Noisy Neighbours

Перевод
NC-17
Завершён
2267
2
переводчик
OliviaMorgan бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
180 страниц, 53 248 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2267 Нравится 287 Отзывы 605 В сборник

Глава 27

Настройки
Йен страдал. Серьезно, в этот момент он был уверен, что никто никогда не испытывал столько боли, как он.       — Давай, Йен, улыбнись! Это важный день! Быстро моргая, когда вспышка фотоаппарата ослепила его, Йен постарался не скривить лицо. Его сестра чуть ли не прыгала от восторга, пока светлая улыбка освещала её лицо. Гас стоял позади девушки, с обожанием наблюдая за ней. Все было бы не так уж и плохо, если бы не Лип и Эндрю. Эти придурки стояли за спиной Фионы, где она не могла видеть их, и с огромным удовольствием наблюдали за рыжим в его развевающейся мантии.       — Рыжие волосы и веснушки? — сказал Эндрю с плохим британским акцентом. — Ты должно быть Уизли.       — Да там даже не так говорилось, идиот, — проворчал Йен, и Эндрю засмеялся. Погасла еще одна вспышка и Фиона, наконец, заметила его угрюмый вид. Она посмотрела на маленький экран дерьмового цифрового фотоаппарата и снова подняла на него неодобрительный взгляд.       — Неужели ты не хочешь потом вспоминать этот день? — спросила она, угрожающе жестикулируя. — Ты первый, кто окончил колледж, так что не смей мешать мне. А теперь улыбнись. Йен знал, что лучше не спорить с ней. Заставив себя улыбнуться, парень подумал, что все это было бы немного сноснее, если бы он знал, что Микки придет позже. Только он не получил ответного сообщения, и Галлагер уже почти потерял надежду на то, что парень появится. Было бы ложью сказать, что он не был разочарован.       — Хорошо, а теперь семейная фотография, — объявила Фиона.       — Мы можем сделать это после… — строгий взгляд сестры, направленный в его сторону, заставил Йена заткнуться. Он пережил еще сорок пять минут, фотографируясь со своими братьями и сестрами. Фрэнка и Моники не было. Их мать опять была Бог знает где, и парень не был уверен, что отец вообще помнит, кем он был. Однако через некоторое время энтузиазм его семьи поутих. Сейчас ему было чертовски трудно. И может быть … ему нужно было двигаться дальше. В конце концов Фиона решила, что у них было достаточно фотографий, и они все сели в микроавтобус Гаса. Одно из преимуществ быть замужем за участником группы, — подумал Йен. Расслабившись на заднем сидении, Галлагер почувствовал, как нервное напряжение исчезает из сознания, пока его семья болтала вокруг него.

***

      — Я убью его, — пообещал Микки.       — Дай ему еще пару минут. Микки кинул недовольный взгляд на сестру, хотя злился он совсем не на неё. Выпускная церемония должна была начаться в двенадцать тридцать, и Игги взял машину с обещанием, что вернется домой вовремя. Только время было уже около двенадцати, а этот мудак до сих пор не вернулся. Нетерпеливо ходя по гостиной, Микки возился с галстуком. Эта чертова штука была похожа на петлю. Он задавался вопросом, что, черт возьми, было с ним не так, когда он позволил Мэнди выбирать для него одежду. Черные брюки, поскольку джинсы были отвергнуты, черная рубашка и дурацкий галстук — он чувствовал себя чертовски нелепо.       — Перестань, — резко сказала Мэнди. Пока он ходил, его пальцы начали ослаблять галстук из чересчур тугого узла. Сестра откинула его руки в стороны, поправляя эту проклятую штуку.       — Тебе хочется выглядеть как бомж, или как парень, который пытается наладить отношения со своим бойфрендом? — спросила она. — Потому что у тебя есть только одна попытка. Прежде чем Микки смог сказать, чтобы она перестала быть такой драматичной, или пошла чем-нибудь заняла свои руки, он услышал характерный брюзжащий двигатель машины Милковичей.       — Боже, спасибо, — пробормотал он. Быстро схватив свой телефон и кошелек, Микки вышел из дома. Держа сигарету между своих губ, Игги неторопливо вышел из машины. Микки не стал ждать, пока его брат медлил, и бесцеремонно оттолкнул его в сторону.       — Какого хера, чувак? — возмутился Игги.       — Поторапливайся, осел. И с этими словами Микки умчался, игнорируя правила дорожного движения и светофоры, насколько он мог. Он был довольно быстр, но все равно опоздал. Милкович не был бегуном, если только дело не касалось полиции, но сегодня было исключение. Припарковав свою машину как попало, он поспешил в сторону большого зала, где происходила церемония. Было несколько людей, стоявших вокруг, но в основном коридоры были пусты. Следуя указателям, которые висели на стенах, Микки побежал по лестнице, переступая сразу по две ступени, а затем повернул в ближайшее помещение. В зале было мало свободных мест. Народу было под завязку, и некоторые люди вежливо аплодировали на речь какого-то старика на трибуне. Не обращая внимания на то, что сейчас происходило, Микки огляделся, ища место, чтобы сесть. Когда парень пробирался через толпу, он слышал раздраженное бормотание. Сдерживая инстинктивное желание послать их куда подальше, парень без слов сел на место. Церемония, казалось, длилась целую вечность. Звучал бесконечный список имен, но не то, которое он ждал. Микки нетерпеливо постукивал ногой, когда мужчина на трибуне произнес имя Йена. Послышались громкие аплодисменты. Через три ряда от него сидел весь клан Галлагеров. Они вскочили на ноги, хлопая и крича, пока Йен поднимался на сцену. Раздраженный тем, что они перекрывали ему вид на рыжего, Микки все же не смог сдержать улыбку. Он был рад, что семья Йена делала из этого большое дело. Боже, Йен заслуживал это.

***

Йен провел большую часть церемонии вручения дипломов с боевой улыбкой. Была небольшая нервозность в животе, когда он вышел на сцену, но она быстро рассеялась под звуки радости его семьи, когда он принимал диплом в свои руки. Даже после того, как всё закончилось, Йен еще с трудом верил в происходящее. Он сделал это. Упорно работал, и получил то, чего хотел. Со слегка кружащейся головой парень пробрался через толпу, чтобы найти своих братьев и сестер. Прошло несколько минут (зрительный зал был заполнен людьми), прежде чем он, наконец, заметил их. Не заботясь о том, что они задерживали людей, Йен оказался захвачен в объятья. Они на мгновение тесно прижались друг к другу.       — Ладно, хватит, — сказала Фиона, отстранившись. Она терпеливо вытерла слезы со своих щек, и выдала широкую улыбку. — Давайте убираться отсюда. Мы можем захватить что-нибудь поесть, если хочешь.       — Да, это… было бы здорово, — ответил он с улыбкой. Когда они покинули зал, Йен заметил, что Дебби на что-то отвлеклась. Она остановилась, и вытянула шею кого-то ища.       — Нашла милого парня? — весело спросил он.       — А? — она озадаченно посмотрела на него, прежде чем поняла о чем он. — Нет, я просто… — Дебби покачала головой, и еще раз быстро осмотрелась вокруг себя. — Я думаю, что видела Микки где-то здесь.       — Что? — Йен тут же замер на месте. Микки был здесь?       — Где ты его видела? — ошарашенно спросил Галлагер. Он встал на цыпочки, используя свой рост, чтобы видеть над головами людей, окружающих их. Надежда пронзила его. Там было несколько людей, которые ворчали о том, что он встал на их пути, но его это не волновало.       — Эй, Йен, что там? — окликнула Фиона. Но её слова отошли на второй план, когда Йен заметил его. Микки стоял спиной к нему, но Йен мог узнать его по позе. Проталкиваясь через толпу, Галлагер поспешил за ним.       — Мик! Мик, подожди!

***

Дерьмо. Микки понял, что не все продумал. Конечно, Йен пригласил его, но Микки не ответил на его сообщение, когда идея удивленного Йена пришла к нему в голову. Но теперь, когда он был здесь… Да, он облажался. Снова.       — Мик! Было приятно снова слышать, как Йен произносит его имя. Остановившись, как вкопанный, Микки собрался с силами, чтобы повернуться. Они смотрели друг на друга целую минуту. Йен выглядел хорошо даже в этой дурацкой шляпе выпускника. Заметив, что взгляд Микки задержался на ней, рыжий быстро снял её, и смущение захватило его лицо.       — Эй, — наконец сказал он.       — Не знал, что ты придешь, — прокомментировал Галлагер.       — Да, я… блять, — Микки немного колебался, прежде чем пробурчать. — Я хотел сделать тебе сюрприз.

***

Радость обрушилась на Йена от слов Милковича.       — Сюрприз, да? — спросил он с ухмылкой. Йен видел, что Микки немного некомфортно, а бледная кожа начинает краснеть.       — Наверно, это не самая лучшая идея, — пробормотал он, избегая взгляда Йена. Вокруг них было много людей, и иногда кто-то ударялся плечом о плечо парня, но Йен бы с радостью простоял тут с Микки хоть весь день.       — Йен, что происходит? Черт. Галлагер забыл о своей семье, когда побежал увидеть Микки. Посмотрев через плечо, он обнаружил, что его братья наблюдают за ним с разной степенью любопытства.       — Простите, ребята, мы просто… — он замолчал, не зная, настолько Микки будет комфортно с ними говорить.       — Привет, — сказал парень, удивляя его. Сделав шаг вперед, Милкович встал рядом с Йеном. Он кивнул в сторону Фионы. — Я Микки. Наблюдая за тем, как глаза сестры метались между ними, он понял момент, когда она смогла сложить два и два. Она кинула на Микки осторожный взгляд.       — Да, я помню тебя со свадьбы, — сказала она ему. А затем добавила для Йена: — Ты готов?

***

Старшая сестра Йена не очень тонко намекнула о том, что ему и Галлагеру нужно попрощаться. Хотя он надеялся, что у него получится остаться с парнем. Да, все могло пройти намного лучше, но он чувствовал, что сделал шаг в правильном направлении. Может быть, Йен даже даст ему еще один шанс. Рыжий заговорил прежде, чем Микки смог что-то сказать.       — Конечно, — сказал он сестре. Затем повернулся к нему с выжидающим взглядом. — Не хочешь пойти с нами? Окей, он не ожидал этого. И, судя по выражению лица сестры, она тоже.       — Я не знаю, сколько места будет в машине, — начала Фиона.       — Слушай, Йен, все нормально. Мы можем поговорить позже, когда ты освободишься. Если ты хочешь.       — Я хочу поехать с тобой. Когда Йен сказал ему это, Микки еще сильнее растерялся. Господи, он собирался провалиться сквозь землю. Он боролся с собой в течение нескольких секунд, прежде чем заговорил.       — Если ты хочешь, я могу взять свою машину, — произнес он. — Я отвезу тебя туда, куда нужно.       — Звучит неплохо, — и затем, прежде чем Фиона могла возразить, Йен схватил Микки за руку и зашагал в противоположенном направлении. Через плечо он крикнул своей сестре: — Встретимся там. Когда они отошли от семьи Галлагера, парень запоздало понял, что это значит, что они проведут с рыжим не меньше получаса вместе. Наедине. Он не хотел потратить это время зря.

***

Окей, возможно все это было слишком странно, но Йен не имел никакого понятия о том, когда он еще сможет остаться с Микки один на один. Только теперь, когда он получил то, что хотел, он был не совсем уверен, что будет со всем этим делать. Кое-как выбравшись со стоянки, Микки, казалось, был необычайно сосредоточен, бормоча какие-то проклятья, когда кто-то подрезал его. Он не говорил ни слова. Решив проигнорировать то, что происходило вне автомобиля, Йен решил сосредоточиться на Микки. Он не видел парня около полугода, и вот теперь он был достаточно близко, чтобы его коснуться. Позволяя своему взгляду путешествовать по Милковичу, рыжий почувствовал, что начинает улыбаться. Он никогда не видел Микки таким наряженным раньше. Хоть галстук и был ослаблен, а верхняя пуговица на рубашке была расстегнута, было видно, что парень действительно постарался.       — Мэнди выбрала это для тебя? — спросил он через минуту или две.       — Это была большая ошибка, — проворчал он. — Я застрял в торговом центре на два гребаных часа.       — Я думаю, что ты хорошо выглядишь, — сказал ему Йен. И снова Микки покраснел. Решительно держа свой взгляд на дороге, его лицо находилось именно так, что Йен смог заметить то, чего не видел раньше: длинный, тонкий шрам, идущий вниз по виску парня. Галлагер инстинктивно потянулся к нему.       — Что случилось?

***

Он не сразу понял, о чем говорит Йен. Сейчас Микки мог думать только о нежных прикосновениях на своей коже. Боже, он так скучал по этому.       — Микки, — Галлагер толкнул его, когда молчание затянулось. — Что с тобой случилось? — снова спросил он. Можно было сказать ему, — решил Микки. В конце концов, именно поэтому он там появился. Подъехав к Sizzlers*, который открылся несколько недель назад, Микки с тревогой постучал пальцами по рулю.       — Подрался с отцом, — наконец сказал он. — Он… немного перенервничал, когда я сказал всему бару, что я гей. В машине повисла гробовая тишина. Микки украдкой смотрел на Йена, чтобы увидеть, как парень открыл рот от удивления. Это не было забавно, он знал, но Милкович не мог заглушить легкий смех из-за выражения лица рыжего. Галлагер, кажется, отходил от оцепенения.       — Ты сказал целому бару, полному людей… в том числе и твоему отцу,… что ты гей, — медленно проговорил Йен. Он, кажется, не мог в это поверить. И Микки рассказал ему все. О разговорах Терри, и о том, как гнев обуял Микки. Он описал удивление на лицах других посетителей бара, и бой, который последовал после этого. И именно тогда Йен прервал его сильным ударом по руке.       — Ау! — вскрикнул Микки. — Блять, Галлагер?       — Ты ебанулся? — рыжий почему-то яростно смотрел на него. — Тебя могли убить! Микки открыл рот, чтобы возразить, но понял, что не мог этого сделать. Если бы Терри избивал его еще каких-то несколько минут, все могло сложиться намного иначе. И все же Микки чувствовал, что это того стоило.       — Ты собираешься бить меня, или я могу продолжить говорить? — спросил он. — Спасибо, — проворчал парень, когда Йен дал ему раздраженный кивок. Дальше он продолжал рассказывать о днях, которые провел в больнице и о Мэнди, которая нянчилась с ним. Йен засмеялся, когда Милкович пожаловался на нелепые вопросы Игги, а потом посерьезнел, когда Микки рассказал о визите на кладбище.       — Мне жаль, что я не звонил, — наконец сказал Микки. Он не знал, как долго они сидели в машине. Йен переместился так, чтобы ему было проще смотреть на парня, пока тот рассказывал, и Милкович видел, как рыжий был напряжен.       — Мне тоже.       — Итак… что теперь?

***

Йен почувствовал, как телефон вибрирует в его кармане, и сразу нахмурился. Он любил свою семью, но сейчас хотел, чтобы они отстали от него. Игнорируя настойчивое жужжание, Йен обдумывал вопрос Микки. Что теперь? Его первым побуждением было сказать, что они могут начать с того, на чем остановились. После нескольких месяцев отсутствия Микки, Йен просто хотел заползти на его коленки и поцеловать парня. Но он понимал, что теперь все изменилось.       — Ты правда признался?       — Да.       — И больше нечего скрывать? — Йен хотел, чтобы все было именно так, но даже если Микки скажет «нет», это ничего не поменяет.       — Да, больше не нужно прятаться. Я обещаю.       — Действительно?       — Боже мой, — нетерпеливо сказал Микки. Он закатил глаза, и знакомое выражение появилось на его лице. — Да, действительно. Сколько раз я должен… Йен усмехнулся и, не в силах остановить себя, протянул руку, чтобы поймать парня за галстук, притягивая его ближе. Йен оборвал его на середине тирады, обожая ощущение губ Микки на своих после долгого расставания. Он постарался сделать так, чтобы этот поцелуй был коротким. Последнее, что им было нужно, так это увлечься на стоянке. Тем не менее, они оба тяжело дышали, когда отстранились. Опухшие губы и тяжелые веки Микки заставляли Йена хотеть снова его поцеловать.       — Ты готов? — спросил Галлагер после того, как смог отдышаться.       — Готов к чему? — Микки звучал растерянно.       — Познакомиться с моей семьей. Микки страдальчески застонал.       — Нет, — пробормотал он. — Твоя сестра выглядит так, как будто хочет надрать мне задницу.       — Конечно она хочет. Я рассказал ей про парня, который расстался со мной. Она думает, что ты мудак. Засмеявшись над выражением лица Микки, Йен вышел из машины.       — Просто хочу напомнить тебе, что это ты порвал со мной, — проворчал Милкович, вылезая следом за Галлагером. Затем, после минутного колебания, он протянул руку, чтобы сжать пальцы рыжего.       — Ты знаешь, что я скучал по тебе, да? — спросил Йен. Буря эмоций промелькнула на лице Микки, прежде чем он вздохнул.       — Давай просто покончим с этим, ладно? Ты можешь показать мне, как скучал, позже. Йену не нужно было говорить дважды. Он уже имел планы на предстоящую ночь. Но вместо того, чтобы сказать это Милковичу, Йен просто улыбнулся, и немного толкнул парня. Затем, соединяя пальцы вместе, Микки и Йен вошли в ресторан.
Примечания:
2267 Нравится 287 Отзывы 605 В сборник
Отзывы (2)