Bits and Pieces

Перевод
PG-13
Заморожен
24
переводчик
Автор оригинала:
woa
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
13 страниц, 4 776 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
24 Нравится 8 Отзывы 5 В сборник

Глава 3

Настройки
Патрик не знал, что ему делать дальше. Но он совершенно точно решил, что не собирается проходить лечение в психиатрическом центре. Поэтому, закончив подписывать бумаги о выписке, он ожидал последнего "разговора", обещанного доктор Моррисон, с ним и ребятами. Кстати о них: Джо оккупировал кресло, в то время как Пит устроился на кровати рядом с Патриком, а Энди стоял и бесстрастно гипнотизировал взглядом дверь. К слову, Пит практически не отходил от Патрика все это время. Между тем Джо не покидал комнату (кроме как для удовлетворения основных потребностей организма) и продолжал задавать Патрику такие вопросы, как: "ты в порядке?" (вполне нормально для Джо, учитывая его ОКР*), или "ты уверен, что не хочешь больше есть?", что постоянно действовало на нервы Патрика, и ему приходилось сдерживать себя, чтобы не ответить, что-то типа "нет, я блядь не хочу ничего есть - особенно этот мусор, кишащий калориями и углеводами!", потому что пользы от этих слов никакой не будет, а грусть и боль в глазах Джо лишь заставят его чувствовать себя еще хуже. И Энди... С Энди было тяжелее всего... На самом деле, он не так уж много разговаривал с Патриком по сравнению с Джо и Питом - Пит постоянно шептал ему что-то типа: "ты идеален, Патрик", или "ты болен, ешь - и тебе станет лучше", или "ты слишком худой, Трик" (что было абсолютной ложью, но Патрик решил не спорить с ним, чтобы не ухудшить свое и так довольно шаткое положение). Но Энди просто бросал в Патрика взгляды, полные боли, смятения, жалости и чего-то еще, от чего у него скручивало желудок - а вовсе не от еды, которую его заставляли есть. Пока Патрик витал в своих мыслях, в палату вошла медсестра. Энди резко выпрямился и отошел от стены, на которую опирался. Джо поднял взгляд от своего телефона, и Пит перестал поглаживать голову Патрика. - Что ж, мистер Стамп, доктор Моррисон скоро придет проведать вас. Сейчас я уберу капельницу и проверю ваши показатели, чтобы мы могли вас отпустить, - медсестра - Пегги, как гласил ее бейджик - произнесла добрым и ободряющим голосом. Пит с неохотой отпустил Патрика и слез с кровати так, чтобы у Пегги был доступ к руке Патрика. Подойдя к Энди, Пит стал о чем-то с ним перешептываться. Джо, который был ближе чем Патрик, мог слышать их и изредка согласно кивал, не отводя взгляда от своего телефона. Патрик нахмурился, глядя на разворачивающийся перед ним сговор, пока Пегги возилась вокруг него. После того, как она вытащила все провода и иголки из него, измерив его давление, температуру, Пегги ушла, пожелав выздоровления напоследок и бросив короткое: "Позаботься о себе". На что со стороны Пита донесся громкий ответ: "О, он будет - мы обещаем", - перед тем как Патрик вообще смог хоть что-то сказать. Как только она ушла, Патрик бросил укоризненный взгляд на своих друзей. - Что!? - воскликнул он, сложив руки на своей груди. В ответ Пит "невинно" поднял свои руки, в то время как Джо лишь тяжело вздохнул. Энди был единственным, кто удостоил Патрика ответом, обойдя Пита и встав в шаге от больничной кровати своего друга и товарища по группе. - Слушай, мы тут обсудили все. У нас осталось 3 недели тура, а потом будет перерыв на 2 недели, - он остановился. И Патрик воспользовался паузой, чтобы перебить его: "Я знаю гребанное расписание, Эндрю!", однако Энди продолжил, словно Патрик ничего не говорил. - И я знаю, что во время перерыва мы обычно избегаем контакта между собой, потому что в туре буквально прикованы друг к другу на несколько месяцев, но мы, - он указал на Пита, Джо и себя, - думаем будет лучше, если один из нас останется с тобой. Мы можем меняться каждый три дня или типа того. Нам кажется, что тебе не стоит оставаться одному. Я разговаривал об этом с доктор Моррисон, и она согласна. Сейчас Патрик был в ярости. "Как они, черт возьми, могли!?" - подумал он. - О, неужели? - он произнес вслух. - Вы все решили что? Мне нужна чертова нянька? Что ж, знаете что? Я, черт побери, взрослый человек, так что пошли вы - я не обязан соглашаться на эту херню! В тот самый миг, когда Патрик закончил кричать, доктор Моррисон появилась в дверях. - Да, мистер Стамп, вы взрослый, но в данный момент ведете себя как ребенок. Эти молодые люди, - она указала на Энди, Джо и Пита, - ваши друзья, и они заботятся о вас, возможно, больше чем вы сами заботитесь о себе. Потому что они хотят, чтобы вы были здоровы, и им - так же как и мне - не нравится наблюдать, как вы медленно себя убиваете, - голос доктор Моррисон был холоден и тверд, но ее глаза, казалось, метали молнии. Патрик уже немного успокоился после своей отповеди и на этот раз внимательно обвел взглядом свою группу. Джо выглядел так, как будто кто-то убил щенка на его глазах. Пит плакал. Энди выглядел стойко и непоколебимо как всегда, но он быстро кивнул Патрику. Патрик сгорбился и обреченно уронил голову себе на руки. - Но я не.. я... ребята, вы просто не понимаете. Я не делаю ничего плохого. Я просто. Я просто должен это сделать... чтобы быть лучше... только для вас - для группы и фанатов. Я-я не хочу, - он пробормотал и скоро почувствовал чью-то - скорее всего Пита - руку, которая ободряюще поглаживала кругами его спину. Патрик оставался в сгорбленном состоянии несколько минут, плача и бормоча что-то непонятное. Наконец он поднял голову и увидел, что Пит сидел напротив него на краю кровати, сложив ноги крест накрест. Джо тоже устроился на кровати и выглядел так, словно в любой момент может потерять сознание. Оказалось, это был Энди - тот, кто сидел позади Патрика и чья рука до сих пор гладила его спину. Доктор Моррисон сидела в кресле, где до этого был Джо. В ее взгляде читалось что-то вроде "профессиональной жалости", но Патрик видел искреннюю заботу в ее голубых глазах и уставшей улыбке, которую она адресовала ему перед тем как встать и подойти к нему. - Мистер Стамп, я понимаю, что для вас нет ничего плохого в том, чтобы пропустить пару приемов пищи, или вызвать рвоту, или просто отказываться есть. Но я вас уверяю - как врач и как кто-то, кто прошел через то же, что предстоит вам, - то, что вы делаете, губительно для вас. И если не начать лечение немедленно, это нанесет серьезный вред вашему здоровью. И, мне очень жаль, но ваша музыка - ваша работа, пение - пострадает. Однажды вы обнаружите, что потеряли свой великолепный голос, если продолжите в том же духе. Патрик в изумлении смотрел на нее - и он слышал вдох Пита, когда она сказала, что была на месте Патрика. - Ка-как вы..., - Патрик попытался спросить, но не мог найти нужных слов. "Как вы прекратили? Зачем вам было это нужно? Вы ведь такая худая! Как вы заглушили голоса в своей голове? У вас они были? Те, что убеждают, что вы ничтожный жирный кит?" - пролетело в его мыслях. - Не стану вам лгать, мистер Стамп, это было очень тяжело, - доктор Моррисон ответила на его незаконченный вопрос. - Я была так же, как вы сейчас, зла на свою семью, - она снова указала на Джо, Энди и Пита, - и растеряна, потому что я не видела ничего плохо в том, что делала. Я думала: "эй, это мое тело" и "я просто пытаюсь быть здоровой". Я оправдывалась перед собой тем, что я должна потерять 2, 5, 10 килограмм. Но когда мне было 16, я упала в обморок в школе, я прокатилась кубарем через целый лестничный пролет. Когда я очнулась в больнице, врачи сказали мне, что мое сердце остановилось, то есть я была настолько истощена, что ему просто напросто не хватало энергии, чтобы должным образом функционировать. Тогда у меня действительно не было права выбора, но несмотря на это я кричала и пиналась столько, сколько могла, пока была прикована к постели со сломанной ногой, тремя переломанными ребрами, вывихнутым бедром. Я так сильно сопротивлялась медсестрам, врачам, своей семье и лечению, что меня пришлось связать, а еда насильно поступала в меня через трубку в горле. Я была в больнице 4 месяца. Я не могла больше бегать, так как помимо расстройства у меня были травмы от падения, а я была заместителем капитана школьной команды по бегу в старшей школе. Пожалуйста, мистер Стамп, не совершайте моих ошибок. Я столько потеряла из-за болезни. Позже я резко прозрела и наконец занялась восстановлением, когда моя лучшая подруга, Кэролайн, которая страдала от анорексии и булимии, но никогда не была госпитализирована, умерла. Ее сердце остановилось так же как и мое, но, к сожалению, она была одна дома. Когда я пришла на похороны, я не увидела своей подруги в гробу, я увидела скелет с кожей, выглядевшей как моя подруга. Мистер Стамп, я хочу сказать, что это ваш выбор - лечиться или нет - а не мой или ваших друзей. Но задумайтесь, действительно ли вы хотите умереть? * Обсесси́вно-компульси́вное расстро́йство - психическое расстройство, которое характеризуется развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, движений и действий, а также разнообразными патологическими страхами (фобиями). (Википедия)
24 Нравится 8 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (1)