MetLife Inc.

Сан-Диего, 2007 Черный пикап, оказывается, принадлежал Рэю. Он редко тратился на что-то, кроме предметов первой необходимости: никакого айдерьма или велотренажера, который в любом случае пылился бы в углу. Новый автомобиль для Рэя – целое событие. ─ Давай, выкладывай, что у тебя есть, ─ Гордон положил сотовый на приборную панель и включил громкую связь. ─ Э-э, прямо все-все? ─ Ты чего мямлишь? Говори, давай. Винни, хоть и распоследняя гнида, своих не сдает, ─ Рэй кивнул на телефон. – Тэкс настоящая «голова». У него в железяке можно найти все и про всех: налоговые декларации, адреса, штрафы, запретительные приказы, частные переписки. Разведка как в Пентагоне, приколи? ─ Рэй, я бы попросил, ─ раздалось из динамика. ─ А еще у него паранойя с правительственным заговором. Он там принимает какие-то таблетки, но они не помогают. ─ Рэй. ─ Да-да, короче, гони досье на этих похитителей детишек. ─ Окей, сейчас, ─ застучали клавиши клавиатуры. ─ Так, медельинцы родом из Колумбии. Занимались торговлей кокаином, вымогательством, терроризмом. Их последний лидер Фабио Очоа сидит в тюрьме Восточной Мезы на Альта роуд. После того, как его посадили, их подомнул мексиканский наркокартель Энвигада. Лидер ─ Диего Бехарано или по-другому Дон Берна. У них кровная вражда, когда-то его вышвырнули из Медельинцев за то, что он пытался занять место Очоа, и недавно тоже попал в тюрьму. Туда же. ─ Оба руководят из-за решетки? – предположил Винс. ─ По крайней мере, пытаются. Недавно в Мезе случились беспорядки. Очоа хотел вернуть себе власть, и Дон Берна устроил на него покушение. Есть газетные статьи об этом. Теперь об «Улитке». Права выданы на имя Руби Сантьяго. 34 года. В полицейской базе засвечен, как неоновая лампа. Его дважды пытались прижать с героином, но оба раза свидетели отказывались от показаний в последний момент. Одной женщине плеснули в лицо кислоты, другого парня подожгли посередь улицы. Лежит в больнице с ожогами 3 и 4 степени. ─ Ха, а он мне нравится, ─ произнес Рэй. – Люблю серьезных ребят. Они не задают глупых вопросов, вроде «что вам надо в моем доме и зачем вам бензин»? Никто походу не слышал поговорки «не трогай чужой мет, не схлопочешь пулю»? ─ Заткнись, Рэй. Что еще на этого «Улитку»? ─ Проходил в Мексике в суде по подозрению в убийстве семерых гражданских и двоих копов, затем два года назад взорвал машину Хорхе Хэнк Рона, мэра Тихуаны, после принятия законов против похищения людей. Еще... О-оу, а вот это плохо. ─ Что? – нетерпеливо спросил Рэй, следуя за машиной Массини по шоссе. ─ Он сын Дона Берны, считайте, второй человек в Энвигада. За его домом следит полиция и ФБР. Вам до него не добраться. ─ Нам и не нужно, ─ возразил Винс. – Он не держит пленных в своем доме. У него есть место, надзорщики и, конечно, поставщики. ─ Ты что-то придумал, – глаза Рэя загорелись. ─ В первую очередь, мне нужен «язык». Нам нужно больше сведений с улицы. ─ Тогда действуем так. Винс, звони своему баянисту, делаем крюк до меня. Тэкс, собирай манатки, мы сейчас приедем. ─ Приедем? – хором спросили они. ─ Не, а вы что думали? Надо же собирать штаб! Лично я не собираюсь планировать все по телефону. Винс пригнулся и, глядя в боковое зеркало, осторожно потрогал нос. Мда, вот это вмятина, кошмар. И толку, что он ездил в больницу? Большим и указательным пальцами Винс взялся за смещенную переносицу, и хрящик с отвратительным, тихим хрустом встал на место. ─ А-а ч-черт подери! ─ он пошатнулся от боли, а из носа снова потекла кровь. За рубашку переживать уже было поздно, он испачкал весь воротник и даже немного закапал брюки. Ерунда. В особом приступе мстительности Рэй мог и челюсть сломать, Винс еще легко отделался. Тэкс сидел в коляске и следил за тем, как Рэй перетаскивал коробки из дома в кузов пикапа, не слишком заботясь о чувствительной технике. ─ Осторожнее, эта коробка на двадцать тысяч долларов! ─ Да я аккуратен, как акушерка при родах. Чего ты ссышь? ─ Здесь годы труда, и все это могло работать на своем месте, если бы тебе не пришла в голову гениальная идея перетащить дорогостоящую технику к черту на рога. ─ Винни живет в престижном районе, да ведь, жирдяй? Он всегда жил на широкую ногу, ─ Рэй снова исчез за дверью. ─ Да сколько у тебя этого барахла? ─ Господи, он невыносим, ─ Тэкс потер лоб, сгорбившись в своем кресле. ─ Добро пожаловать в мой мир, ─ Винс прошелся по пустырю, стараясь не смотреть в сторону машины Пабло ─ тот так и не вышел. Очень умно с его стороны. Винс знал, зачем Гордону штаб на его территории, только дурак не догадается. Тэкс вряд ли откажется присмотреть за Винсом, но для безногого это трудная задача, сидя на другом конце города. ─ А вы не особо общались все это время, а? ─ Первое время он пытался, но у нас, честно говоря, мало общего. Он, ─ Тэкс замялся, подбирая слова, ─ всегда был «таким»? ─ Неуравновешенным, психически нестабильным психопатом? Да, только раньше он еще и кололся, и половину его задвигов я списывал на наркоту. Как видишь, вспыльчивость в его натуре. ─ Вы давно знаете друг друга? ─ Слишком давно. ─ Он всегда так выглядел? ─ В смысле? ─ Первый раз, когда я увидел его в больнице, ─ сказал Тэкс вполголоса, посматривая в сторону дома, ─ то подумал, что на него кто-то напал. ─ Кто, например? ─ хмыкнул Винс, не представляя, чтобы где-то нашелся такой идиот. ─ Вообще-то я думал, что ты. ─ Я? ─ он засмеялся, но вдруг поперхнулся собственным смехом. ─ Ха, да, точно. Мм, ну как тебе сказать? У нас, конечно, бывали стычки, но лицо перекраивать я ему точно не собирался. ─ Из-за уродства многие злятся на мир, я знаю, я через это прошел. ─ Воу-воу, парень, ─ замахал руками Винс. ─ Даже не думай его жалеть. Я знавал ублюдков, которые с гладкими лощеными рожами хуже, чем Гордон, в сотни раз. Не забивай себе дурью мозги. Лучше скажи, почему ты не сказал, что шаришь в компьютерах? Хотя Винсу стоило догадаться. Как иначе бы паренек нашел его под новой фамилией. ─ А вы часто говорите людям при встрече, что можете заглянуть в их банковский счет? ─ Винс рассмеялся. ─ Вот и я о том же. ─ Не пробовал кадрить девочек? Я слышал, умные парни сейчас в тренде, не то что в наше время: красный кадиллак, белая майка и гель в волосах. ─ Хах, нет, боюсь, мои ноги пугают их больше, ─ грустно заметил Тэкс. ─ Ой, да брось ты. Внешность ─ это полная чушь, ─ Винсу понадобились годы, чтобы принять эту истину. ─ Вы ─ белый американец, вам не понять. ─ Что ему не понять? – спросил Гордон, проходя мимо с ящиком на плече. – Вот чего я не пойму, так почему я один таскаю эту рухлядь, а ты, Винни, выведываешь у Тэкса все мои секреты. Винс закатил глаза. ─ Как будто у нас других тем для разговора нет. ─ Не доверяй ему, пацан! ─ Рэй забрался в кузов, чтобы уложить ящики глубже. ─ Он даже на день рождения своей дочери меня не пригласил, я уж не говорю про День Благодарения и Хануку. От этой гадины можно ждать любой подлости. ─ С каких пор ты отмечаешь еврейские праздники? ─ С тех самых, как ты начал переводить тему. ─ Отъебись, Гордон. ─ Когда-нибудь ты начнешь выбирать слова тщательнее, ─ по-акульи оскалился Рэй. – И это время не за горами. Винс хотел было огрызнуться, но, смотря Гордону в глаза, передумал и промолчал. Если бы Рэй хотел натянуть ему трусы на голову, он бы не стал предупреждать. Его любимый девиз по жизни: «действие лучше слов». Зачем же угрозы? У Винса была одна догадка, и она ему не нравилась. Именно из-за этой догадки он остался на улице, чтобы ненароком не столкнуться в доме. Хватит играть с огнем. Винс итак безрассудно обращался со своей жизнью и совершал опрометчивые поступки. Это время прошло. Сейчас на кону сохранность Филлис. И что он умел хорошо, так это обращаться с неуправляемым характером Гордона. Пора взять себя в руки и перестать нарываться. Прямо сейчас, черт возьми. ─ Я позвоню завтра. Ты очень выручил, спасибо. За мной должок. Успокаивающая улыбка Винса больше не действовала, сжав губы в тонкую линию, Массини смотрел на него, что-то подозревая. ─ Я все понимаю, Винс, он твой друг молодости, но у меня плохое предчувствие. Думаю, лучше обратиться в полицию, чем связываться с этим типом, ─ и без имени было понятно, кого он имел в виду. Угадайте с трех раз, кто выглядит как психопат, ведет себя как психопат, и все его боятся? Бинго. ─ С ним не стоит оставаться, особенно Гленде. Может, ей пока снять отель? ─ Вот еще чего придумал! Гленда сама за себя решит. Захочет ─ уедет. Удивительно, подумал Винс. Массини явно боялся Рэя до дрожи в коленках, пугаясь любого косого взгляда, и все же рвался в дом, как на привязи. Может, у него к Глен чувства? Он мог такое пропустить? ─ Пабло, ─ Винс взял его за плечи и напомнил, ─ тебе пора. ─ Не подпускай его к ней. ─ И не собирался, ─ он мягко подтолкнул Пабло к машине, и тот неохотно послушался. – Я передам, чтобы она тебе перезвонила. Видимо, опять занимается в наушниках и не слышит. ─ Думаешь? – иногда Винс поражался, насколько сильно люди хотят услышать вранье. ─ Точно-точно, а теперь садись и осторожно поезжай домой. Массини открыл рот, но так и не решился спросить напрямую. Он ушел к машине, и вскоре медленно выехал со двора. Как только ворота закрылись, Винс выдохнул с облегчением: ─ Аллилуйя, мать твою. На улице был ранний вечер. Он с тоской оглянулся, мечтая о том, как этот кошмар когда-нибудь кончится, и пошел в гараж. Тэкс в окружении картонных коробок разворачивал из пенопласта монитор. ─ В доме за лестницей есть комната, если ты ищешь, где с удобством разместить все свое оборудование. Располагайся. ─ Ага, спасибо. ─ Помочь чем? ─ Нет, дальше я сам, ─ парень отъехал к ящику с инструментами и поднял с пола к себе на колени. Винс не стал навязываться. Тэкс скорее всего воспримет его порыв, как очередное проявление жалости. И Винс не знал другого способа доказать обратное, как спустить парня с лестницы пинком под зад. Сам, так сам. У него, кроме инвалидов и их нежного чувства собственного достоинства, забот хватает. Кстати, о заботах. ─ А где Гордон? ─ Сказал, что пойдет осмотрится. ─ А-а, ─ Винс посмотрел, как Тэкс, ловко орудуя индикаторной отверткой, вытащил провода через розетку и что-то присоединил, подключил и заклеил скотчем, как вдруг вспомнил. ─ Вот же черт! Он кинулся в гостиную, но было уже поздно: Рэй возвышался на все свои метр девяносто над испуганной Глендой, пялясь на нее, как голодный людоед. Со шрамами и грязной, местами окровавленной одеждой он производил неизгладимое впечатление. На ее месте Винс попытался бы уползти вместе со стулом. ─ Как давно ты связываешь проституток, чтобы они от тебя не сбежали? ─ Рэй даже не обернулся, услышав шаги. ─ Это не проститутка, это моя бывшая жена. Гленда что-то возмущенно промычала и дернула связанными сзади руками, однако Винс не сдвинулся с места. В руках Гордона был нож. ─ Бывшая жена? О-о-о, ─ он нетерпеливо крутанул рукоятку между пальцев, будто это была обычная шариковая ручка, а не клинок-штык с пилой на обухе, который прозвали «сокрушитель черепов». Любимый нож Гордона. ─ Приветики, ─ Рэй изобразил свою самую очаровательную улыбку и сел в кресло напротив, касаясь коленями ее бедра. ─ Гуляй, Винни, пока мы с твоей бывшей потолкуем о жизни. ─ Не надо. ─ Что не надо? ─ он заботливо заправил ей выбившуюся прядь за ухо, и она вздрогнула. ─ Ты ее пугаешь. ─ Нет-нет, Винни, это ты ее пугаешь! Кто связал ее, а? Вот уж от кого она не ожидала предательства, не так ли, солнышко? Хочешь, я тебя освобожу? ─ не понимая, как это выглядит со стороны, Рэй в броске переложил нож в другую руку, будто собирался нашинковать ее на мелкие кусочки. Гленда отчаянно замотала головой, отказываясь от помощи. ─ Нет? Он что, мозги тебе промыл? ─ разозлился Гордон. ─ Ты только посмотри на него, ─ он отложил нож и, взяв ее лицо по обе стороны, повернул к Винсу. ─ Перед тобой 200 фунтов бесхребетности, трусости и гнусной лжи. Ты уже поняла это, да? Было время подумать, ─ он запищал на октаву выше. ─ Как ты мог, Винсент? Я никогда не думала, что ты способен на жестокость! Да я вообще тебя не знаю! ─ Рэй, прекрати, ─ Винс чувствовал, как его терпение стремительно тает. ─ А ведь мы были так счастливы. Порой ты понимал меня с полуслова, говорил прямо то, что у меня в голове. Куда же все делось? ─ РЭЙ! ─ ЧТО? ─ зарычал он, отпустил Гленду и поднялся. – Что ты хочешь мне сказать? Может, объяснить, чем, дьявол тебя побери, ОНА лучше МЕНЯ? Знаешь, может у меня и были проблемы... ─ Проблемы? ПРОБЛЕМЫ? ─ Винс истерично рассмеялся, не веря своим ушам. ─ Ты долбанный СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА, Рэй! ─ НЕ ПЕРЕБИВАЙ МЕНЯ, СУКА, ─ Гордон показал на него пальцем, предупреждая в первый и последний раз. ─ Так вот, может, у меня и были проблемы, но я лучше тебя! ─ Неуже-ели? И чем же это? Просвети! Я жажду услышать. ─ Я никогда не делал вид, что мне нравится человек, когда я готов оторвать ему голову. ─ Да, правильно, а ты ее отрывал. Буквально! ─ Я знал, что мне не место среди обычных людей с их лицемерием и постоянными сделками с совестью и никогда не пытался жить, как все. ─ А я ХОТЕЛ жить как все, понимаешь? Не всем нравится тратить вечер на то, чтобы отрезать людям руки и ноги циркулярной пилой. У меня дочь, которую я воспитал НОРМАЛЬНОЙ, и я собираюсь ее вернуть. С ТОБОЙ ИЛИ БЕЗ ТЕБЯ. Если тебя что-то не устраивает, съебывай отсюда нахрен! Вон там дверь, не ошибешься! Винс выдохся и тяжело дышал, как вдруг Рэй расхохотался. ─ Наконец-то, мужик! Вот это я понимаю. МОЛОДЕЦ, ─ он хлопнул Винса по плечу и прошел мимо, будто ничего не произошло. ─ Вот теперь я готов работать. Как приятно спустить пар, да? Тэкс, ты где? ─ Если вы закончили орать на весь дом, ─ донесся его приглушенный голос, ─ то сходите в гараж к рубильнику и выключите свет, пожалуйста, к чертовой матери! Я уже заколебался биться током.