмеялась. Настроение сразу поднялось. — Говоря о смелости. Не хочешь пойти в клуб со мной сегодня вечером? — он улыбнулся. — И там будет кто-нибудь из их шайки? — фыркнула я. — Не думаю, что там будет кто-то из этих придурков. Зато там будем мы, крутые люди. И даже не думай отказываться, иначе я просто выдерну тебя из дома. И сделаю это с огромной радостью, если придется, — он хихикнул. Да, он всегда знал, как рассмешить меня. — Хорошо, но ты платишь за напитки. Он протянул ладонь для рукопожатия. Теперь поход в клуб стал официальным. — Постарайся сегодня, я хочу, чтобы моя спутница выглядела шикарно и нашла себе дружка. — Ты же знаешь, какой дружелюбной я могу быть с тем, кто не может держать свои руки при себе. Я буду выглядеть сносно, — улыбнулась я. — Ладно, — он вздохнул, стараясь показаться разочарованным. Мы переглянулись и, провалив попытку сохранить лицо, залились в приступе неудержимого хохота. – Должна признать, я не узнала саму себя, когда посмотрела в зеркало. Увиденное мне не понравилось, и единственным моим желанием было пойти и смыть всю краску с лица. Я чувствовала себя клоуном. Лучше уж Гарри заплатить за всю выпивку, иначе я не смогу спокойно ходить вот так. Клубы никогда не были моей «вещью», слишком сильно я не любила окружающих, поэтому даже не старалась выходить из дома. Но Гарри настоял, и пришлось согласиться. На мне было черное платье с кружевами, слишком узкое, но оно висело в шкафу уже год, и мне стало его жаль… Да, в самом деле, я жалела свои вещи. Я не любила тусоваться, поэтому чаще всего на мне можно было увидеть пижаму. Я не знала, как мне нужно было накраситься для вечера, поэтому, кликнув на первое найденное в интернете видео, я сделала кошачьи стрелки и накрасила губы красной помадой. В итоге получилось что-то среднее между Эми Уайнхаус и страшненькой версией Мэрилин Монро. Не хотелось выглядеть проституткой за работой, поэтому я надела свои любимые черные сандалии вместо туфель на каблуках. Кроме того, разве мог кто-то научиться ходить на каблуках за день? Я – нет. - — Ты уверена, что не ищешь парня на одну ночь? — дразнил Гарри, пока я запрыгивала в его машину. Он написал мне за пару минут до того, как подъехать, и ждал меня в машине, будучи слишком ленивым для того, чтобы выйти и встретить. — Можешь смеяться надо мной, сколько хочешь, но сейчас я выгляжу круто, — я повернулась и победно улыбнулась ему. — Вау, да кое-кто сегодня уверен в себе, — улыбнулся он в ответ, выезжая с дорожки. — Моя грудь словно приклеена к шее из-за пуш-апа, мои трусики до ужаса неудобные, а платье такое узкое, как костюм у Женщины-Кошки. Дай мне повеселиться. — Я и не жалуюсь, — подмигнул он, ведя машину на вечеринку. Что я любила в Гарри? Я любила в нем то, что рядом с ним всегда можно дурачиться и говорить разные непристойности, но в итоге шутки так и останутся всего лишь шутками. Еще мне нравилось в нем то, что он всегда находил способ расслабить меня, какой бы злой я ни была — так хорошо он меня знал. И я так благодарна за то, что у меня есть. Должна признать, я думала об отношениях с ним, но… Это было бы слишком странно, ведь иначе, как о родственнике, я о нем и думать не могла. Я помню, как однажды мы даже поцеловались в качестве вызова, и это было ужасно, я была готова мыть рот с мылом, лишь бы забыть об этом неловком чувстве. Тогда мы и пообещали друг другу, что никогда мы не будем чем-то бóльшим, чем друзья. И это просто прекрасно подходило мне. - Наконец, мы прибыли после получасовой поездки. Гарри был очень осторожным водителем: свою машину он любил и не хотел рисковать, боясь оставить хотя бы царапину. — Ты уверен, что мы не опоздали? — спросила я, выйдя из машины и закрывая дверь. — Конечно, нет. Вечеринка начнется тогда, когда появимся мы, — он положил руку мне на плечи и игриво притянул ближе к себе. — Пожалуйста, только не вплетай сюда Кешу, — я засмеялась, и мы вошли в клуб. Зал был забит, я едва ли могла видеть стены сквозь толпу танцующих тел. Для меня это слишком, я отступила на пару шагов в попытке покинуть это место как можно скорее, но рука Гарри потащила меня за собой. Уже скоро мы пробирались сквозь массу потных тел. Наконец, Гарри отпустил мою руку и встал так, чтобы посмотреть мне в лицо. — Хотя бы постарайся сделать вид, что тебе весело, — он нагнулся ближе ко мне, чтобы перекричать гром музыки из колонок. — Я не на своем месте, — нервно оглянувшись, я заметила, что мы находились в самой середине океана из пьяных тел, трущихся друг о друга под ужасно громкую музыку. — Неправда, тебе так кажется лишь из-за того, что ты хочешь так думать. Давай, расслабься и поживи хоть немного! — он был прав. Я была слишком высокомерной, когда дело доходило до таких ситуаций. Никогда бы не подумала, что однажды я окажусь в одной из них. На мне было платье, на мне был макияж, но чувствовала я себя клоуном — к этому все и шло. Я нерешительно кивнула и, наконец, сдалась. Я взяла напиток прямо из рук незнакомца и сделала большой глоток. Я слышала, как люди подбадривали меня, прямо как во всех этих тупых американских фильмах. Но это было здорово — ни о чем больше не волноваться. Я взглянула на Гарри, который казался довольным мной, и не смогла не улыбнуться в ответ. - Музыка проникала в каждую клетку моего тела, я качала бедрами и размахивала волосами в такт. Гарри все еще был передо мной, стараясь уследить за моими движениями. Могу поклясться, такой он меня еще ни разу не видел. Я не считала количества выпитых напитков, но знала, что их было не меньше пяти. Я чувствовала себя счастливой. Каждый коктейль, полученный мной, был от совсем разных парней, которых я и не знала даже. И это заставляло меня чувствовать себя красивой и желанной. Узкое платье точно стоило этого. — Прости, милая, — кто-то коснулся меня, проходя мимо. Его голос… Я узнала его голос. Я перестала танцевать и, обернувшись, увидела, как он уходит. Это был Дэн. — Дэн? — прошептала я самой себе, уходя с танцпола следом за ним. Я не знала, почему я бросила все вот так, я просто чувствовала, что должна была пойти и поговорить с ним. Может быть, это все действия алкоголя, а не мои, но настроена я была решительно. Он сел около бара, я подошла и села рядом с ним. Он заказал пиво и вконец проигнорировал меня, хоть я и явно нарушала его личное пространство. — Дэн, — позвала я, отчаянно желая, чтобы он меня заметил. — Что ты хочешь? — он взял пиво и открыл его, все еще не глядя на меня. — Мы можем поговорить? — Я приблизилась к нему, чтобы он услышал меня сквозь музыку. — Насколько я помню, ты запретила подходить к тебе, — он усмехнулся, отхлебнув из банки. Неужели он собирался послушаться? — Ты точно не подходил, когда прижимался ко мне на танцполе, — я сгустила краски, да, но мне была нужна хоть какая-нибудь реакция. Да, я обещала себе, что не буду столь явно привлекать его внимание, но сейчас я не желала слушать голос разума. Я хотела Дэна. — Что же, полагаю, что мне плевать, — он вздохнул, поставив пиво обратно на стойку. Ему просто «плевать». Он пытался дразнить меня? Но его слова действительно звучали так, будто ему плевать. Я поняла, что могу зайти слишком далеко, когда все мое существо закричало, требуя его внимание. Казалось, будто каждый маленький демон, прятавшийся во мне, неожиданно выполз и начал шептать мне сделать что угодно, лишь бы Дэн посмотрел на меня. Я хотела, чтобы он смотрел на меня, я хотела увидеть, как он своими темно-карими глазами бросает мне вызов. Я нуждалась в том, чтобы он швырнул мне перчатку и нашел преимущества того, что я была не совсем трезвой. — Хорошо, раз тебе плевать, ты не будешь против, если я сделаю так… — я повернулась к совершенно незнакомому парню, сидевшему у стойки. Я похлопала его по плечу, привлекая внимание. Когда он обернулся, улыбка расплылась на его лице. «Идеально, легкая добыча», — подумала я и взяла его лицо в ладони. То, что произошло потом, сделала точно не я, я знала это. Я всегда умела оставаться гордой, я всегда умела сохранять спокойствие и выдержку, когда рядом были такие дебилы, как Дэн. Всегда, но только не сегодня. Сегодня я была готова сделать все без сожалений. Я коснулась его губ своими, не думая о последствиях. Уверена, что парень не был готов: он напрягся, но скоро сдался, обняв меня за шею. Его голодные губы прижались к моим, и я встала ближе к нему, давая знать, что я не собиралась разрывать поцелуй. Я открыла рот, и его язык проскользнул внутрь. Но до того, как поцелуй стал развязнее, я ощутила, как пара рук схватила меня за талию и утащила от парня. Я довольно улыбнулась, понимая, что привлекла внимание Дэна. Забыв обо всем, за что боролась, я, наконец, получила его, как и хотела. — Это не ты… — пробормотал он, таща меня вслед за собой из клуба. — Это не я? Ты меня хотя бы знаешь? — выпалила я, стараясь поспешить за ним изо всех. Мы остановились лишь тогда, когда не стало слышно ни толпы, ни музыки. — Я знаю тебя так хорошо, как ты и представить себе не можешь. Я столько раз наблюдал за тобой издалека, что тебе и не сосчитать. Тебе не понять, как много о тебе я знаю. Ты нравишься мне из-за того, что ты — это ты, из-за того, что ты не играешь, в отличие от тех идиоток, с которыми я был раньше… И тебя определенно не волнует, что я только что сказал, ведь ты пьяна, — он запустил руку в волосы и отвернулся, смеясь над самим собой за то, как он открылся передо мной. Могу сказать, что обычно он никогда не говорил о том, что происходит в его голове. Сейчас же он был готов назвать себя идиотом за то, что наговорил. — Я не пьяна… Я просто хотела привлечь твое внимание… — Это то, что я так и не могу понять… — он снова подошел ко мне и посмотрел прямо в глаза. — Сначала я тебе нравлюсь, все идет хорошо, и ты не отталкиваешь меня, и лишь за какие-то секунды все меняется, и ты ведешь себя так, будто я — мусор. Тебе нужно решить, милая… Мне казалось, что это был первый раз, когда он был так искренен со мной. Я прикусила губу, смотря ему прямо в глаза. Впервые он не бросал мне вызов, впервые не искал моей реакции. Все, чего он хотел, это моего понимания. Наконец, я увидела в нем что-то человеческое. Я не знала, что мне сказать или сделать… Мне было стыдно за то, как я вела себя у бара, ведь я знала, что Дэн ко мне что-то чувствует. Я не должна была приходить, я не должна была столько пить… Но что я могла сделать, стоя перед ним в безмолвии? Я должна была принять решение, но стоил ли того Дэн?
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.