Crema

Перевод
NC-17
Завершён
1861
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
134 страницы, 53 373 слова, 27 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1861 Нравится 125 Отзывы 501 В сборник

Бонус №4 - Первая ссора

Настройки
- Думаю, нам стоит поехать куда-нибудь. На выходных. - Мм? – Блейн поднимает взгляд со своего блокнота, отвлеченный голосом Курта от партии скрипки. Курт опирается о кухонную столешницу, держа в руке туристический журнал, и Блейн едва различает название статьи «Идеи для потрясающего уикенда» на обложке. По нервам начинает струиться паника; сердце учащает свой ритм, а ладони становятся мокрыми. Он со всей силой сжимает ручку. - Маленький романтический уикенд, - повторяет Курт, и на его лице играет милая задумчивая улыбка. – Есть куча мест, куда можно отправится. Можно поехать на поезде или взять машину на прокат. Собрать небольшую сумку и выбраться на пару деньков. У тебя выпадают иногда свободные выходные, у меня же они есть почти всегда. Я даже мог бы отпроситься в пятницу, и мы придумали бы что-то в те редкие дни, когда у тебя пятница бывает свободна, - Курт шевелит бровями, и Блейн краснеет, вспоминая тот последний раз, чуть больше месяца назад. Тогда они вставали с кровати, только чтобы перекусить и принять вместе душ. - Я… я не уверен, что это хорошая идея, - осторожно говорит Блейн в надежде, что Курт не заметит дрожь в его голосе. Он случайно протыкает бумагу ручкой. - Что? Почему? Это чудесная идея. Только ты и я, и какое-то новое местечко – звучит идеально. Мы можем поехать в Ньюпорт, - Курт перелистывает глянцевые странички толстого журнала, и Блейн видит, как его глаза загораются от восторга. Блейн уже ненавидит себя за разочарование, которое должен принести самому любимому на свете человеку. – Или по долине реки Гудзон, хотя тут написано, что туда лучше отправиться в октябре. Нужно поехать на следующий год. О! Можно отправиться в Бостон на поезде. Разве не прекрасно? Я никогда не был в Бостоне, а ты? Блейн больно прикусывает губу, в желудке что-то неуютно сжимается. Ему не хочется признаваться Курту, вообще кому-либо, что он почти нигде ни был. Он провел первые восемнадцать лет своей жизни, запертый в несчастливом доме в Коннектикуте, как в ловушке. Самое дальнее, куда он ездил от Бриджпорта, это в Бристоль к бабушке с дедушкой, а потом при первой же возможности переехал в Нью-Йорк. С тех пор он живет в городе; у него никогда не было достаточно денег или времени, чтобы взять отпуск. Во время каникул он старается работать в «Старбаксе» как можно больше. Он никогда не заработает миллион, но дополнительная зарплата и чаевые помогают. Иногда ему удается наскрести на приличный рождественский подарок Куперу. Первые несколько лет, когда друзья приглашали его выбраться в Шор или Хэмптонс на выходных, Блейн всегда отказывался, придумывая отговорки. В конце концов, они перестали спрашивать. - Просто… я очень занят на работе и с учебой. Не уверен, что мне удастся выкроить время. – Блейн стучит по блокноту дрожащими пальцами, просто чтобы занять чем-то руки. Он хочет спрятать свое красное лицо за диванными подушками. «Я не могу позволить себе билет на поезд или комнату в отеле», думает он, но не может выдавить из себя. Не честно, что он не может дать это Курту, как бы сильно не хотел. В глазах собираются яростные слезы, и он моргает, чтобы согнать их. - О, я уверен, в кофейне смогут выделить тебе выходной, - Курт переворачивает еще несколько страничек журнала и даже загибает уголки. – В Нью-Йорке полно других бариста, конечно, не таких талантливых и красивых как ты. – Курт подмигивает ему, и у Блейна сердце ноет от этого знакомого жеста. В груди слишком тесно, и его тошнит; живот крутит, а по спине стекает пот. Он никогда не привыкнет к этому. - Может, в другой раз, - осторожно вставляет Блейн, пытаясь не звучать слишком резко. Он слышит, как Курт вздыхает, и неуверенно приподнимает плечи, пытаясь стать еще меньше. - Ладно, в чем дело? – Курт выпрямляется и закрывает журнал. – Что происходит? Я думал, ты обрадуешься… ну или хотя бы проявишь интерес. – Курт скрещивает руки на груди. – Ты просто не хочешь никуда со мной ехать? - Нет, боже, Курт. Конечно, хочу! – щеки Блейна вспыхивают скорее от стыда. Конечно, ему удалось все испортить еще сильнее, чем он думал. - Тогда что такое? Я практически предлагаю себя, а тебе как будто все равно. – Голос Курта повышается, и от ноток боли и обиды Блейну становится нехорошо. «Это ссора», тупо думает Блейн. Он не знает, что делать. Слова собираются, горькие и жгучие, в горле, и он не знает с чего начать. - Я просто… я не… Я хочу, но… - Блейн сглатывает соленые слезы и прочищает горло. Он должен произнести. – Я не могу себе этого позволить. Плечи Курта опускаются, и Блейн ненавидит жалость, вспыхивающую в его голубых глазах. - Ох, Блейн. Это и есть причина? – Курт делает неуверенный шаг в сторону дивана, и плечи Блейна напрягаются еще больше. – Мы можем придумать что-то. Мы можем остановиться в каком-то дешевом местечке, а билеты на поезд не такие уж дорогие, если знать, как заказывать, и… - Просто хватит, пожалуйста, Курт. – Блейн бросает взгляд на своего парня; он не знает, как это закончится. – Мы можем, можем поговорить об этом. Мы можем обсудить это позже, когда… когда ситуация изменится. «Однажды все будет по-другому», Блейну остается только надеяться. - Если не хочешь делать со мной ничего такого, просто скажи! – руки Курта взмывают в воздух, а слова вырываются изо рта и достигают Блейна. Блейн никогда не слышал, чтобы Курт кричал, и это разбивает в его душе то, что и так еле держалось. - Я хочу делать с тобой все, ясно? Куда бы ты не захотел, я хочу поехать с тобой. Бостон? Конечно. Ньюпорт? Почему бы и нет. Гребаные Ниагарские водопады? Да без проблем. Флоренция, Париж, Лондон? Что пожелаешь. Я бы дал тебе всё, но не могу. Я не могу, Курт. И я ненавижу это. Я так сильно это ненавижу. – Блейн трет лицо ладонями и тяжело сглатывает, когда из горла угрожает вырваться всхлип. Он отказался бы от стольких вещей, просто чтобы дать Курту все, чего он захочет. - Всё не может упираться в деньги, Блейн, - Курт запускает пальцы в волосы. – Ладно, я понял. Деньги для тебя – больная тема. Я понимаю, правда. Мы с папой… не то чтобы у нас было много лишних денег. Это просто выходные. Это не должно быть чем-то серьезным. Мне не нужно ничего экстравагантного. – Курт делает несколько шагов навстречу Блейну, но останавливается на полпути. Блейн не представляет, как сейчас выглядит его лицо. - Черт, Курт, ты не можешь просто забыть об этом? Можешь просто оставить этот вопрос в покое? – Блейн бросает ручку и блокнот на кофейный столик, и от резкого звука удара Курт подпрыгивает. Блейн тяжело дышит, а его глаза до краев наполнены горячими слезами, стремящимися политься по щекам в любую минуту. Всё не может закончиться так; он не хочет, чтобы это заканчивалось вообще, особенно так. Не из-за такой мелочи как деньги. Но он не знает как забрать свои слова обратно. Он не знает как вернуть всё на прежнее место. - Блейн, - Курт произносит его имя нежно, с мольбой, и факт, что он, очевидно, не злится заставляет слезы наконец политься по щекам. Блейн прикрывает лицо руками. Ему стыдно, и он чувствует себя недостойным такого, как Курт. - Я люблю тебя, ладно? – Курт садится на пол перед Блейном и кладет ладони ему на колени. – Блейн. Пожалуйста, посмотри на меня. – Курт бережно берет запястья Блейна и убирает их от лица. Блейн прикусывает губу, чтобы сдержать всхлип, потому что Курт смотрит на него так, будто он любим, и его взгляд – понимающий, обожающий – говорит Блейну, что это правда. Сердце отдается мучительным стуком. «О боже, я не испортил это», думает он, и надежда расцветает в его груди. - Я уже говорил тебе, что для меня ничего не имеет значения… Мне важен только ты. Я люблю тебя. – Курт наклоняется и приникает лбом к подбородку Блейна. – Только ты, – шепчет он. – Ты должен поверить мне. Блейн не понимает, как это существо пришло к нему. Каким-то непостижимым образом Курт – яркий, замечательный, любящий Курт – принадлежит ему. - Я тоже люблю тебя, - Блейн освобождает свои запястья из ладоней Курта, чтобы обнять его за плечи. – Прости. – Шепчет он в его волосы, и слова, обозначающие конец ссоры, приятно разливаются во рту. - И ты меня прости. - Тебе не за что извиняться, - протестует Блейн и целует Курта в висок. – Давай сделаем это. Давай поедем куда-то… куда ты захочешь. Я хочу. Я всегда хочу. Мне все равно, во сколько это обойдется. Мы что-нибудь придумаем. Это важнее денег – ты важнее. – Блейн соскальзывает с дивана, оказываясь на коленях Курта. Курт обнимает его и прижимает поближе. Блейн дарит Курту легкий поцелуй в щеку, а потом в губы, прежде чем уткнуться в его шею и глубоко вдохнуть теплый и знакомых запах его кожи. Однажды он найдет выход из своих комплексов и проблем. Для этого понадобится много времени, но он знает, что Курт будет рядом на каждом шагу этого пути. И он всегда хотел посетить Бостон.
1861 Нравится 125 Отзывы 501 В сборник
Отзывы (2)