ID работы: 3398511

Let's Kill Tonight

Гет
Перевод
R
Завершён
132
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
70 страниц, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
132 Нравится Отзывы 21 В сборник Скачать

Часть 5

Настройки текста
Грусть навалилась на меня, словно тонна кирпичей, а чувство пустоты наконец взяло верх. Не хотелось признавать этого, но я начала волноваться о Дэне, поэтому, когда я увидела его опечаленным, больно стало мне. Скоро дала о себе знать и ужасная головная боль, и казалось, что все мое тело отказывалось нормально функционировать. Подняв руки к голове, я начала медленно массировать виски пальцами. — Никогда. Больше. Не пей, — бормотала я сама себе, поднимаясь по лестнице в ванну. У меня не было времени оценить свой внешний вид утром, и, как я и думала, из зеркала на меня смотрела проститутка на крэке. Иными словами, выглядела я дерьмово. Волосы запутались до самых корней, макияж потек, а помада размазалась по всему лицу — я удивилась тому, что футболка Дэна так и осталась белой после ночи рядом со мной. Подышав на ладонь, я еле сдержала тошноту. Почему Дэн не сказал, что я так ужасно выглядела и пахла? Я открыла маленький шкафчик в надежде найти аспирин, но не удивилась, когда нашла лишь пустую упаковку. Дернувшись от боли, я решила, что душ вполне может помочь. Быстро раздевшись, я запрыгнула в кабинку, надеясь, что теплая вода смоет весь тот ужас, который был на мне. Вот это было еще одной причиной моей нелюбви к гулянкам и вечеринкам. Я сама заботилась о себе, а для того, чтобы заметить, что выгляжу я, словно бродяга, нужно было много времени, ведь я жила одна. Мой дом принадлежал родителям и все такое, вот только дома их никогда не было. Мой отец был успешным бизнесменом, который никогда не бывал дома из-за деловых встреч по всему миру. Только в моем далеком детстве мы были вместе, и то лишь потому, что я умоляла его не уезжать по воскресеньям, чтобы он мог провести выходной со мной и мамой. Сначала он уезжал на неделю или две, но когда дела стали налаживаться, он перестал приезжать домой вообще. Между мамой и папой никогда не было глубоких чувств, они разговаривали только по телефону, и эти разговоры всегда состояли из одних криков. Как только мне исполнилось 16 лет, мама решила, что она больше не нужна мне, и, собрав чемоданы, поехала по разным экзотическим странам, по пути получая все новые и новые инъекции ботокса. Родители оставались вместе лишь по одной причине. И этой причиной была совсем не я, их единственный ребенок, а деньги. Деньги для них были самым важным в этом мире. Родители едва ли бывали дома: у отца был свой лофт в городе на случай раннего приезда, а мать предпочитала проводить время у своих друзей, если была где-то по соседству. Поэтому виделись мы друг с другом только на праздниках, и этого было более чем достаточно. Как каждому подростку, мне нравилось жить одной. Это научило меня быть ответственной. Я не работала, поэтому родители посылали мне деньги на продукты, одежду и тому подобное, и для нас это было вполне приемлемо. Мне не хотелось показывать, что мои родители имели значительные средства, поэтому я, стараясь не привлекать к себе внимания, покупала вещи со скидкой, не имела машины, предпочитая общественный транспорт, и давала деньги только самым близким друзьям, а единственным моим другом был Гарри. Я вышла из душа только тогда, когда убедилась, что отскребла всю грязь со своего тела и смыла всю краску с лица. От холодного воздуха мурашки забегали по коже, заставляя меня вернуться в реальность. Это только мне казалось, или в душе время действительно останавливалось, а желания вылезать из него так и не появлялось? Хорошо. Я быстро завернулась в длинное полотенце и, выйдя из ванной, услышала громкие звуки на первом этаже. Должно быть, Гарри уже проснулся, и я решила спуститься вниз и проверить, как он себя чувствует. — Ты встаешь, Гарольд? — спросила я, стоя в самом низу лестницы. Я услышала утробный рык с его стороны, пока он поднимался с дивана, протирая глаза. — Почему бы солнцу не перестать быть такой сучкой и не светить так ярко? — он заворчал. Он потянулся, вставая, и убрал кудрявые волосы со своих голубых глаз. Он был одет только в свои трусы, насчет чего не волновался, пока не увидел меня у входа в гостиную. Настал тот момент, когда мы оба были полуодеты и хотели лишь одного — убраться поскорее из комнаты.  — Я лучше пойду, — сказал он, собирая одежду, раскиданную по всему полу, и начиная одеваться. — Может быть, приготовить тебе завтрак? — я не могла удержаться от смешка при виде друга, страдающего от похмелья так же, как и я. — Не, все нормально. Спасибо за то, что разрешила приземлиться на твоем диване, — он обернулся и улыбнулся, надевая футболку. — Без проблем, Гарри, это меньшее, что я могла сделать. Как только он оделся, я проводила его до выхода, как провожала ранее Дэна, только на это раз я не заставляла никого уходить. — Так это Дэн привез нас обоих домой? — он повернулся ко мне, надевая свою толстовку. — Ага, я была удивлена так же, как и ты сейчас, — я засмеялась. — Мне кажется, он начинает тебе нравиться, — начал дразнить он, подмигивая. Я легонько толкнула его в плечо, не давая ему шанса открыть дверь и выскользнуть. — Ты дерешься как девчонка, — засмеялся он. — Я и есть девчонка, — я показала ему язык. — Ага, и я могу видеть это сквозь твое полотенце, — он широко открыл дверь перед собой. Но перед тем, как он успел выйти, мы оба заметили того, кто стоял у двери, собираясь позвонить. — Оу… — Гарри взглянул на меня, осознав, кто это. Прямо у моей двери стоял Дэн. Его выражение лица тут же напомнило мне о том, что на мне было лишь одно полотенце, под которым не было ничего. Он стоял прямо перед нами, держа в руке пакет из магазина. Я почувствовала, как краснею, и попыталась спрятаться за уже открытой дверью. — Я не думаю, что понедельник уже наступил… — сорвалась с языка первая мысль, пока смущение заполняло каждую клетку моего тела. У меня не получалось даже взглянуть на него, поэтому я снова посмотрела на Гарри, который онемел так же, как и я. — Я не думаю, что это хороший способ встречать гостей вот так, — Дэн ответил, и я почти слышала, как усмешка появляется на его губах. — Окей, я покидаю этот дом, спасибо, что привез меня сюда, чувак, — Гарри похлопал Дэна по плечу и почти выбежал из дома, оставив меня одну, прячущуюся от Дэна, который уходить точно не собирался. — Ты так и собираешься стоять здесь, давая возможность всем соседям увидеть меня, или все же зайдешь? — я попыталась придать своему голосу нотки раздражения, но слабость в голосе взяла верх, и я не смогла сохранить лицо без смущения. Он зашел без промедления и закрыл за собой дверь. Ему очень нравилось то, что он видел перед собой — я чувствовала, как его взгляд блуждал по моему телу. — Это твоя следующая фаза? Ты не можешь оставаться одетой, когда видишь меня? — он захихикал, и я еле удержалась, чтобы не ударить его между ног. Может быть, он как раз этого и заслуживал: я бы разрушила всю его репродуктивную систему, он больше бы не смог размножаться, что значило бы меньшее количество придурков на этой планете. — Почему ты вернулся? — я подняла на него глаза, удостоверившись, что нахожусь на безопасном от него расстоянии. Он вытащил руку из кармана куртки и показал мне пачку аспирина. Я едва ли не накинулась на него, когда он принес так нужное мне лекарство, но тут же напомнила себе, что я все еще зла на него за то, как он обращался со мной ранее, и не могу просто так сдаться. — Почему ты купил мне это? — Я хотел дать тебе несколько таблеток прошлой ночью, но ты была не в себе, поэтому я сбегал в магазин и купил их тебе. Думаю, они пригодятся, — искренняя улыбка появилась на его лице. — Спасибо за внимание, но мне не нужна твоя помощь, — я отвернулась от него. — Поверь мне, милая, похмелье — это моя сфера, именно то, что мне пришлось научиться лечить. Как и многие другие вещи. — Что в пакете? — я оборвала его и его доброе поведение. Мне все еще было любопытно, но я надеялась, что у меня как-нибудь получиться вывести его из себя и заставить уйти. — Чтобы узнать, сначала ты должна одеться, — он проигнорировал мою строгость, все также улыбаясь мне. — Хорошо, но не думай, что я разрешаю тебе остаться из-за того, что ты мне нравишься. Ты здесь лишь потому, что мне нужен аспирин, — я выхватила пачку из его рук и направилась к лестнице, надеясь, что он не смотрит на мой зад. Боже, спасибо за длинное полотенце. — Хорошо, — он хихикнул, спокойно проходя на кухню. Что-то в нем жутко меня раздражало, но все-таки мне нравилось его внимание. Он делал мне вызов, воздействуя не только словами, но и поведением. Ему была нужна моя реакция. Я проглотила две таблетки и запила их водой, молясь о том, чтобы головная боль исчезла поскорее.

***

Я взглянула в зеркало, проверяя, не выгляжу ли я так же, как выглядела этим утром, и даже проверила свое дыхание, уверяясь, что оно пахнет мятой, а не смертью. Я залезла в узкие черные джинсы и натянула черно-серую рубашку в горошек. Я забрала волосы в хвост и даже не подумала накраситься — не хотела, чтобы казалось, будто я старалась выглядеть хорошо для него. Я спустилась вниз и почувствовала вкусный запах, который доносился из кухни. Поспешив, я вошла в комнату и увидела Дэна у плиты, который в одной руке держал лопатку, а в другой — сковороду, из которой и шел этот прекрасный запах. — И, конечно, он еще и готовить умеет, — прошептала я, подходя к нему. — Ты что-то сказала? — он обернулся ко мне и уверенно улыбнулся. — Ничего, — я осмотрела кухню и заметила фрукты и овощи на столе. Он правда купил все это для меня? — Надеюсь, ты любишь омлет, — он засмеялся, увидев озадаченное выражение моего лица. — Почему ты готовишь для меня завтрак? — я подошла к нему, облокачиваясь на ближайший угол. — Потому что тебе нужна здоровая еда, чтобы преодолеть этот день, — он снова обратил свое внимание на сковороду, помешивая еду. — Готовка для меня не поможет тебе получить мое прощение, — выдала я. — Я знаю. Поэтому я решил притормозить и ответить на все твои вопросы, — он выключил плиту и выложил еду, горячую, с плавленым сыром и зеленым перцем, на тарелки. Мой живот заурчал, а взгляд не отрывался от вида всего этого, я чувствовала, что эта еда была необходима для моего выживания. Он повернулся и протянул мне одну из тарелок, что держал в руках. — Спасибо, — я взяла ее и направилась прямо к кухонному столу, Дэн пошел за мной и скоро сел рядом. — Теперь я весь внимание, какие у тебя есть вопросы? — шутливо спросил он, будто это была игра и не больше, хотя я все еще злилась. Но все же, было очень здорово, что он соизволил заткнуть свою противную сторону и дал мне возможность увидеть того Дэна, с которым было по-настоящему весело.
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.